如果你和孩子喜歡《是誰嗯嗯在我的頭上》，一定不要錯過《是誰把嗯嗯變得這麼奇怪》，這兩書都出自同一作者（Werner Holzwarth）之手，只是在翻譯時，我幾經思考，還是依據德語發音，將作者的姓修改為更接近原文的字，希望《是誰嗯嗯在我的頭上》的擁護者不會錯過這本新書。
兩書的畫家不同，各有妙處。《是誰嗯嗯在我的頭上》的畫比較寫實，「嗯嗯」的部分也······躍然於紙上（驚）；《是誰把嗯嗯變得這麼奇怪》的畫家Sabine Kranz則多施展了一點繽紛，將混合未消化雜質的嗯嗯畫得如同精巧的甜點，視覺上非常有趣。
此書的角色都是糞金龜，糞金龜非得將糞便推得又大又圓才可以嗎？再以「甜點」來比擬，要是這樣的話，這世界上就不會有種類繁多、富有創意又美味的各式甜點，帶給人驚喜與療癒，而只剩下拜拜蛋糕了。
不過，拜拜蛋糕也能帶給人簡單的幸福，在懷舊中安穩心神，故事的最後，「拜拜蛋糕」又重出江湖，反璞歸真。
此篇的比喻雖然乍看有點奇特，但真的是這樣，你讀過就能體會這實為妙喻。（自己說）
這個故事還可以從許多面相來讀，其中不乏教養者心心念念的品格與心理素質，但是單純來看，這個故事也能帶給讀者許多單純的快樂。
而且，這本書中的糞金龜們，也長得太可愛了吧！
全部都這麼可愛，真的可以嗎？
#維京出版
#海狗房東翻譯
是誰嗯嗯在我的頭上 在 [繪本] 是誰嗯嗯在我頭上? - 精華區child_books 的美食出口停車場
書名/是誰嗯嗯在我頭上?
作者/維爾納‧霍爾茨瓦爾斯
繪者/沃爾夫‧埃爾布魯斯
譯寫者/方素珍
出版社/三之三文化事業
出版日期/1997年5月
https://0rz.tw/933aE
網站上的簡介：
本書透過幽默有趣的故事情節，帶領孩子認識各種動物的大小便，滿足其好奇心，幫助
孩子健康地面對大小便的正確常識。書後特別增闢「親子共讀」單元，針對每一種動物的
吃、喝、拉、撒做了詳細的介紹，讓孩子能進一步瞭解動物的食性、消化功能或排泄方式
，是一本趣味性及知識性兼具的圖畫書。
==============================================================================
我的小心得：
小鼴鼠為了找出嗯嗯在牠頭上的"原兇"，一路氣沖沖的去詢問每一隻動物，但最後自己
也不小心犯了同樣的錯....。
雖然是以嗯嗯貫穿全文，但在認識各種動物的排泄方式之餘，最後也點出其實每個人
都有可能犯下無心之錯，有時候是無法控制的，帶點無奈的。所以多點包容心，原諒
別人其實也是善待自己。
所以，事情發生後，先搞清楚原委，別急著發脾氣呀！ :)
還有......
每隻動物的表情實在很....有趣，對於便便的描述也很貼切又可愛，和另外一本由
《小天下》出版的《便便，真是了不起！》有著異曲同工之妙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.225.122
... <看更多>