這幅畫中的女子是誰？
吳爾芙是她粉絲，徐志摩翻譯過她的詩〈歌〉，張艾嘉、羅大佑唱過徐志摩翻譯的〈歌〉，但唱片上作詞者都是寫徐志摩，沒有人知道實際作者是英國詩人克里斯提娜．羅賽蒂（Christina Rossetti）（哭哭）。
對西洋文學有興趣的讀者，一輩子至少會有一兩次，在喜愛的翻譯書中發現作者或書中角色談及羅賽蒂或引用她的詩句，甚至J.K.羅琳也受到〈哀歌〉影響，決定引用詩中The Cuckoo’s Calling意象，作為首部犯罪偵探小說的書名《杜鵑的呼喚》。
當然，更重要的是，羅賽蒂的詩真的經得起時間考驗，情感層次豐富，而且有一種命定的悲傷潛伏其中，讓人讀了感同身受，有種找到靈魂伴侶的感覺。更不用說詩句之間總有許多宗教式的救贖感，即便不是英國國教徒，也能感受到那種堅定的心意，可以讓人靜下思緒，好好思考。
七夕要到了，孤單的人或許不太期待歡樂的氣氛，所以我從《小妖魔市：克里斯提娜．羅賽蒂詩選》挑了三首悲傷的情詩，包含了徐志摩翻譯過的〈歌〉、講述與世界格格不入感受的〈於是我半昏迷，病得不輕〉與帶點江惠〈家後〉氣味的〈記得（十四行詩）〉，在逗點文創結社 的podcast節目《逗點學校》分享給大家。除了逐句分析之外，也盡量分享一些背景知識，例如羅賽蒂的家庭、她的畫家詩人哥哥、她的愛情故事、她的晚年生活，甚至是她的稿費有多少……
透過podcast分享，比去年一整年在逗點粉專用直播方式介紹逗點出版品，可能更方便一點。希望透過這一集節目，可以讓大家多認識這一位經典詩人！
挑選的這張圖（取自wiki），是她的哥哥但丁．加百列．羅賽蒂（Dante Gabriel Rossetti）描繪妹妹的作品。羅賽蒂哥哥除了是超強畫家之外，也是經典詩人，在臺灣的出版品是《生命殿堂：羅塞蒂的十四行詩集》（書林出版，天啊，也是我編的）。他們一家真的是很強大啊！
好啦，節目很短，35分鐘，但是該有的都有了，而且很輕鬆好聽。歡迎收聽！
■收聽連結！https://reurl.cc/xGVOze （本集建議使用KKBOX 行動app收聽，有歌喔！KKBOX Podcast 聽podcast超棒！）
■本集介紹書目：
書名：小妖魔市：克里斯提娜．羅賽蒂詩選
作者：克里斯提娜．羅賽蒂（Christina Rossetti）
出版：逗點文創結社
連結：https://www.commabooks.com.tw/book/67
■圖片資料：
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Christina_Rossetti_2.jpg
書林出版 在 書林書店Bookman Bookstore - Home | Facebook 的美食出口停車場
http://www.bookman.com.tw 書林書店成立於1977年，以出版、進口中英文的文學、語言、人文與社會類產品為主，廣為各級學校師生採用，並深獲文化界與學術界人士肯定. ... <看更多>