即使是輝瑞的中文官網（是，就是簡體中文的官網），公布的重大訊息，如取得美國FDA核發BNT162b2疫苗的EUA(緊急授權），或輝瑞今年第二季的財報，也完全看不到「復必泰」三個字，因為：
1.「復必泰」是上海復星跟德國BNT公司代理BNT162b2「大中華區」（中、港、澳、台）銷售權所取的商品名稱，與輝瑞公司「完.全.沒.有.關.係」，因此輝瑞的中文官網跟中文財報「不可能」出現「復必泰」這個商品名稱。
2.美國輝瑞英文官網的BNT162b2商品名稱是Comirnaty ，因為輝瑞不銷售大中華區，所以「商品名稱沒有中文」，輝瑞的中文財報直接以「BNT162b2」來表達Comirnaty 這疫苗銷售量。
3.美國輝瑞生產的Comirnaty 銷量權，不包含大中華區（中、港、澳、台由上海復星負責銷售）跟德國、土耳其（BNT負責），上述市場之外皆屬美國輝瑞銷售範圍。而在EUA期間，美國輝瑞生產的BNT162b2疫苗瓶身標籤是Pfizer BioNTech Vaccine，而8/23取得美國完整藥證後，據說瓶身標籤會改為Comirnaty in USA。BNT生產的瓶身標籤為Comirnaty ，而BNT先前生產給上海復星賣進港、澳的瓶身標籤是Comirnaty 跟繁體中文「新型冠狀病毒mRNA疫苗」（沒有出現過瓶身標籤是復必泰三個字的疫苗）。
4.輝瑞公司的BNT162b2疫苗從未使用過「復必泰」這個商品名稱（再次強調，因為這是BNT代理商「上海復星」取的商品名稱，跟輝瑞無關），因此輝瑞第二季財報中文版講到疫苗銷售量是直接以BNT162b2來表達，不會使用「復必泰」三個字（因為輝瑞根本沒有這個商品名稱）。
5.為什麼不能把輝瑞生產的BNT162b2=「復必泰」？因為等到台灣核發完整藥證後（EUA期間，疫苗藥害統一由國家負責），如果你在台灣打「復必泰」出狀況了，只能跟台灣引進藥商或上海復星求償，是不能跟輝瑞公司求償，因為台灣不是輝瑞的銷售市場，輝瑞也沒有ㄧ個商品名稱叫「復必泰」。
#這樣總該清楚了吧
#其實講BNT162b2最清楚
#輝瑞不共享復必泰這商品名稱
#所以官網財報完全沒有復必泰三個字
#在台灣打復必泰出事是不能跟輝瑞求償
#冤有頭 債有主
#邏輯好世界有是非黑白的
授權代理商英文 在 [求譯] 和國外廠商談代理權- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
最近公司要和國外一知名公司談代理他們的某產品，所以叫我去連絡他們...
但我商業英文真的很差，很怕說的英文不夠正規，針對即將發出的email來請教一下
To Whom it May Concern:
請問第一句是這樣嗎? 還是有別種用法?
We would like to talk about the franchise of your products or any other way of
cooperation in Taiwan.
這邊是我主要的疑問點，代理權的英文有好多種，我這句是用franchise
但我不知道到底是不是這個字
現在的情況是我們公司是國內這產品的知名廠商，對方是國際上這產品的知名廠商
我們想跟他們談代理某些產品(同質但不一樣)
請問這樣的代理應該怎麼說呢?
謝謝!
--
~回家之後你習慣打開音響，
是因為真正喜歡音樂，還是因為害怕寂寞。....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.162.114
... <看更多>