#虛構與真實的混搭 張維中讀村上春樹《第一人稱單數》
——虛構小說和現實生活，誰能權威地判定誰比較真，誰比較假？當「村上春樹」直接被村上春樹寫進一本被定義為「小說」的書裡，這個名字代表了什麼呢？隱隱呼應了〈品川猴的告白〉裡，那隻偷名字據為己有的猴子。一個名字經歷一種命運，一段過去，同時也留下某種名聲。倘若失去名字以後，那個「我」還會被旁人視為什麼樣的載體？
★閱讀全文：https://bit.ly/3spRoUK
——在中文譯本所讀到的故事主述者都是「我」，因為在現代的中文語境裡凡是第一人稱，只有「我」這一種表現，不過在日文中選擇「我」的說法則有好幾種。在日文版原著中，雖然這八篇小說都是第一人稱的「我」，但實際上各篇用法略有不同。第二篇〈奶油〉用的「我」是平假名「ぼく」（boku）；最後一篇同名短篇〈第一人稱單數〉的「我」是用「私」（watashi）作結；其餘六篇的「我」則全是「僕」（ぼく／boku的漢字）。選擇哪一個「我」就決定了一種距離......
★閱讀全文：https://bit.ly/3spRoUK
（原題：虛構與真實的混搭）
#張維中 #新文首刊
#村上春樹 #第一人稱單數
村上春樹第一人稱單數 在 [心得] 第一人稱單數- 看板mknoheya - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場