台灣歌謠故事(四十五)
〈歌詞〉我的我的妹妹啊，害阮空悲哀(台)，我唸這二句大家有印象嘛？想得出來什麼歌名嗎？這首歌差不多1946年發表的。 1946年8月，國民黨接收台灣，全面禁止日本歌，日本唱片，光是在台北市沒收一萬多塊，並且嚴重警告台灣人民任何人不能私藏日本唱片，查到一定嚴辦，有的要趕緊拿出來報繳，國民黨剛接收台灣，徹底要消滅日本人留下來的遺毒，所以將日本歌當做毒品，嚴厲禁唱禁收藏，這是1946年的事。
那時台灣歌本來受日本當局的限制束縛，己經很難出頭，台灣歌很少，寫歌無法生存，日本歌又遭禁唱，那個年代流行的差不多都是嚴肅的軍歌，死板的進行曲，所以聽來聽去都是軍歌進行曲。 有一首歌突然在大街小巷流行起來，就是我在唸的這二句，「我的我的妹妹啊，害阮心悲哀」，照歌本記載，這首歌是鄭志峰先生作詞，許石譜曲，是流行在1946年，但是許石先生本人說是台灣光復的第二年開始流行的，也就是1947年，照許石先生的說法，這首歌是日本歌曲蘋果之歌翻過來的，所有曲調大部份維持原作，小部份修改而己，許石先生己經往生去了，生前有人訪問他這首歌之時，他說他的靈感是去看野台戲，看歌仔戲，聽到小生唱這首歌，感覺旋律不錯，好聽好唱，會流行，他學起來加以改編，這是許石先生的講法，有人懷疑說許石先生留學日本之時，有聽過原曲蘋果之歌，聽了忘記了，因為這首歌之曲和日本歌蘋果之歌差不多是一模一樣，人老了可能記憶較差無法確定。
說到這你一定是想要知道歌名吧？！這首歌的歌名叫南部之夜，南部之夜和南都夜曲不同，南都夜曲本來是叫南京夜曲，（唱一段）「南京更深，歌聲滿街頂，冬天風搖酒館繡中燈」(台)，南京夜曲為什麼變做南都夜曲，之前介紹過了，在此不多談，我繼續專心來介紹南都之夜，他的歌詞真口語化，都是用哥哥妹妹親蜜稱呼，非常大膽露骨，完全沒日本時代老歌在唱的含蓄保守，你聽歌詞就了解。 男：我愛我的妹妹啊，害阮空悲哀，彼當時在公園內，怎樣呀你敢知，看著月色漸漸光，有話想要問，請妹妹你想看覓，甘苦你敢知（台） 女：我愛我的哥哥啊，相招來七逃，黃昏時在運河邊，想起彼當時，雙人對天有詛咒，沒你我不嫁，親像風雨渥好花，何時再相會（台） 男：妹妹啊我真愛你，哥哥我愛你，坐在小船賞月圓，心中暗歡喜，親像牛郎甲織女，相好在河邊，啥人會知咱快活（台）合唱戀愛歌 好聽好聽，曲真好聽，不是唱的人唱的好，石川用九喉乞丐調歌詞唱一遍，加深大家印象，這是南都之夜全部的歌詞，國民黨是在1949年撤退大陸來台灣，台灣突然增加很多外省人，那時台灣人叫外省人都叫阿山；我們叫阿海，阿山仔雖然不會台灣話，但是很多阿山會唱這句：我愛我的妹妹啊，哥哥我愛你，那時人說這首歌功勞不少，因為這首歌打開外省人和台灣人語言的阻礙。
南都之夜後來有部電影叫空中小姐，將這首歌拿去做插曲，歌名改做台灣小調，詞也全部改過北京話，改的不三不四，而且政治氣氛很重，「我愛台灣同胞啊，唱個台灣調，海岸線長山又高，處處港口都險要，四通八達有公路，南北是鐵道，太平洋上最前哨，台灣稱寶島」(台)歌詞改的不倫不類，連作曲作詞原作都改名，對原作者實在大不敬，寫這種政治宣傳歌詞的人水準可見不過如此而己，國小六年級下學期課本第八冊，有一首我愛台灣就是就是南部之夜改編的，這是侵佔別人版權、著作權、欺世盜名之作品。
日本軍歌太平洋進行曲 在 Fw: [新聞] 政府紀念抗戰台史博卻宣傳日本軍歌- 看板PublicIssue 的美食出口停車場