Search
「新冠肺炎時事日文系列 - 12」
《洗手時間約兩首生日快樂歌》：
翻譯：
「用肥皂確實洗手，約需兩首生日快樂歌的時間較好，或許感到相當久；但即便用乙醇欲達相當消毒效果，其實也需至少15秒，重點是將酒精確實搓揉至乾掉。」
しっかり~：確實地~
随分~（ずいぶん）：相當地~
エタノール：乙醇（酒精）
アルコール：酒精
消毒（しょうどく）
効果（こうか）
得る（える）
少（すく）なくとも：至少
すり込（こ）み：搓揉
乾燥（かんそう）
#Akira試唱一次生日快樂歌約15秒
「新冠肺炎時事日文系列 - 12」
《洗手時間約兩首生日快樂歌》：
翻譯：
「用肥皂確實洗手，約需兩首生日快樂歌的時間較好，或許感到相當久；但即便用乙醇欲達相當消毒效果，其實也需至少15秒，重點是將酒精確實搓揉至乾掉。」
しっかり~：確實地~
随分~（ずいぶん）：相當地~
エタノール：乙醇（酒精）
アルコール：酒精
消毒（しょうどく）
効果（こうか）
得る（える）
少（すく）なくとも：至少
すり込（こ）み：搓揉
乾燥（かんそう）
#Akira試唱一次生日快樂歌約15秒
【難忘的生日驚喜】文長
前天其實是我的生日，同時也是做日文翻譯工作剛滿一年不久的日子。原以為自己已經過了大肆慶祝生日的年紀，沒想到同事為我準備一連串驚喜！
下午一打開公司信箱，有好多位同事在中午12點左右同時寄信給我，即使是簡單的一封祝賀信，還是感動得不得了，心裡想著今年的生日真令人難忘。
然而我錯了，這只是前奏而已。
下午臨時陪同副總、經理外出幫忙翻譯，回到位置上已臨近下班時間，同事們說要開課會，我不疑有他的走進會議室。誰知突然燈光一暗，同事端著一個足夠十幾人吃的大蛋糕進來，還幫我唱生日快樂歌！心裡內牛滿面😭
吃完蛋糕後，連下班時間也不放過我，一夥人早就趁午休時間，用超～級～長～的透明保護膜，把我的機車一層層捆得結結實實的！兇手們就站在旁邊看我拆那保護膜拆快20分鐘，還規定不能用剪刀！
晚上回到家，我把黏在便利貼上的膠帶撕掉，把它們一張張擦拭乾淨，看著看著又差點哭出來。有人精心畫了我喜歡的動畫人物、日文寫的祝福、用便利貼串成的Happy Birthday⋯雖然大都沒有署名，卻能想像出同事們寫這些便利貼時的表情。
-
一開始只是想找能大量使用日文的工作，透過實務經驗也許能讓聽力口說更進步。然而這一年的時間，除了明顯感受到自己的日文能力大幅提升之外，沒想到能遇上讓我有強烈歸屬感的部門。
連自己也嚇了一跳！第一次產生這種「我絕對不要調單位」的想法。只有親身踏入職場，才能體會不只薪水重要，工作氛圍更是重要！
謝謝同事主管們策劃的一連串驚喜❤️太愛你們了。
-
📷 IG @misako.tw
www.instagram.com/misako.tw/
攝影作品、限時動態、直播都在這裡。歡迎同好一起交流☺️
✏️ Blog
http://misako.tw
日本留學、日本旅遊⋯寫所有跟日本有關的自身經歷與記事，大家沒事可以來挑我的錯字 (笑)
