存參。
我一直很猶豫要不要打這篇文章，因為這個專頁的讀者實際上涵蓋了很多不同的族群，這篇文搞不好會一次得罪很多族群，但是我覺得都有人開了這個話題卻一直避開也不是辦法，以下寫一些個人感想，說不定也可以成為大家交流的機會。
「台語和閩南語是方言關係嗎？」
有個最快的方法就是都定義為語言，閩南語是語言，台語是語言，兩個是有親屬關係相通度高的語言（？）。好啦，但是我們還是來認真討論一下加入方言的劃分法。
在處理這個問題時，一樣要再次提醒，方言和語言的人為界定是有政治在其中的，所以才會有「語言就是有軍隊的方言」的這個說法。
所以問題在於，你怎麼界定語言或方言？實際的語言分類非常複雜，基本詞彙、音韻系統、構詞語法都得要比較。很常見到的狀況是某語言跟另一些語言在音韻上很相似，但是構詞語法跟另一些更像，所以到現在語言學家還是有很多無法界定歸屬的語言。
我們先用一個比較理想化、沒有太多政治介入，且只考慮兩個語言的模型，假設A語言和B語言是音韻系統、構詞語法相似，相通度很高的語言，我們把兩者的關係暫且稱作方言關係。這時候A是B的方言，B也是A的方言。
如果我們假定方言是語言的子集，那A和B兩個方言是「什麼語言」呢？這裡就牽涉到命名權的爭奪，也是政治可以大大介入的空間，同樣的兩個相通度高的方言，可以有完全不同的名字，印尼語和馬來語、荷蘭語和低地德語，也可以像美式英語和英式英語一樣用同樣的語言名。因為這裡的「語言名」是一個共時概念，我們只是在幾個方言中選一個我們覺得具有代表性的、或者習慣的用法，所以我們可以說「印尼語和馬來語是方言關係」，當然也可以說「印尼語是馬來語的方言」或者「馬來語是印尼語的方言」。
如果用歷史發展來定義，「語言」的範圍就可以更廣，有親屬關係但是彼此不相通的也可以是一個語言的不同方言，法語和西班牙語可以是拉丁語的方言，廣東話和閩南語可以是漢語的方言。但是因為這個時候「語言名」通常是一個抽象概念，或者是一個歷史上曾經存在的語言，例如「中古漢語」。
回到台語和閩南語，我想大家應該也都知道，這兩個語言歷史上有非常近的關係，如果用歷史語言學發展來看這就是兩個方言，或甚至是一個方言當中的不同變體。我們如果用考慮相通度的方法來看，大家說的台語和目前在中國通行的閩南語是不是同個語言？從相通度來看：是的，拿廈門話來說，兩者還是有高度相通性的。大家可以上youtube找廈門話來聽聽，看看自己是不是能夠聽得懂。(例如https://www.youtube.com/watch?v=vKXK8_J_9dY)
從相通性來看，台語和閩南語互為方言關係，但是要用哪個語言來包含它們呢？語言學對語言的命名並沒有一個明白的規範，語言的歷史、使用者習慣、較可追溯的發源地都可能成為語言的名字，因此用來指涉福建的「閩」或者「福建(Hokkien)」就成了命名時會使用的首選，然後閩語是一個很大的家族，其下又有很多語言分支，相通性非常低，所以一般會再劃分方位，Southern Min就是這麼來的。
這不代表台語和閩南語沒有區別，台灣閩南語確實在過去受到了日語等語言的影響，而後受到台灣華語的影響，發展出許多新的特色；於此同時中國閩南的閩南語也有自己的變化以及來自普通話的影響。
語言學家在許多時候仍然必須區分，具體而言，假設我要做一個語言實驗，實驗中會用到「大學」這個詞，廈門話和台語發音是不同的，因此就得說明我找的參加者到底說的是Taiwanese Southern Min還是Amoy Hokkien，因為這可能會影響實驗結果。
到這裡我們至少知道，台語和現今於福建沿海通用的閩南語（例如廈門話）相通度很高。至於這兩個語言/方言要用什麼大語言概括，一般常見的是用「閩南語」這個家族來稱呼。台語是一個語言嗎？是。廈門話是一個語言嗎？是。台語和廈門話是兩個相通度很高、可以視為彼此方言的語言。它們都屬於閩南語家族。
1. 「台語只是一個方言」？要這麼說也可以，但記得大家都是方言，包含現在通行福建的閩南語，也是(大分類的)閩南語的其中一個方言。
2. 「台語是閩南語的方言」？閩南語是指這個閩南語家族還是指現在廈門話？如果是前者OK，後者的話那就是像在說「印尼語是馬來語的方言」或「馬來語是印尼語的方言」，你覺得OK嗎？
3. 「台語是一個不同於閩南語的語言」？2020年這個時間點以相通度來看還不是，沒有差到彼此不能溝通。
4. 「台語就是閩南語」？說「台語是閩南語家族中的一個方言/語言」會更好。如果閩南語是指現在閩南通行的語言，那兩者雖然相通但已經有些不一樣的地方。
5. 「台語憑什麼叫台語」？這是習慣用法，確實在現在「台語」這個符號指涉的就是台灣閩南語，不過很多論文還是都會精準地寫Taiwanese Southern Min的，同樣的要精準一點定義在台灣使用的客家話也是會寫Taiwanese Hakka。只講Taiwanese的只要記得在文中給個定義也無妨。
6. 「台語以後有可能變成一個跟福建閩南語完全不相通的語言嗎」？有的，因為語言一直在變化，不是只有台語會變化，福建的閩南語也在變化。不過現在這狀況是在等哪個語言氣長，以福建目前的語言政策和大量人口移入來說，閩南語式微的速度比台語快很多，現在廈門的小朋友別說閩南語，連閩南語腔的普通話都漸漸消失中。（台語就要看大家現在的努力了）
--
語言是一個很外顯的特徵，也因此成了許多人直覺劃分認同的工具，但是我認為我們還是可以思考一下，討論台語是不是閩南語時，是想知道語言學怎麼看待這些語言嗎？還是想透過語言的異同來佐證語言以外的正當性？
一個國家有很多語言，或者一個語言為許多國家所用，都是常見的事情。即使語言常常為人所利用，但這個討論語言學的小地方，我們還是能試著重新思考「語言」，跳脫「你跟我說同一個語言，所以你屬於我的國家」或者「你跟我說不同語言，所以我們是不同國家」的二元論述，或許更能看見語言多元的樣貌。
#發這篇文需要小酌
#抱歉不小心就打太長了
抱歉不小心就打太長了 在 看板CVS - [問題] 全家電話都打不通 - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
今天中午11點多去全家買了午餐，配一塊台畜
迷迭香雞胸肉，回到家把雞胸肉冰起來打算下
午吃，結果三點多打開來吃，咬下去第一口覺
得自己買到檸檬口味，馬上打電話跟台畜（結
尾956那支）確認是商品變質，然後又馬上打
給那間全家想要反應這個問題。
363結尾那支是全家客服
879電話是那家全家分店
礙於手邊有事情要處理，騎過去來回要半小時
不方便，沒辦法馬上拿去給超商，加上他們電
話完全不通，不知道應該怎麼處理那塊雞肉。
後來有時間去了，店員跟我說是不小心切換成
傳真電話，結果市話完全打不進去。
（後來到店門口再播一次，進到店裡完全沒有
聽到電話聲，或者看到有人要接電話的動作）
我下午打電話包括再跑一趟全家整整花了3小
時，他們一臉我道歉了不然你想怎樣？
開始還一直跟我說，早班店員只有一個，人力
不足，但問題是電話因為人為疏失根本打不進
去，你當然不會接啊，跟人手夠不夠有什麼關
係？
對我也是不能怎樣，但電話打不通已經不是第
一次有人反應，我也是有史以來第一次吃到變
質的超商雞胸肉，難道他們的冷藏都不用改善
嗎？
（之前有一次去買優格，摸起來就不是該有的
溫度，當下有馬上跟店員反應）
想打電話去客服反應，打了15通完全打不進
去，打了總部電話說是因為有活動，結果客
服被打爆。
回到家再打最後一通，結果等了快一個小時
還是沒有通。
後來寫信反應了冰箱保存還有電話不通的問
題，當下沒有選擇用寫信方式反應，是想說
應該先告知店家才能即時瞭解應該怎麼處理
那塊雞胸肉。
我真的很喜歡全家有很多種商品可以買，前
陣子還跟朋友分享他們有食品添加減少計畫
，覺得很棒，願意多消費，但我現在看到雞
胸肉要拆開吃就會有那股酸感衝上來，很怕
又吃到酸的，再加上客服電話完全擺設用，
現在真的蠻扣分的。
（抱歉不太會發文，排版有點跑掉，謝謝
剛剛刪掉那篇有留言的人，這篇補上回覆）
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.41.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CVS/M.1624897986.A.241.html
... <看更多>