中文翻譯
起初，納粹抓共產黨人的時候，
我沉默，因為我不是共產黨人。
當他們抓社會民主主義者的時候，
我沉默，因為我不是社會民主主義者。
當他們抓工會成員的時候，
我沉默，因為我不是工會成員。
當他們抓猶太人的時候，
我沉默，因為我不是猶太人。
最後當他們來抓我時，
再也沒有人站起來為我說話了。
德文（1976年原文版） 編輯
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
最後當他們來抓我時再也沒有人站起來為我說話了 在 Re: [請益] 請問那個什麼"沒有人願意幫我說話了"的 - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《lovelyshu (希望開庭都能早點結束...)》之銘言：
: 想要把考績惡法轉寄給公務員同仁,然後要在信中加那一段話，
: 只記得內容大致是因為被砍的事不關己，所以我不講話，
: 現在他們衝向我了，沒有人幫我講話了，
: 回溯之前文章好像都找不到這段，
: 有版友記得內容嗎？
很多人都會想：「我會以為事情跟我們沒有關係...」
請讓我引用一段話，這是在波士頓猶太人大屠殺紀念碑的一段文章。
是德國的牧師馬丁‧尼莫拉所說的。
當納粹黨來抓共產黨的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是共產黨；
當納粹黨來抓猶太人的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是猶太人；
當納粹黨來抓工會的人的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是工會的人；
當納粹黨來抓天主教徒的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我是基督徒，
不是天主教徒；
當納粹黨來抓我的時候，已經沒有人站出來為我說話，因為他們都被抓走了。
另外一種翻譯法比較好
?Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Kommunist.
當納粹抓走了共產黨員，我沒說話，因為我又不是共產黨員
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Gewerkschafter.
當他們抓走了工會成員，我沒說話，因為我也不是工會成員
Als sie die Sozialisten einsperrten, habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Sozialist.
當他們把社會主義者關起來時，我沒說話，因為我也不是社會主義者
Als sie die Juden einsperrten, habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Jude.
當他們把猶太人關起來時，我還是沒說話，因為我也不是猶太人
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.“
直到他們把我抓起來了，已經沒有任何人，能幫我提出抗議！
這是我自己的造樣造句
當電子業分紅費用化的時候，我大聲喝采，因為我不是電子業，我是小股東
當退休公務員還要被挖18%的時候，我沒有說話，因為我是84年後考進的
當經濟部國營事業被刪績效獎金的時候，我事不關己，因為我是財政部的
當軍教人員要繳交所得稅的時候，我幸災樂禍，因為我自己也要繳稅
當國營事業被砍年終獎金的時候，我也喊爽，因為我在公務機關
當公務人員要有考績丙等3%限額的時候，我還是沒有說話，因為認為不會是我
當他們來要我離職的時候，我發現，再也沒有夠大的勞方可以對抗資方了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.222.217
... <看更多>