回嘉義的兩三事。３。
／
帶陛下回嘉義看阿公阿嬤，以及阿祖們（我的爺爺奶奶）。
陛下想跟阿祖聊天，但遇上了超大難關：語言不通。
我的爺爺奶奶只會說台語，陛下只會說國語跟英文，只好仰賴我翻譯。
但不幸的，我是溝通的斷橋。
我台語聽力完全沒問題，但口說超不流利，來台北後台語能力更是急轉直下，擔任翻譯官真是大看我的能力。
我不知道自己說了什麼，爺爺奶奶不知道自己聽了什麼，旁邊的親友更不知道自己看了什麼，人人一臉癡呆，只有兒子一臉淡定。
「你台語真的很爛欸。」大堂哥救火幾次，聽不下去。「你好意思說自己是嘉義人。」
「沒辦法，你也知道，她是抱回來的⋯⋯」爸爸竹茂理直氣壯的說。
#是嗎
#原來我們沒有血緣關係
我的破台語引發大家的高度興趣，叔叔伯伯一邊泡茶一邊攻擊我的台語能力，不知怎麼話題繞到了家母鎂廷身上。
「她媽媽就是不跟她說台語啊，」竹茂假裝一臉妻管嚴的樣子。「我哪有辦法管老婆，我姓林。」
「你也是？我也姓林欸。」四叔立刻附和。
「黑啦，你們都是入贅的。」大伯無奈的表示。
「什麼入贅，不會聊天。」四叔很不滿。「我是嫁過去⋯⋯」
「⋯⋯對啊我們有收聘金⋯⋯」竹茂附和。
#終於知道我這麼會垃圾話哪裡來的了
#家學淵源
結束探親與風箏嘉年華，回到老家，我體力透支昏迷。
迷迷糊糊中有人鑽進懷裡。
「蔡Pessi阿公帶你去出玩⋯⋯」
「不要，我要跟我的公主在一起。我跟公主、公主⋯⋯。」
「拎媽媽睡到流口水，家醜你叫伊公主（你媽睡到流口水這麼醜你叫她公主）⋯⋯」
半夢半醒間，我想，我爸竹茂應該真的是入贅的，然後與我媽鎂廷共同撫養我這個撿來的孩子⋯⋯
#有哪個爸爸會這樣呢
#我到底是不是這個家的孩子
#應該不是吧
／
📷 附上回嘉義探親、樂不思蜀偷開堂弟車的兒子，以及眾多垃圾話的親友們。（媽媽有偷渡一張美照以免大家忘記我的存在）
關於我破爛的台語，大伯看不下去，臨走前差點要送給我一本台語字典。（天啊，竟然有台語字典！）
我應該真的是撿來的吧⋯⋯
有台語字 在 [請教] 「有」的讀音- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
有錢，有權，有勢都是唸 u
有利，有眼無珠，卻是唸 iu
兩個有規則嗎？ 還是就只是習慣而已呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.18.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1457868908.A.EBA.html
... <看更多>