因為要寄米菓去日台交流協會，拜託友人幫忙中翻日，結果我明明才講了兩句，怎麼變成很長一篇。
字數明顯對不上啊？突然有來福拿到床前明月光的窘境。只好再拜託幫我中翻日的友人，再翻譯成中文給我，自己突然都覺得羞愧XD
日文的修辭真的很深奧，附上原文給大家參照。
【日文版】
日本台湾交流協会 御中
拝啓 時下、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
この度は、貴国から新型コロナワクチンをご寄付いただいたことに、厚く御礼申し上げます。つきましては、ご厚情に謝意を表したく、心ばかりの品をお送り致します。○○○は台湾で作られ、日本製の紙で包装されたもので、日台の友好を象徴するのに相応しいお品かと存じます。どうぞお納めください。
貴国より多大なるご支援いただいたことを心に刻み、いずれ何かの折には御恩をお返ししたく存じます。今後とも変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。
暑さが厳しくなる時期でございます。どうぞお身体ご自愛ください。
略儀ながら書中をもちまして御礼申し上げます。
敬具
令和3年7月
邱豑慶
【中文版】
日本台灣交流協會 台鑒：時序炎夏，蟬鳴如樂。敬維
公私迪吉，諸事順遂，為祝為頌。近日貴國無償提供武漢肺炎疫苗，承蒙惠贈，在此致以衷心感謝。為感念貴國盛情，寄上薄禮若干，聊表謝意。「翠菓子綜合米菓」由台灣在地廠商製造，以日本棉紙包裝而成，實屬台日友好象徵之首選，敬祈笑納。
貴國多次暖心支援，敝人銘記於心。企盼有朝一日能報答相助之恩。並願今後台日友誼長存。
日來炎暑酷烈，懇請珍重自愛。
先函致謝，幸恕不周。
順頌 時綏
邱豑慶 敬啟
日本台灣交流協會 徵 才 在 [徵才]日本交流協會台北事務所招募代班秘書- 看板NTUJapan07 的美食出口停車場
日本交流協會 台北事務所招募代班秘書(限女性)
工作內容：
書面翻譯及接聽電話登記行程等辦公室事務。
(把中文報紙特定主題的標題翻成日文PO到交流協會台灣月報上。https://0rz.tw/Dy27o)
時薪：140元。
代班期間：自2012年8月上旬起，約1年2個月。(原秘書休產假)
上班地點：日本交流協會台北事務所。台北市松山區慶城街28號(通泰商業大樓)
上班時間：週一到週五，早上八點半到下午五點。
備註：
薪水不算高，不過日本交流協會很難得有找打工的機會，適合住台北，具日文能力(有國
際關係領域背景者尤佳)，想累積人脈的延畢生(?)或者正在準備考留學考的畢業生。
年齡不拘，如果是家庭主婦，以前待過日本，日語能力不錯，對國際關係有一定知識，想
二度就業或者貼補家用也OK!!
除了翻譯之外，還要幫忙接電話登記行程之類的辦公室事務，所以希望能週一到週五上班
時間都在的為優先，如果是研究生或延畢生等上課時數很少的，每週固定要請個半天假不
在也可以來應徵。
公益財團法人交流協會 台北事務所 主任 尾形誠(OGATA MAKOTO)
電話：(02)2713-0508 傳真：(02)27130945
E-mail：[email protected]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.191.49
... <看更多>