清明連著復活節長假，不少人都前往掃墓記念先人。對於世代居於大嶼山牙鷹角的文頭來說，為了延續家族的歷史和回憶，即使承繼了祖先遺留下來的萬尺地，他並未有像很多鄉郊原居民一樣，將祖地出售一乾二淨。
「太公地，祖先留下來，任何一塊土地都不可以賣。有環境就當度假，無環境，一人踎一個地方都有得你踎。你肯勤力做，餓不死你。」在這二萬尺位於石灘旁邊的祖地上，文頭花了幾年時間，花光積蓄，逐塊逐塊石頭，一點一點在祖地上蓋起三間小屋，希望堅實的屋子日後可以世世代代再傳下去。但文頭真正想延續的其實並不是屋子和土地，而是家族的回憶，對父母親以至先輩的懷念，而在起屋開路的過程中，他也在累積新的回憶，至於子孫能否領受，那是後話。 「因為回憶，所以做到我死，都會做落去。」
「遺產」的意義，並不只是上一代人對下一代的心意，更視乎下一代如何對待。2021年春季號《就係香港》，我們以Legacy為主題，當中#Redefine the legacy燦爛的遺產專題中，詳細記載了文頭的故事。中文的「遺產」二字，往往被理解為一些物質及量化的東西，「文化遺產」的講法也是近年才逐漸普及。 而英文中，Inheritance、Heritage和Legacy三個字，翻譯成中文雖然都是「遺產」，卻在意義上有不少分別。Inheritance是實實在在的「遺產」，對於經常發生爭產案的香港來說，大家毫不陌生，而大部分人能夠留給下一代人的，也是可以量化計算的財產如錢、股票或物業等。Heritage則多指向流傳下來的傳統、語言、建築及自然風景等等，文化遺產（Cultural heritage），無論是物質或者非物質的，都是人類文明及生活的累積，不能單以年份或價格去衡量它們的價值。一個地方愈是珍惜他們的文化遺產，文化底蘊也愈豐厚。 至於Legacy，有定義為「個人、群體或歷史傳統遺留下來的、廣泛深遠的影響」。說到「遺風」、「影響」，雖然無法以數量或價格去計算，卻又那麼確切而深刻。
在當下，人人都將「永續」（Sustainability）掛在口邊，將視野放在未來。但未來並不是一個虛無的起點，過去留下來的，和當下所做的一切，都決定了末來如何永續。
Legacy，價值觀的承傳，就是永續的關鍵。
文章試讀
010.beinghongkong.com
訂閱詳情
http://shop.beinghongkong.com/
#2021就係香港春季號 #遺產 #大嶼山 #Legacy #Sustainability #永續
承傳英文 在 [單字]傳承這二個字該怎麼翻比較好? - 看板Eng-Class 的美食出口停車場
因為要幫單位裡的新組織命名，名稱會是 中華傳承組
(要表達的概念是延續中華傳統的精神，但又不完全是文化上的傳承
而希望可以比較籠統的表達)
目前上面討論「暫定」的名稱是 Chinese Transmission Division
但是就我所知 transmission指的應該是物質上的傳播
找了一下字典的解釋 個人覺得 Chinese Tradition Continued Division
似乎比較適合的翻法(或是tradition inheritence/succession?)
如果想要用"一個字"來表達傳承的話，翻成Chinese Contiuned Division
這樣翻會通嗎？
另外附上 查到其他近似義的用法，希望各位英文高手可以多多指教或是
任何建議、討論都好(拜託)
Transmission 播送；傳送（電臺或電視）資訊； 傳動裝置
inherit 經遺傳獲得（品質、身體特徵等），繼任
sequence： 多指時間、空間或事件等有規律、合乎邏輯的連續。
progression： 指向前推進的行為過程或狀態的連續。
series： 指按照性質類似或基本相同的關係而安排的一系列事物。
succession： 側重一些類似的東西或事件一個接一個連續不斷。
custom： 指一個國家、一個民族、一個地區或一個社會的習慣、行為方式
或風俗習慣。也可指個人的習慣。
manners： 指在某一時期或某一團體中盛行的社會禮儀或社會風俗模式。
usage： 指持續時間長，為很多人公認採納的慣例、習俗。
practice： 常指習慣性的做法或行為。
convention： 多指約定俗成的行為方式規則或公認標準，或指藝術上公認的技巧。
tradition： 廣義指世代相傳的倫理、行為規範和生活方式，特指因長久奉行而幾
乎具有法律效力的習慣、習俗，側重歷史意義。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.233.100.58
... <看更多>