Search
【#別墅裡的一百種味道】
⠀
一年一度的父親節即將到來
爸爸愛吃的，統統交給基隆天香私房菜
⠀
防疫 88 節⠀天香推出超 CP 值桌菜
10 道菜色連袂登場⠀即起內用、外帶同步供應
預訂享 9 折⠀外帶加贈涼拌白菜心ㄧ盤
⠀
開胃菜、主菜、甜點、湯品一次備齊
在家也能享用豐盛大餐
⠀
給家人最好的禮物是陪伴
今年就用好菜犒賞老爸！拿起電話訂起來！
☎️ 02-24279555／0930-786150
⠀⠀
—
⠀⠀
【一百種味道｜系列平台】
▎部落格：http://100tastes.tw
▎Instagram：https://www.instagram.com/100tastesintw2015/
▎粉絲專頁：https://www.facebook.com/100tastesintw/
▎Line ID：@jyw1349b
給孩子最好的禮物是什麼，是最新最酷的玩具、漂亮的衣裳、還是寶寶想吃的美食？我能想到最好的禮物，是陪伴。孩子成長的階段，缺少家長是不完美的，能夠參與孩子成長的瞬間，也是父母的幸福。
寶寶的第一次啼哭，第一次咿咿呀呀叫爸爸媽媽、第一次蹣跚走路，第一次擺脫引力跳了起來⋯⋯寶寶的第一次，你陪伴了幾個？有些第一次一旦錯過了，就是永遠。
因為疫情關係，大家都被關在家裡，Eden目前剛滿兩個月，也不是個適宜趴趴走的年紀，於是，便順利成章一起關在家裡。
但在家裡，定是有很多事情做，要洗衣服、掃地洗地、洗奶瓶，但Eden黏人，只要離開媽媽的懷抱就會爆哭，後來花了很多時間陪伴跟溝通，終於在他心情好的時候，可以將他放在推車上。
寶寶在推車，無論人走到哪，隨時都可以看到他，除了可以讓寶寶感受到照顧者就在身邊，還可以讓媽媽盡可能參與寶寶的每個瞬間。
記得Eden第一次在推車上展露笑容時，我樂得像個傻瓜，嘴角不由自主地陪著他一起傻笑，心裏面是滿滿的，快要溢出來的幸福和甜蜜感。在那一刻，覺得再苦的辛勞，都是值得的，之於父母，那便是其中一個幸福的瞬間吧！
Eden，你知道為什麼媽媽會為你取名Eden嗎？Eden有喜樂之意，媽媽不期盼你成為一個多厲害的人，賺多少錢，只期盼你平安、喜樂，當個快樂的人。
Eden的推車:JOOLZ TW #hub+歐系小休旅
5.11 - 5.12
2-3Day
期待瓜瓜同學的到來
只要我手機有任何動靜蜜妞就會衝過來
問我 瓜瓜到了嗎？
瓜妞一見面就相約游泳池
但是瓜想先去戶外開車
妞就變成小跟班
跟著去戶外溜各種溜滑梯
最後當然泳池相見歡啦！
不得不稱讚瓜教練棒棒der
讓怕水的蜜妞整個人潛到水裡面游
起來也沒有哇哇叫
（天啊！瓜教練你是怎麼辦到的
從此蜜妞就一直嚷嚷我想跟瓜瓜去游泳🏊♀️♾️
晚上到了幫瓜瓜慶祝生日
大家唱了3種語言的生日快樂歌
（你們一定猜不到第3種語言
兩家人在一起慶生感覺好溫馨
接下來就是孩子們的帳篷瘋
原來一個帳篷+一件被子也可以這麼好玩
（媽咪要筆記一下
歡樂氣氛在夜晚畫下美好的句點
古摩鈴
蜜妞開心的找了瓜瓜一起享用早餐
他們倆太可愛了
一起研究包壽司🍣
一起聊天有說有笑
一起相約去泳池
一起難得的渡假
這次小旅行是孩子們也是我們很美好的回憶
最後
因為時間關係我們不能去游泳
蜜妞很傷心
難分難捨下還是要說Byebye~
回到家蜜妞說想吃火鍋🍲
爸爸立馬訂了海陸鍋回來煮
放好行李還衝去全聯補貨
媽媽得了一種要冰箱填滿食物才能放心的病
我們真是孝順女兒的父母啊
（嗯湯啊！！！
#幸福的孩子愛唱歌
#瓜妞蝸牛傻傻分不清楚🐌
#瓜瓜生日快樂🎂
#蘭城烤鴨真的好好吃
#給孩子最好的禮物是陪伴
#希望妳能有足夠的智慧
#面對問題然後解決問題
對這則影片留言＋點讚＋分享的人，
８／３０就抽１６位送你華納威秀電影票一張，
讓你中秋能賞月還能看電影。
※如果你很幸運的話，還有可能收到神秘小禮物唷！
「食好味特選 麻豆老欉文旦禮盒」
外銷等級50年老欉文旦，果肉香甜多汁，
用心挑選最好的品質，陪伴你的中秋假期。
團圓的美好時光，食好柚，賞好月。
現在就上食好味官網，中秋團圓價只要NT$499/盒
消費滿NT$599再享免運優惠！
官網連結：https://www.shihhaowei.com?sl-ref=shwmf01
#中秋團圓 #麻豆文旦 #老欉柚子
#食好柚 #賞好月
#MADOU #Pomelo #MoonFestival
#食好味 #食在好品味
#外銷等級高端柚子
哈囉，我是NG，我喜歡看一些不常被人注意到的電影
看完後我想用我的方式，輕鬆的跟你分享電影的內容
我的信箱：isngmyname@gmail.com
我的FACEBOOK：http://goo.gl/HjJvc5
我的微博：http://weibo.com/p/1005056073207611/
我的Instagram：https://pse.is/GLC55
「工商服務時間👋」與小孩們在家期間｜
#煩惱安排孩子玩什麼嗎😆 #2歲到學齡前孩子的學習好幫手
Lingumi 五堂免費下載起來 👋 #啾吉與青蛙哥哥超喜歡 使用蕾可優惠～～正式訂閱一天也不用8元喔！
🌟 從網址，註冊Lingumi會員，免費體驗五堂好玩課程：https://bit.ly/Reiko_Lingumi
🌟6/15前 蕾可好友輸入限定折扣碼『reiko』
可享新用戶網頁訂閱 http://bit.ly/Lingumi_Price （不分方案8折優惠 ！）
————————————————————————
😉#蕾可與孩子的課後心得
「Lingumi是我跟著兩兄弟一起英語共學後，致力想推薦給各位爸爸媽媽們的「英語好夥伴」，它不只是學習工具，更是有趣多元的教學平台！」
只要試上過課程，就會感受到它的用心（我也是在朋友推薦下，用E-mail 註冊帳號、申請會員，帶著孩子體會Lingumi 中的寓教於樂。）
從英語啟蒙開始，讓孩子擁有興趣與喜愛，這是非常重要的。👍
—— #我們整理了一段上課花絮影片真實的記錄兩兄弟上課狀況
兄弟檔真的太爆笑了！！
—————————————————————————
🥳🥳🥳「#加碼抽獎活動」🥳🥳🥳來來來
#陪孩子一起玩Lingumi 活動日期 5/21-5/28
1️⃣從蕾可分享網址，註冊Lingumi會員，免費體驗五堂好玩課程：https://bit.ly/Reiko_Lingumi
2️⃣Lingumi 與蕾可支持 #親子線上英語共學：
拍下與孩子一起共學玩英文的照片（需要拍到課程畫面唷☺️
3️⃣分享到本篇文章的留言處，teg兩位您想分享的家長好友，寫上「在家陪孩子玩英文，Lingumi好玩又有趣。」
‼️5/29 我們將抽出「Lingumi英語課程 三個月的免費會員權限」（價值$940）共三名‼️
😂「我才剛訂購課程哩，這個禮物超棒的，好想要喔喔喔！」#爸爸問我可不可以參加抽獎
—————————————————————————
剛開始，我真沒多預想他們能否進入狀況🤔
抱持著「既然可以‘’免費試上五堂課‘’～何樂不為？」
🙌🏻這就是一個擺在眼前可用的育兒資源呀～🙌🏻
既然2-6歲都適用，就帶著他們一起上課吧！
🦖孩子喜歡的學習方式，試過就知道。🦕
青蛙哥哥已經上幼兒園，在校也有學習英文課程，老師都會鼓勵我們，在家多陪伴孩子複習。
語言學習最有效果的，就是多聽多說，自然的記憶，最好的還是有家人陪伴，讓學習成為日常生活的部分。
不給予逼迫與壓力，孩子才會享受「玩英文」的樂趣唷！🥰
—————————————————————————
😉最近防疫宅居在家，太多朋友問我 #怎麽安排兩寶在家的生活
很簡單，就是與幼兒園一樣，規劃出：
早午晚餐時間，外加個下午午睡（大人太累～就跟著一起充電吧！哈哈）
上午我建議可以帶孩子玩～律動、跳舞，這樣午餐後吃飽後，明顯就會想睡覺🤣
下午可以拼積木，畫畫，玩桌遊，或是安排上課（許多家長在找的線上課程，Lingumi 就是超好用的一個！）一個單元可以反覆玩～五堂課玩下來也可以玩兩、三週。）
晚上在唸唸繪本～或是教小孩做簡易家事（折毛巾之類的😋😋）
雖然孩子停課的宅居時光真的很累～
說不定這段期間，爸媽們也因此啟發了孩子的語言天份呢！❤️
別說我不寵粉唷！🥰🥰 加碼凹來的活動！不要錯過囉～～
#趕快動動手指下載⏬ #陪孩子一起玩 #上傳共學照片 參加活動抽獎吧！
這次來到護理之家辦慈善聖誕活動發生很多爆笑，可愛，溫馨的事情！
還請到天菜明星力挺表演！大家不要錯過喔！
#陪伴比什麼都重要
#鼓勵對誰都是最好的動力
【表演藝人】:
洗菜 JUMI-
📌 I N S T A G R A M 🔍 http://www.instagram.com/jumi0118
📌F A C E B O O K 🔍 https://www.facebook.com/jumi0118/
劉子碩 ZAC LIU-
📌 I N S T A G R A M 🔍 http://www.instagram.com/zishuo611
📌F A C E B O O K 🔍 https://www.facebook.com/zishuo611/
【主辦】：
楊楊Milly 楊婷婭 -
📌S U B S C R I B E 🔍 https://www.youtube.com/c/楊楊Milly楊婷婭
📌 I N S T A G R A M 🔍 https://www.instagram.com/millyyang1010
📌F A C E B O O K 🔍 https://www.facebook.com/milly1010
✉️ Business Inquiries 合作邀約：sayysstudio@gmail.com
【導演】：
江昱德 光的故事 -
📌 I N S T A G R A M 🔍 http://www.instagram.com/lightstory_tw
📌F A C E B O O K 🔍 https://www.facebook.com/LightStoryTW/
#光的故事
楊楊Milly 楊婷婭 -
📌 I N S T A G R A M 🔍 http://www.instagram.com/millyyang1010
📌F A C E B O O K 🔍 http://www.facebook.com/milly1010/
大海Sinego -
📌S U B S C R I B E 🔍 https://www.youtube.com/user/sinoceanl0l
📌 I N S T A G R A M 🔍 https://www.instagram.com/dj_sinego0717/
📌F A C E B O O K 🔍 https://www.facebook.com/DJSinocean
✉️ Business Inquiries 合作邀約：sayysstudio@gmail.com
【音效與燈光控制】：
想不到工作室 Surprise Studio
📌 I N S T A G R A M 🔍 https://www.instagram.com/surprise.studio
📌F A C E B O O K 🔍 https://bit.ly/2MbtfBA
【健康工程老師】：
湯宏聖 -
📌 I N S T A G R A M 🔍 https://www.instagram.com/thsbty_369
📌F A C E B O O K 🔍 https://www.facebook.com/profile.php?id=1518094204
【禮物贊助】：
ANTI-GENERAL -
📌 I N S T A G R A M 🔍 https://www.instagram.com/anti.general/
📌官網 🔍 https://www.rakuten.com.tw/shop/anti-general/
【拍拍印照片贊助】：
📌 I N S T A G R A M 🔍 https://www.instagram.com/paipaiink_linein
📌F A C E B O O K 🔍 https://www.facebook.com/linein.cc
#拍拍印
【全素蛋糕贊助】：
VEGANDAY 瑪登布魯工作室
📌 I N S T A G R A M 🔍 https://www.instagram.com/bluesomeone
📌官網 🔍 https://www.veganday.tw/
📌F A C E B O O K 🔍 https://www.facebook.com/Bluesomeone
【平面/動態攝影師/後製】：
光的故事 -
📌 I N S T A G R A M 🔍 http://www.instagram.com/lightstory_tw
📌F A C E B O O K 🔍 https://www.facebook.com/LightStoryTW/
#光的故事
大海SINEGO -
📌S U B S C R I B E 🔍 https://www.youtube.com/user/sinoceanl0l
📌 I N S T A G R A M 🔍 https://www.instagram.com/dj_sinego0717/
📌F A C E B O O K 🔍 https://www.facebook.com/DJSinocean
【護理之家】：#宏十字護理之家
【志工】
📌 I N S T A G R A M 🔍：
@jumi0118
@zishuo611
@thsbty_369
@lilian.zhang_
@anti.general
@chelsythezeal
@the.Judy.lee
@pl.twooo
@sinego_photo
@surprise.studio
@iswalliswei
@parisng
@japey604
@johnsonwu_914
@janice23elva
@bluesomeone
@kevinlan0822
@devin_chiang
@lightstory_tw
陪伴 ~是生命最好的禮物~ 人生，最需要的不是很多錢，而是「陪伴」這2個字！人的一生面臨了不同挑戰，也會遇到不一樣的人，身邊陪伴我們的人接著變化， ... ... <看更多>
最好的禮物是陪伴 在 Re: [翻譯] 陪伴是最好的禮物- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《vanilla0703 (音音)》之銘言：
: 問題1:依稀記得一句話 「陪伴」是最好的禮物，對家人、朋友和重要的人。
: 翻譯1:
: ぼんやり覚えてる一言：「陪伴」は家族や仲良しや大切な人などに対する
: 一番なプレゼントだ。
: 1.幫修改翻譯 (想強調"陪伴是最好的禮物"，但因為翻譯所以把它們搬到前面了!
: 想請問有比較好的翻譯方式嗎?
: 也想把它翻成:
: ぼんやり覚えてる一言：「陪伴」は一番なプレゼント。
: 家族や仲良しや大切な人などに対するんだ。 )
: 2.往常日文的"陪伴"是用哪個單字!(想特別強調!)
: 問題2:想用短短幾段話來祝福你
: 翻譯2:一言で祝福をあげたいんだ
: 謝謝!
1.
たしかにこんな言葉がある。そばにいてあげることこそ、家族や友人など大切な人
への最高な贈り物だと。
這裡用「一言」不太適當。
ぼんやり的感覺是有印象，但是說不出具體或確切的內容。
這裡後面都有明確的一句話了，不適合用ぼんやり。
我把家人 朋友 重要的人三項 轉為 家人 朋友 等重要的人
畢竟家人和朋友應該算是重要的人
除非這裡想要講的是戀人 那就要用別的表現方法
不然把家人和朋友從重要的人的範圍裡切開 其實不合邏輯
如果你要表現的是 對他們而言 的話
那會是 家族や友人 にとって
但這樣一樣不適合放在句尾
そばにいることこそ、家族や友人など大切な人にとって一番のプレゼントだ。
注意是一番の 不是一番な
至於前後順序的問題
應該要考慮的是 原文的重點在哪裡
怎樣擺才是合原意 而又自然的日語表現
事實上原文的中文的表現方式其實也卡卡的。
如果想要把它變成
そばにいることは一番のプレゼントだ。特に家族や友人、そして大切な人にとっては。
當然是說 未嘗不可
但是他就變成不是一句話 而是兩句
而且重點會轉移到 大切な人
補充一點就是
日文裡是不用冒號的
2.
お祝いの一言を言わせてください。
お祝いの言葉を
．．．をあげたいんだ
有一種要跟人家吵架 好像是人家不讓你講的感覺
真的要說 會用です
一言で 在這裡用感覺怪怪的 好像是要歸納什麼
這句話的重點在於 要祝福對方 而不是在於祝福的話有多短
所以言いたいです あげたいです 也很奇怪 因為重點會變成 我想要 的部份
還有 祝福 一詞可以用的範圍比較侷限 有時候會令人聯想到基督教
且用 祝福をあげる 不如用 祝福する
不過個人覺得在這裡兩個都不合用
個人意見 僅供參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.224.83.87
※ 編輯: yamanoodo 來自: 123.224.83.87 (05/28 16:39)
... <看更多>