#769#～本日冷知識～
你知道嗎？【小護士，小護士，面速力達母】
你知道嗎？曼秀雷敦其實是感冒的外用藥！
最近網路上又流傳起曼秀雷敦（原名Mentholatum，暱稱小護士，俗稱面速力達母）這款薄荷軟膏的原始用途。這瓶全世界風行的藥品，小至蚊蟲叮咬、皮膚癢，大到燙傷、刀傷、槍傷，我們台灣人都拿來使用過（正確的使用方式請詳閱說明書），殊不知它最早被研發時，是拿來舒緩感冒喉嚨不適的，我想曼秀雷敦的創辦人─海德先生一定料想不到XD
不過先別說這個了，你聽過安...
不對，你不好奇它為什麼會有「面速力達母」這麼一個奇怪的名字嗎？
小護士還可以從那可愛的蘿莉─呃我是說LOGO─看得出原因，但面速力達母？無論從意義或音譯都難以理解啊。
（好的，又到了講古時間，上歷史課會睡著的同學可以跳下一段～）
（下一段到了，睡覺還是要聽課啊～）
時間拉回到1889年，美國堪薩斯州的基督徒海德（Albert Alexander Hyde）和他的藥劑師朋友合資生產藥物，成功在四年後用薄荷及凡士林等原料，創造出一款可以紓解疼痛，並對傷風感冒、蚊蟲叮咬具有療效的外用藥。由於薄荷的英文為「Menthol」，凡士林的英文為「Petrolatum」，合起來就變成「Mentholatum」了！
那個年代交通不便，行銷也沒有網路時代來得簡單，很多藥品製作出來卻難有系統地推廣出去。然而曼秀雷敦卻用一種聰明的方式，很早就「全球化」了。基督徒海德將藥品分送給傳教士，前往傳教的他們自然就把這薄荷軟膏送到世界各地了。（根本安利始祖）
曼秀雷敦傳到東洋後，被當作治療蚊蟲叮咬的特效藥，在日本大受歡迎，隨著日本人的愛用，很快就有人將曼秀雷敦帶到台灣。而「面速力達母」就是由英語的Mentholatum加強尾音轉成日文，再音譯過來的。隨著早期廣告中的「小護士，小護士，面速力達母～」歌聲，面速力達母這名字便在台灣人心頭生根了。http://youtu.be/tqsWrKXVOBQ
但是隨著曼秀雷敦產品在市場逐漸成熟，為了標準化華語國家的產品，美國總公司決定從1994年開始正名行動，將台灣的「面速力達母」變成「曼秀雷敦」。還推出了這支廣告http://youtu.be/IHFGB5zQSVk
不過聽聽現在台灣人對它的稱呼，可能還需要一段時間才能完成這正名行動吧XD
順帶一提，你知道曼秀雷敦包裝上頭的小護士是誰嗎？
有一說是戰後，由日本商業美術家今竹七郎參考30年代家喻戶曉的美國童星，秀蘭鄧波兒（Shirley Temple）設計而成，那無邪的甜美臉龐擄獲眾人，自此小護士形象深入人心。不過並沒有資料佐證，並且曼秀雷敦創立不久後就採用小護士做為商標，到現在也有好幾代不同的小護士。
[Miss Sunday]
曼秀雷敦軟膏用途 在 閱讀文章- 精華區BabyMother - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
給大家參考一下:)
作者 AnyTime ( st囧- ) 看板 Gossiping
標題 你所不知道的面速力達母
時間 Wed Oct 11 00:09:03 2006
───────────────────────────────────────
轉載自 https://blog.yam.com/fhwang/archives/2033263.html 部落格
August 18,2006
我所不知道的面速力達母
跟所有留學生一樣，每當我往返T島與C市，總不可免俗地進行微小規模藥品進出口：先將
米國名產維他命、維骨力及其他維系列保健強身之物帶回T島孝敬親長，然後在到新公園
對面的中法大藥房包走一些枇杷膏、征露丸、保濟丸、綠油精等東亞藥學精華，以備在C
市的不時之需。幸好家人與我一般懶散，無法持續認真服用維他命，致使去夏進貢的米國
補品們至今仍所剩很多；而我也並不太常感冒失聲或者腸胃發炎，囤積一陣的東洋居家藥
品，最終也在冰箱裡默默過期。即便如此，本著中國人「有病治病，沒病強身」以及「美
國的藥便宜又有效」的良好信念，今年我也在回T島前，依例地詢問海兔媽，朝貢藥品的
明細。
「那你帶兩瓶面速力達母回來好了。」海兔媽慢慢地在MSN上敲出她的訂單。
「面速立達母?台灣不是有賣嗎?」我習慣性地逃避各種可能很重的拖運物品。
「台灣賣的都太小瓶了~一下就用完了。」
要知道海兔媽與其他台灣同胞一樣，除了為人妻母，上工賺錢，猛看政論節目之外，也兼
任無照醫生，專門為自己開立獨家處方。自從多年前她憑藉著一瓶「小護士~小護士~面速
力達母~」治好了宿疾富貴手之後，便深信面速力達母也能治療各種皮膚病，比方，我的
異位性皮膚炎。無奈經驗與醫囑同時證明，異位性皮膚炎抹上了涼涼香香的面速力達母，
徒有短暫爽快，實際上會使症狀加劇，這讓我對於面速力達母的神用大大存疑，一心認為
那不過是個加了薄荷的凡士林；若要治療蚊蟲叮咬，也要綠油精或驅風油才夠力有效。但
海兔媽有吩咐，我必努力達成。
「你確定面速力達母是美國藥?」我敲了回去，暗想小護士不是日本進口的嗎?
「確定，我的面速力達母上面說是美國製的。」媽媽非常篤定。
是日我便到藥局，馬上鎖定蚊蟲咬傷、刀傷破皮等的外用藥區，上下搜索三次，卻怎樣也
沒看到熟悉的綠罐子面速力達母，難道小護士跟佛蒙特咖哩塊一樣，都是只存在於台灣的
進口貨嗎？憑藉著一股C大學生的求知慾，我在面速力達母的製造商曼秀雷敦Mentholatum
的網頁上，終於找到了型色用法都跟印象中的面速力達母相仿的Mentholatum Ointment
曼秀雷敦軟膏。但是，這軟膏並不是外傷用藥，並不是讓總統在被鞭炮及子彈擊中時，抹
在傷口上應急的，也不是讓海兔媽每天擦在手上治療富貴手與其他各種皮膚症狀的。根據
Mentholatum網頁分類，它屬於「感冒用藥」！隔日再訪藥局，果然在一干感冒糖漿、止
咳退燒的感冒藥間發現了面速力達母。
「我找到面速力達母了。」在MSN上，我再次報告新進度給海兔媽。「在感冒藥那區。面
速力達母是感冒藥，主治喉嚨痛喔。」
「怎麼治感冒?」媽媽完全不相信。「吃進去?」
當然不是。根據Mentholatum網頁的說明，此曼秀雷敦軟膏，也就是台灣人熟知的面速力
達母，乃是數代以來美國媽媽們用來治療小孩因喉痛引起的不適、因感冒造成的酸痛；固
然也可用以減緩輕微肌肉痛與皮膚癢，但並非其主要功能。那麼，在美國治喉嚨痛的面速
力達母究竟是如何在台灣轉化成治外傷蚊子咬消炎止痛的居家萬能藥呢？
現在統一中譯為曼秀雷敦的Mentholatum，便顯示該藥品的成分為Menthol（薄荷） +
Pertrolatum（凡士林/石蠟油）。1899年美國人Albert Alexander Hyde成立Mentholatum
公司，開始販賣這種非處方外用藥膏。虔誠的基督教徒Hyde，不但將部份收入捐助傳教，
也提供自家生產的薄荷藥膏給海外傳教士。1920年，活躍於日本近江八幡的建築家兼宣教
家William Merrell Vories，取得Hyde家的代理授權，開始在日本販售面速力達母。
Vories後來在日本成立近江兄弟社，自製自銷面速力達母；戰後，美術家今竹七郎以當時
美國當紅童星Shirley Temple為模特兒，為日本面速力達母設計了深植人心的小護士商標
。無奈在70年代，近江兄弟社因經營不善，將日本面速力達母以及小護士商標都賣給美國
Mentholatum本公司；近年近江兄弟社捲土重來在日本再次發行薄荷軟膏面達母，掀起品
牌之戰。關於面速力達母傳入日本與近江兄弟社的始末，kanbaku在「江戶‧東京」部落
格裡的〈小護士與羽翼少年〉一文裡有詳盡的介紹。
在美國本是減緩感冒不適的面速力達母，傳到了日本後成為家家愛用的止癢防凍傷用藥。
隨著日本帝國的版圖擴張，面速力達母也被帶到台灣、韓國、香港與東南亞，並衍伸出各
式各樣的新用法，比方：治療燒燙傷(請千萬不要這麼做！)、治療青春痘(據說可以「催
熟」青春痘?)以及治療海兔媽的富貴手(使用者指出非常有效)。我回頭去找了曼秀雷敦的
中文網頁(由網頁上用字看來，大中國地區的總部應在香港)，Mentholaltum Ointment曼
秀雷敦薄荷膏果然還是歸類於「外用傷風系列」，主要療效處，果然寫著「迅速舒緩傷風
引致的鼻塞、頭痛、胸口翳悶、咳嗽及皮膚疼痛」。網頁上更提供我從來不知道的面速力
達母吸入療法：
「可將一或二茶匙薄荷膏溶於沸水中，然後徐徐吸入蒸汽便可暢通呼吸及迅速舒緩鼻竇、
咽喉痕癢和咳嗽。」
有人想要試試看嗎？
--
Dark side I sense in you.....
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁╴╴╴╴▃▃
▕████████████████████████████▅ o ∥
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▃▔▔▔▅▅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.166.128
※ 編輯: cssmi 來自: 218.166.153.75 (12/08 08:38)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: winnie6902 (我 愛 電 子 樂 !) 看板: BabyMother
標題: Re: [討論] 大家的曼秀雷敦的用法
時間: Mon Dec 11 11:00:14 2006
※ 引述《akakapo (12/9～12/25請假中)》之銘言：
: ※ 引述《mimivivi (mimi)》之銘言：
: : 我是我們家dd生病，我上網爬文才發現
: : 原來還滿多媽媽真的會用小護士幫baby舒緩感冒不適
: 我這幾天喉嚨痛，懶得去看醫生，灌很多水還是隱隱作痛，
: 昨晚睡覺時就拿小護士來擦喉嚨，
: 真 的 有 效 耶 。今天起床比較不痛了。 ＠＠"
: : 之前看電視廣告，我原本覺得…很奇怪！！！
: : 後來我有跟我大嫂講，我大嫂真的拿來用用看
: : 我們是先叫我哥試，看真的會涼涼的嗎？那涼度還ok嗎？
: : 會不會很刺激，我哥試了還ok，才給我們家dd用
: : 加上吃藥和喝熱開水
: : 真的恢復的還不錯
上星期看到網友po的那篇文章，
想說來試試看好了，剛好我們家小朋友也是一樣
喉嚨痛，在他睡覺前，我幫他抹了一點在喉嚨部位，
再輕輕的幫他抹開，剛開始會涼涼的，
他一直跟我說"冰冰"，不過隔天問他喉嚨會不會痛痛，
他跟我說不會了，白天都玩 叫的很開心
我想他喉嚨應該是不痛了，原來，曼秀雷敦軟膏還真的可以用來
對付感冒不適，我又學到一招了!
上網搜尋了一下有關曼秀雷敦的資料，
原來它的用法還真多，看到官網上還有其他可以紓緩小朋友
感冒不舒服的方法，分享給各位媽咪看看，
希望在這小朋友容易感冒的季節會有幫助喔!
曼秀雷敦官網:
https://www.littlenurse.com.tw/
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: aplus01 (噓，小聲一點！) 看板: BabyMother
標題: Re: [討論] 大家的曼秀雷敦的用法
時間: Fri Jan 5 19:24:26 2007
※ 引述《emoissac (小耗子)》之銘言：
: ※ 引述《winnie6902 (我....困惑了)》之銘言：
: : 剛剛上網幫你查了一下，3歲以下的小朋友是可以用的喔!
: : 不過不要抹太多，抹一點點寶寶不舒服的地方，再輕輕抹開就好了，
: : 小護士很溫和的，所以不用擔心喔!
: : 我們家小朋友現在超喜歡，
: : 幫他抹時邊唱小護士的歌給他聽，
: : 他會一直咯咯咯的笑勒XD!!!!!!!!!!!
: 小護士有這麼多妙用哦
: 真神奇
: 我以前是還會拿小護士來擦痘痘
: 那那那...如果小朋友頭痛的話可以拿來用擦頭嗎
: 我的小姪子昨天開始就不太舒服，一直喊頭痛
: 想推薦給我嫂嫂看看合不合用
: 讓小朋友舒服一點
我也常常用小護士，他真的還滿方便的說。
剛幫大家查了一下小護士的成份，
讓各位媽咪在使用上能更安心喔^_^
camphor(樟腦油)---------------------9.60%
Menthol(薄荷腦)為清涼劑：局部止癢、止痛用--------------1.35%
Turpentine oil(松節油)：有局部刺激作用，可促進局部血液循環，有鎮痛功能。
-----0.36%
Eucalyptus oil(尤加利精油)：消毒、殺菌、驅蟲---------1.30%
Methyl salicylate(水楊酸甲酯，冬青油)：具有局部刺激作用，可促進局部血液循環，
有消腫、消炎、鎮痛、止癢的功能-----------------0.22%
Titanium dioxide(二氧化鈦):增色劑--------0.10%
Petrolatum base: (凡士林)------------------87.07%
希望你的小姪子趕快好捏！^_^
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: u504053 (Rebecca) 看板: BabyMother
標題: [新聞] 塗小護士治感冒 嬰幼兒慎用
時間: Sun Mar 18 14:23:28 2007
塗小護士治感冒 嬰幼兒慎用
自由時報960312
記者洪素卿／台北報導
傳統老藥小護士「面速力達母」，
日前推出一個有別於民眾刻板印象的廣告，
廣告中媽媽把平常國人拿來止癢、塗傷口的曼秀雷敦油膏塗在小朋友的胸口，
舒緩感冒不適，廣告推出後引發不少討論。
台灣未加註適用警語
其實，曼秀雷敦這類清涼油膏在美國確實是感冒外用藥，
不過並非人人適用，
美國產品不但註明「適用於兩歲以上的兒童，兩歲以下需要諮詢醫師或藥師」，
且要避開嬰兒鼻孔部位。
但這些在國內產品的說明書上卻付之闕如。
曼秀雷敦的發明人最初在研發這種軟膏時，
主要用來舒緩感冒時胸腔、喉嚨不舒服或疼痛症狀；
在美國食品藥物管理局ＯＴＣ藥物（成藥）分類中，
這種含有薄荷腦油膏的外用藥，列在外用止咳藥中。
部分台灣留學生初次到美國超市，
因為不曉得小護士放在「感冒藥」區，一時間還找不到該產品。
兩歲以下需諮詢醫師
值得注意的是，小護士新廣告還原了曼秀雷敦在美國原本的使用方式，
但卻沒有比照美國曼秀雷敦，
在產品上加註「適用於兩歲以上的兒童，
兩歲以下需要諮詢醫師或藥師」的警語。
除了在主打該產品感冒用途的網頁（https://www.littlenurse.com.tw/）右下方，
可以看到小小的提醒字樣，
遍尋台灣產品仿單與外包裝，找不到相關提醒字句。
薄荷腦引發呼吸困難
小護士成分包括樟腦油、甲基水楊酸以及薄荷腦等。
其中薄荷腦，國外曾報告，
使用於嬰兒鼻部，可能引起呼吸困難及窒息症狀。
不宜大面積擦在皮膚
此外，林口長庚醫院臨床毒物科主任林杰樑指出，
樟腦油具有神經毒性，甲基水楊酸過量也會引發中毒。
幼兒除了要注意避免誤食導致中毒危機外，
由於這兩種成分都能透過皮膚吸收，
如果大面積使用，
對器官相對不成熟的嬰幼兒確實可能造成傷害。
文獻上也曾報告過，有一名兩個月大的嬰兒，
因治療感冒用含樟腦油成分的藥物塗抹皮膚後，
引起嚴重的肝臟及中樞神經系統的傷害。
台大醫院小兒科教授李秉穎表示，
一些外用產品透過皮膚吸收，
對嬰幼兒產生神經毒性，確實存在。
早年家長喜歡用這類產品幫小朋友塗身體退燒。
其實一般的發燒只要妥善照料即可，
睡冰枕、擦酒精等錯誤退燒方式，反而有礙病情。
------------------------------------------------------------------------------
台灣曼秀雷敦：送審時未被要求加註警語
自由時報960312
記者田瑞華、胡清暉／台北報導
台灣曼秀雷敦表示，
曼秀雷敦在美國會針對兩歲以下兒童加註警語，
是因為美國對所有ＯＴＣ藥品（指示用藥與成藥），
都要求加註警語、不是特別針對這個產品。
而在台灣的藥證和仿單（使用說明書）核准時，
並沒有被要求加註警語。
但衛生署則表示，
該藥品有薄荷的刺激性成分，會要求業者加註警語！
台灣曼秀雷敦指出，
曼秀雷敦軟膏在歐美國家向來放在感冒用品區，
但引進國內後，國人習慣用在燙傷、割傷或蚊蟲叮咬。
最近的廣告，是重新凸顯可紓解感冒不適的功效，
其實在卅五或七十五公克瓶裝的標示上已標上這個用途，
而十二克小盒裝因為商品本體空間不足，便標示在仿單裡。
至於商品宣傳網站會加註警語，
是因為軟膏用來紓解感冒症狀、擦在鼻孔附近、喉嚨、胸口等處的用量會比較多，
二歲以下的兒童如果手指亂抓亂摸、沾到了軟膏、再把手指放到口中，
便會造成誤食，所以特別加註警語。
塗藥量並非多就有效
衛生署藥政處長廖繼洲表示，曼秀雷敦含有薄荷成分，
若是兩歲以下嬰幼兒使用，有可能會發生抑止呼吸危險，
衛生署已要求曼秀雷敦加註警語。
另外，廖繼洲提醒，
曼秀雷敦不管是用於止癢防凍傷，
還是舒緩感冒，塗抹量並非愈多愈有效，
而且，藥膏儘量不要與嘴巴接觸。
------------------------------------------------------------------------------
萬金油綠油精 也含小護士刺激成分
自由時報960313
記者洪素卿／台北報導
小護士曼秀雷敦內含樟腦油、薄荷腦等刺激成分，
衛生署將要求加註警語。
對此，醫改會表示，
藥品安全規定應該跟著「成分」而非跟著「產品」，
市售藥品含有系列成分者，應評估是否統一規定加註警語。
早年國人生活相對艱困，
日常生活中，若是有個小碰撞、外傷或是感冒發燒等小病痛，
經常會使用價格不貴的清涼油膏來緩解症狀。
這類藥品除了小護士之外，
還有萬金油、白花油、綠油精、紅花油等。
不但用途類似，成分也清一色都有樟腦與薄荷腦。
其中，樟腦塗在皮膚表面有清涼的感覺，
也能發揮止痛、止癢與微弱的局部麻醉效果。
薄荷腦則能刺激神經末梢的痛覺與冷覺的感受器，
並促成皮膚血流的加速，有消炎、止痛、止癢的功能。
醫改會辦公室主任蕭敏慧指出，
嬰兒因為皮膚角質化的程度比較低，
因此和大人以及大小孩相較，
透過皮膚吸收的相對多，
使用相關產品上，確實應該更小心。
藥師柯明道說，
其實要注意的是小護士、白花油、紅花油或是綠油精等含的甲基水楊酸鹽，
不適合大面積使用，也不能口服。
但難免還是有少數人會錯用。
「甚至近年有些清涼油膏還來自泰國、中國等，標示根本不清楚或看不懂。」
除了加強藥物標示外，
民眾用藥前也一定要詳細閱讀產品資訊，
並遵守說明書的指示。
------------------------------------------------------------------------------
保心安油止吐？ 小心誤食要命
記者洪素卿／台北報導
紅花油、白花油、萬金油、保心安油…，
這些台灣每個家庭幾乎都有一、兩瓶的清涼油、膏，
除了用在幼兒可能潛藏危機外，
急診室偶爾也會遇到因為拿這些外用藥來口服所導致中毒的病患。
坊間流傳的清涼油使用偏方其實真不少，
有人說暈車時灌保心安油能止吐，
有人說女性生理期間不舒服，可喝紅花油或綠油精舒緩；
但這些坊間流傳偏方，其實隱藏致命危險。
榮總也曾接獲一名八十多歲的老先生，
因為肚子痛，就自己用樟腦油沖熱水調配「解藥」，
在喝了幾湯匙後，不到半小時就出現抽筋、昏迷現象。
早年馬偕小兒科曾接獲好幾個急性紅花油中毒的病例，
其中還有一例因為口服用量過多，搶救不及死亡。
台北榮民總醫院臨床毒物科主治醫師楊振昌指出，
這些清涼油內含有甲基水楊酸以及樟腦。
一般來說，水楊酸中毒症狀與其血中濃度高低有關，
最嚴重者可能會出現呼吸急促、昏迷、抽搐等嚴重症狀。
不過臨床上見到的偏方服用者，或是兒童誤食，
由於使用量不會太高，
比較常看到是輕微中毒的症狀，
也就是輕微呼吸急促、耳鳴、嘔吐、昏睡等症狀。
建議若發現家人中毒，不要催吐，
只要協助保持他的呼吸道暢通，儘快送醫。
... <看更多>