近日疫情紓緩，迎來六位+0，但市府團隊仍不鬆懈，超前部署，日前舉辦擴大管制兵棋推演，以最紮實的實境演練，做好準備。本週的 #英語小教室 時間，就要跟大家分享「兵棋推演」的英文怎麼說～
🚩 兵棋推演最早指的是一種室內軍事演習，所以英文可稱之為military simulation(軍事模擬)。後來，不再侷限於軍事範圍，不管是外交、商業決策或是這一次的防疫演練都可藉由兵棋推演擬定應變措施及後續策略，因此英文中使用command post exercise(指揮所演習)或是tabletop exercise(桌上演習)或許會更為貼切。
這次新北市率先舉行兵棋推演，事前花了3週的時間，研究新加坡、韓國、歐美各國的擴大城市管制(control)作法，再根據新北市本身的地形地貌、現有資源，針對各種狀況進行模擬(simulation)，並進行現場直播(live streaming) ，吸引超過25萬的市民朋友同步收看，可見大家對於這個議題的關心。
要進行這樣的管制並不容易，除了要整合(integrate)新北市自身的人力及物資，也需要鄰近縣市的區域聯防，中央防疫政策的宣布及指示更是不可或缺。雖然台灣目前疫情控制得還不錯，連續零確診更是讓大家大為振奮，但我們仍然沒有大意的本錢，永遠都要「有最壞的打算，做最好的準備」(make the best preparations for the worst)。
📖 英語單字小教室
✔️【兵棋推演】英文是command post exercise或tabletop exercise
✔️【管制】英文是control
✔️【模擬】英文是simulation
✔️【現場直播】英文是live streaming
✔️【整合】英文是integrate
例句：
1⃣ More than 250 thousand citizens watched the live streaming of New Taipei City’s tabletop exercise on Apr.20.
超過25萬的市民朋友觀看了新北市4月20日兵棋推演的現場直播。
2⃣ The simulation is to predict every possible situation and make the best preparations for the worst.
這次的模擬是要預測各種可能的狀況並做好最壞的打算與最好的準備。
同仁每週精選不同主題，都是非常實用的英文單字，還有簡單易懂的生活例句哦，趕快分享給你身邊的親朋好友，大家一起學英文吧～
#新北市秘書處
推演英文 在 『沙盤演練』的英文怎麼說？ scenario... - 每日一句學英文 的美食出口停車場
『沙盤演練』的英文怎麼說？ scenario planning 沙盤演練;情景計劃 e.g., Scenario planning helps if we're trying to decide whether to invest ... ... <看更多>