昨晚看了《#她們》的特映，沒錯就是《#小婦人》電影版，大家可能要有心理準備，因為接下來這幾天，這部電影很可能會在這裡瘋狂洗版了（笑）
知道我的專頁都是女孩居多，誠摯推薦大家去，相信妳們都可以在馬區(March)四姊妹當中找到妳們的投射，但電影還沒上映，所以我就不在這裡爆雷了。
這一則狀態，主要想大家分享我看到了導演Greta Gerwig為《Vanity Fair》寫的專欄，裡頭詳述她在《小婦人》書中見到Amy許多迷人的閃光點。
無論是書還是電影，最後女主角Jo都寫下了《小婦人》。電影裡，她和姊妹們討論，自認自己寫的家庭生活、婦女題材，根本沒有人有興趣想看。
畢竟那個時候美國正在打南北戰爭，大家都喜歡看一些殺戮、英雄主義色彩濃厚的小說。
對於Jo的自怨自艾，小妹Amy反駁了，她說：「或許是因為，根本沒人開始做呀！」
接著Amy告訴Jo：「只要文字被寫出來，就都會有意義。」
我想起某次跟安妮聊天，難過自己再怎麼用功，文筆仍然沒有一些同業好，安妮只是淡淡告訴我：「但妳的文筆很白話呀，讓人看得懂、有共鳴，妳不覺得這比較重要嗎？」
猛然醒覺，對呀，文章本來就是服務普羅大眾，不是服務同業跟明星，不是服務學者，不是服務那些所謂的「專業評論者」。
而是把他們講的概念，把你的觀察，平實的讓一般人了解，讓民眾有所獲得。
這也讓我想到專訪 #鄧惠文 時，她說：「你的所學，就是要拿來服務大眾，把你獲得的知識，說得讓人聽得懂，比較重要吧？」
她希望知識能普及，於是帶著自己的精神科專業走入人群。
之後，我看著我的文章慢慢受到群眾肯定（很高興都是女孩子居多），我的文字逐漸在發揮它微小的力量。
昨晚看到了Amy這段話，深深感受到這女孩的睿智。
不過導演Greta說，這一幕其實是她自己的構思，書中並沒有這一段對話，「這段Jo和Amy的對話，比較像是我的論述。」
導演說，這是她想要送給原作者Lousia的回應，因為她發現：Lousia對於她的作品是極其不自信的！
Lousia曾稱她的作品為「It's just about our little life」（這只是關於我們微不足道的生活罷了）
Greta說，她深深感受到這個女作家，對於自己身處於當年父權體制下的挫折，Lousia認為她的作品「was not very good or worthy」（沒有很好，也沒有什麼價值）
她想藉由Amy的台詞告訴Lousia：「不是的，妳都不知道妳這個作品多有價值，謝謝妳。」
簡直是跨越時代的情書。
真的很可惜她沒有入圍2020奧斯卡最佳導演，也是因為Greta沒有入圍，掀起很多女性網站的媒體論戰，認為Oscar so MALE！（奧斯卡還是太男性了）
當然今年奧斯卡有許多女導演的遺珠，像是王子逸的《別告訴她》、 瑟琳席安瑪的《燃燒女子的畫像》等，不過這不太是這篇狀態的重點主軸。
給所有在職場迷茫的女性們，無論妳們現在幾歲，都可以挖掘你們的興趣；又，假設妳本身就愛妳的工作，對它有願景，那麼就持之以恆、保持熱情，因為這都會在未來帶給妳意想不到的收穫。
Greta的專欄在此👉👉https://www.vanityfair.com/hollywood/2020/01/greta-gerwig-little-women-script
文筆很白話 在 [問題] 文辭優美的書- 看板book - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
非常感謝這篇的大家提供了這麼多的方向
而且還附上優缺點跟閱讀感受，超級感動QQ
我會好好找來閱讀的
--
因為最近在翻譯上總是感到有瓶頸
想要找一些文辭特別優美的中文書來看
增進自己的運用文辭的技巧
因為是要翻譯白話的文章
所以希望不要推薦我文言文歐
不過詩集可以!
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.27.115.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1477625022.A.600.html
他的詩比較偏向呈現感覺
但是就很白話，白話的沒有留下甚麼韻味
... <看更多>