親愛的伊森：
再次感謝您的「屠殺」這本書，對國際人權做出重大貢獻，也揭露台灣長期以來醫界不能說的秘密。您在遭遇困擾和騷擾時，能從容以對，我深表讚賞和佩服。
分享一個我的例子：
我有個英文不錯的朋友，沒能力好好即席翻譯我的中文談話，他總對外國客人說，我的話很不好翻譯。
這可能正是作家共同的問題。如果我們使用語言的習慣和一般人相同，我們可能就不會成為一個傑出的作家。
我們至少要同時做到幾個基本原則：事實，精準，精簡。
一個文字不夠精準精簡的作家，我們刪除一半文字後，意思仍然如初，而且可能反而更清晰。但是，一個文字精準精簡的作家，我們刪除他的一兩句話，可能就失真了。
做為一個著名的作家，我完全能欣賞您的高寫作水準。這是我樂意出版這本書的理由之一。我無法欣賞次級品，這是我難以改變的的品味。
當我面對台灣媒體時，通常是生氣的機會比較多，開心的機會比較少。真的。有一次一位無線電視台的攝影和記者已經架設好攝影機，調整好角度和我坐的適當位置，麥克風已在我眼前，訪問即將開始。我發現記者根本沒讀過我的書，我桌子一拍，走人，拒絕接受訪問。
這是發生在2007年的事。就一般作家而言，這種訪問在台灣是何其難得。就我而言，我不接受不專業的事。那是一種連起碼的對自己的工作的尊重都沒有，也很不尊重自己電視節目的觀眾。當時的這本書是我的國家書寫系列的第一本書「芬蘭驚艷」，在台灣銷售十萬本。這是那個年代難得的銷售成績。
我要強調的是，台灣正從威權時代向民主時代轉型前進，媒體環境和記者水平，和報導品質，還處於一個重新盤整的時期，如果我們用成熟的民主先進國家的媒體理解，可能容易給自己和我們的作品以及主張，帶來不利，甚至嚴重被扭曲。
這部份我相信您已領教了一些。我想這是個好開始，雖然並不愉快，但您的幽默感足以化解。
我要給您的建議是：
當您做任何表達時，或許要有心理準備，您的話非常有可能只被挑出一句或半句，無限放大。
比如說，您說Some cuts,not bad. 很符合專業，也很正面的一句話。專業是指在媒體的預錄採訪中，因為播出節目的總長度的限制下（還包括廣告長度的合併計算），適當的剪接是常態。正面是您覺得這樣的一些剪接，沒有誤解誤傳您的原意。
但是，您的這句話在某些人的手中就會只剩下 some cuts. 刪掉not bad伊森說：他的訪問被剪接。
期待也歡迎您光臨我的國家，台灣。台灣人對人權的長期關心，正是台灣得以民主化至今的力量之一，也是台灣社會已經具備的基本價值追求。而這樣的堅持總是民間強過政府。
歡迎您在我們已經約定的時間踏進我的國家，台灣。這個時間目前仍是秘密，連我的工作伙伴我都還沒透露。而謠言已經替我們的約定指定了一個假的時間。
提醒您，在您來到台灣時，您會遇見許多感謝您，支持您的熱情善良的台灣人，和一些優秀的記者，當然也會遇上一些媒體禿鷹。請您務必小心。
祥輝敬上
期待您的再次光臨英文 在 期待下次再見英文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的美食出口停車場
Welcome again! 的意思，你知道嗎？－戒掉爛英文| 期待您下次光臨英文· 多谢惠顾| 期待您下次光臨英文· 常見英文錯誤：I look forward to see you again. 我很期待再見到你 ... ... <看更多>