#冰封雅典娜 🇬🇷 ❄️❄️❄️
「守衛雅典的女神，被無情封印在冰雪之中...」希臘著名的雅典衛城，在當地歷史罕見的極端低溫下，成為名符其實的冰天雪地。過去一向暖冬的雅典，近幾年大量降雪的現象越來越明顯，這一波冷鋒罕見下探到攝氏零下20度，不僅首都雅典各處被冰雪覆蓋，因為寒害造成的交通中斷與停電，以及被迫暫停的疫苗接種，更叫人苦不堪言，是雅典近12年來最為嚴重的酷寒災難之一。
.
希臘近期受到北極圈冷空氣的影響，各地罕見降下大雪，以往希臘北部的冬季均溫都約莫在攝氏零度左右，但這次卻是讓在地居民都感到不可思議的零下20度；而首都雅典過去雖然冬季下雪的景象時有所見，但下到整片白茫茫、包括著名的世界遺產——雅典衛城——都陷入冰風暴之中，則是少有的特殊景觀。
.
受到大雪影響，雅典的公共交通運輸已面臨停擺，同時約有數百棵樹木被風雪所吹倒，壓壞電纜設施導致部分區域停電，當地更傳出有依靠呼吸系統維生的老年人因此喪命。另一方面，本來雅典正在進行COVID-19疫苗接種作業，目前在極端低溫和停電之下，也只能被迫暫停。
.
「這真是太誇張...雅典12年來最嚴重的酷寒降臨！」有雅典民眾向《路透社》如此抱怨，近年來雅典當地的冬季氣候確實有越來越誇張的趨勢，但事實上在2019年的1月，就發生了創下破紀錄的零下23度，當時還被希臘氣象學家冠上了神話人物奧德賽之子——「鐵拉馬庫斯」（Telemachos）——的名號，來紀念這個超低溫寒流。
.
古雅典的公民們，大概也很難想像這個受到女神眷顧的雅典衛城，如今像是被冰雪女神懲罰一樣深陷暴風雪。雅典衛城的誕生，可以追溯到新石器時代，位於海拔150公尺高的台地上，是雅典歷史上最為重要的要塞城市之一，也影響了後來希臘的許多城市發展。
.
雅典衛城的由來與希臘神話密不可分，在古希臘神話中，人類在愛琴海建造了一座新城，此時戰爭與智慧女神雅典娜、以及海神波賽頓兩位神祇，都想成為這座新城的守護者，於是相約鬥法，較量哪一位神祇的力量對人類最有益處。波賽頓以他的專用神器三叉戟，創造出了戰馬、海浪與風暴，而雅典娜則是以長矛創造了果實纍纍的橄欖樹；這場勝負最後由雅典娜贏得民心，從此這座新城就有了女神的眷顧，並且奉女神之名，稱為「雅典」。
.
固然神話與現實時空有多少吻合難以考證，但至少已知早在古希臘青銅時代晚期（即「邁錫尼文明」，約西元前1,600年到前1,100年，也是多數希臘神話與文學中相應的歷史時空），雅典衛城的形成，已可知當時希臘文明在城市發展和防衛機制上的早熟。
.
在古希臘文明長河裡，雅典衛城除了軍事防衛的功能之外，也因為雅典政治與文化的高度發展，成了重要的文明中心點；但同時衛城的起落，也象徵了希臘雅典從盛世轉向衰敗的命運，歷經多次的戰火和政權更迭，雅典衛城幾度受損、也多次在破敗中重建換新，或是拓展神廟規模。之中最出名的，莫過於西元前5世紀建造的帕德嫩神廟，祭祀著城邦守護神雅典娜；只是戰爭女神的眷顧，卻在西元前2世紀走到盡頭，雅典被納入了羅馬帝國的版圖。
.
隨著時空的流變，諸神已走入黃昏，熱兵器與科學、基督宗教在歐洲文明的全面勝利，雅典衛城都失去了軍事與信仰中心的位置。但不變的是，雅典依然是西方靈魂深處的原點，也因此成為近代許多國家覬覦文物、劫掠財寶之地，許多文物散落歐美各國，徒留難以重建全貌、僅存遺跡做為觀光的雅典衛城。
.
歷史罕見的冰雪，是不是也有神話典故呢？但其實在古希臘神話系統裡，有關於雪的神祇和故事少之又少，這可能是希臘本身氣候的緣故。
.
希臘雪神名為喀俄涅（Χιόνη，古希臘語中「雪」的意思，或作「Chione」），是一名統領冬季與降雪的女神，但微妙的是，神話裡被稱為喀俄涅就有三人，分別是北風神玻瑞阿之女、勇士戴德里翁之女、海洋神卡利洛厄之女，她們在不同的故事脈絡中，身分僅只用某某人物的女兒做為稱呼，雖然都是冰雪女神，但身世背景卻也一致性地充滿悲劇色彩，不是被殺害就是遭到性侵。
.
在希臘冰雪女神對於降雪最為哀傷的描繪，是海洋神卡利洛厄之女，遭受到強暴之後在宙斯的命令之下，被變成了天上的雲朵，從此冰雪女神便會在冬季如落淚一般降下冰雪。
.
.
photo credit: （1）（2）AFP／冰雪雅典衛城。（3）EPA／雅典神廟與雪人。（4）AFP／酷寒下變天的雅典呂卡維多斯山（Mount Lycabettus，雅典的制高點）
.
#曙光女神之寬恕 #鑽石星塵拳 #希臘 #雅典衛城 #極端氣候 #氣候變遷 #冬季 #雪 #雅典娜 #Greek #Athens #Acropolis #snow #snowstorm #Χιόνη #Chione #國際新聞 #udnglobal #轉角國際.
曙光女神之寬恕 在 [討論] 曙光女神之寬恕... - 看板Seiya - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
原文是 Aurora Execution
大家慣用的翻譯是「曙光女神之寬恕」
可是照字面翻應該是要翻成「極光死刑」或是「極光處決」
當然曙光女神之寬恕這名稱響亮又好聽
真的是個美麗的錯誤
我之前一直在想翻譯的那位仁兄到底是怎樣可以把エクスキューション翻作寬恕的
想了半天只能猜測是他把 execute 錯認為是 excuse
又自做聰明的以為 excuse 的名詞變化是 excusion(事實上根本沒這個字)
才會把エクスキューション翻做寬恕
然後 Aurora 又是曙光女神的名字
最後就翻出「曙光女神之寬恕」這種不知所云的美麗錯誤了
事實上
aurora 是極光
execution 是死刑、處決的意思
以每天在西伯利亞鬼混的人來說 aurora 代表極光比代表曙光女神要合理的多
所以 Aurora Exection 翻做「極光死刑」應該是比較恰當的
這個名字聽起來非常的威猛兇狠
(事實上也應該是如此，絕對零度可不是開玩笑的)
跟曙光女神之寬恕這樣浪漫的名字真是相去十萬八千里啊 XD
ps. 這篇文章我六七年前在陽光沙灘的聖鬥士板上曾發表過
pps. 沒看過青文版的漫畫 青文的翻譯是...？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.171
... <看更多>
相關內容