【工作記事 - ser & estar 的用法】
學過西班牙文的人一定都學過ser 和 estar用法，在中文上都被翻譯成「是」，在英文上則是Be動詞。然而，這中英文都無法精準翻譯ser和estar。
先了解ser用在指身份和本質上的東西，不易改變，像是特質、個性、職業、身分等，如: soy simpática我很和善，la mesa es roja. 桌子是紅色的。
estar則是用在暫時的狀態上，如感情狀態、情緒、生理狀態，如: estamos enfermos. 我們生病了。estoy casada. 我結婚了。
從光使用個動詞，就能窺探西班牙人對於情緒和感情狀態的概念是流動且短暫的，也能體現他們對於情緒的包容和接受。
那，同一個形容詞能不能同時用ser 和 estar呢? 答案是可以的！可是意義會大不相同，María es guapa 和 María está guapa，前者為瑪麗亞本身就是位美女，後者為瑪麗亞今天很美(打扮很美)。
課堂上有同學發問，那為什麼胖瘦不能用estar呢? 嚴格來說，依照文法上是沒有問題的。可是，真實的世界裡幾乎很少人會這麼說，一則是胖瘦不會短時間改變。二則是西班牙人幾乎很少人會用胖瘦或是情緒當作開頭或話題。
我們常使用錯言語，其實就是文化盲點。而文化盲點常常是需要走出門去體驗，課堂上可以教，但難教人同理心與理解。
P.s此圖網路擷取
#ser & estar
#文化盲點
#教西班牙文的小體會
