蔡總統博士論文錯的不只444字
賈文濤／大學教授（台北市）
蔡英文總統博士論文。圖／教育部提供
十一月廿八日立法院公聽會，政大嚴震生教授指出蔡總統博士論文有四四四個英文拼字錯誤。廿九日蔡總統回應：「這是一篇卅五、卅六年前的論文，那時候的打字都是用傳統打字機，且是學生自己打字…論文裡尤其是很長的論文裡，有打字的錯誤，其實也是在所難免。」
筆者曾查看過聘任蔡總統的政大法律系前主任劉鐵錚教授在卅五、卅六年前指導的碩博士論文，每一本都是中規中矩的。此外蔡總統也曾在二○一一年文化沙龍講座中分享自己博士論文的打字校稿：「…檢查了你的論文一個月以後，交出去的一剎那，你就會覺得，你不要再考試了」。再者，蔡總統在論文前面的致謝辭裡也提到「…感謝宋小姐的打字和鉅細靡遺的校對」。這本論文在作者檢查過一個月，加上宋小姐細心的校對，還有這麼多錯字，就令人很難理解了。
其實這本論文錯的不只四四四個字，筆者發現還有許多基本的格式前後不一致或錯誤遺漏處，譬如：
一、論文目錄共五頁二四九行，有八十二處目錄標題和正文標題不一致或錯誤。如目錄第一頁第二行…Ａ World in Transition，內文第一頁則多出General background兩字。又如第一頁卅八行標題是美國的鋼鐵業危機，但內文並沒有這些內容。
二、段落有誤，有一頁卅行沒有分段，最長連續四頁共七十九行沒有分段，總共有卅五頁次有此現象（如二九一至二九四，三一一至三一三）。
三、章節分類前後不一致：前六章，每一章下面分為(A)(B)(C)；然而後四章，每一章下卻分為Section I、Section II、Section III。另外第一部分第二章，章下分為(A)(B)(C)，再細分為(1)(2)(3)；但第三章，章下面分為(A)(B)(C)，之下卻細分為(a)(b)(c)。
四、論文出現許多不知作用的文字底線。譬如四十七頁十五行的seriously，四十八頁廿二行的voluntarily等，總共有九十五字。
五、連字號使用不一致，有時有，有時沒有：譬如balance-of-payment國際收支餘額（如六十四、六十九、七十頁），沒有連字號balance of payment（如廿三、六十七、七十頁）。
六、論文中使用的字不一致：譬如五十四頁第一行15 percent，廿八行卻是15％。一二二、三四○等頁使用percent；四十三、一一○、一三八頁使用％。另外，一三一頁有六個programs，卅二頁卻用英式的programmes。
七、該論文目錄共有五頁，二四九行，只有十行有頁碼，其餘都沒有。
八、論文沒有排版。內文的章節標題沒有置中，字體大小與內文也沒區別，兩者之間也沒有空行，標體與內文混在一起連續寫下來，整頁都沒有空行。
