「老師沒教的日語文法・温故知新！」
日文當中，表示「我擅長某事」的「擅長」意思的字彙有
「上手（じょうず）」
「得意（とくい）」
那麼，這二項用法，在意思和用法上有什麼不一樣呢?
.
例：
鈴木さんって、本当に絵が（上手？得意？）ですね。
彼は日本語が （上手？得意？） です。
私は小学生の頃、算数が （上手？得意？） でした。
彼は （上手？得意？） そうに、買ったばかりの車を見せた。
↓
↓
參考答案
↓
↓
「上手（じょうず）」
表示在某方面相當優秀、做事的技術相當精湛，通常用於稱讚別人時使用，一般不用在自己身上、不然會有種誇耀的感覺。相當於中文的「很好、很棒」。
.
「得意（とくい）」
形容對於某事的經驗豐富、能力優秀、充滿自信的樣子，相當於中文的「擅長、拿手」，可以用在自己和他人的身上。
基本上，中文翻譯成「很好、很棒」的語句，都是使用「上手」較多；翻譯成「擅長、拿手」的，則多使用「得意」。
.
因此，例句的答案為：
鈴木さんって、本当に絵が（上手）ですね。
（鈴木你的畫真的畫得很好呢！）
彼は日本語が （上手／得意） です。
（他的日文說得很好／他很擅長日文）二者皆可
.
私は小学生の頃、算数が （得意） でした。
（我小學的時候，對於算數很拿手。）
彼は （得意） そうに、買ったばかりの車を見せた。
（他得意洋洋地展示新買的車子。）特別用法
.
以上、ご参考に～
