TENET
#电影
#SATORsquare
这篇是写给准备进场看第二次的人
或者像我这样第一刷看戏后出来蒙查查的人
#有稍微剧透
#请自行斟酌
1。
你有没有想过，有一些英文字母，从左边读、或从右边读，都是一样的？
我想到 Hannah。
之前有部电影叫做 Arrival，
女博士给自己的女儿取名为 Hannah。
那部电影也是很赞，开始是结束、结束是开始。（而且一刷还看得懂。）
这些来回都一样的文字，在西方被称为palindrome，源自古希臘文「palindromos」，就是「再跑回去」（回文）的意思。
今天，我们不讲 hannah，我们讲 TENET.
2。
西方最古老著名的迴文，是「SATOR魔方陣」。两千多前被发现，然后在西方各国散开，意大利最多这个square的出现。
Sator Square 延伸阅读
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sator_Square
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
（如附图）
25个字母里。五个意思。
可以从左到右、从右到左，
再从上到下、从下到上。
读起来都是一样的。
sator 是播种者
Arepo 是一个人名
Tenet 是持着（动词）也可翻译为信条
Opera 是工作（也是歌剧）
Rotas（轮子）
Sator Arepo tenet opera rotas
（网上有人翻译为： 播种者 Arepo 持着工作的轮子）
我读了这句话，我就觉得这句话说的是Power。播种者有power 去决定这个轮子的运作。（不重要，我们继续）
3。
#电影里
Sator 就是大魔王
Arepo 就是Kat的画家朋友
Tenet 就是主角秘密组织的暗语（而且加上双手十指扣紧的动作）电影出现好几次，要细心看。
Opera 就是一开场就在歌剧院打斗，抢 Plutonium。
Rotas 我看了两回，我还看不到这个字在那里出现。据网友说那是 Freeport的名字。（有待查证、等我第三刷呗）
Nolan 把这五个英文字母放在 Tenet 的电影里。
4。
不只是这样，Nolan 也把 Sator Square 回文的概念，放进电影里。
也就是用时间逆转的方式，重看一次。
这也为何 Nolan强调说这部电影不是穿越时空，它是逆转时间。
你踏入时光机，走出来，你并没有改变空间，只是时间线的方向被改变了。在时间线上，要么你在顺行、要么你在逆行。这叫做 Time Inversion。
说很容易，要拍摄真的很难。目前只有Nolan拍到这种效果。
顺行的男主角和逆行的男主角对打，就是一种 Sator square 效果。从左至右，到从右至左，都是一样的。
男主角还有Neil的飞上Bombay Priya的家，也是一种 Sator Square 效果。从上至下，从下至上，都是一样的。（可能大家觉得这很勉强，可是我是这样看的。也就是你倒回看电影，它的效果是一样的。）
最后那一场战争也是 Sator Square 效果。
还有逆行男主角想要从 Sator 手上抢回 Plutonium那一幕，也是 Sator Square 效果。
这也为何Neil 在逆流行走的仓库里和他说：“What‘s happened, happened”. (发生了，就发生了。）
活在Sator Square 效果世界里头，很多时候是很宿命论的。不管你如何逆天而行，效果还是一样。走来走去、改来改去，还是得过“吉”。
虽然导演口口声声说他想表达的是热爱现在。（我没有亲口在youtube听到他说，是透过网友描述记者招待会。）
然而，Nolan就是那个最不相信宿命的鬼才。他的电影里散发出一种叛逆的氛围。对上帝叛逆的氛围。他透过十部电影里：扭转时间、穿越空间、探讨人性的深层潜意识而且还incept new idea、现在还玩 Reverse entropy and time inversion、Sator Square effect。
上帝看到自己的子女“叛逆”到这样，应该也会忍不住说一声，Well done, my son.
就好像屁孩把家里的PS5 全部解装、拆开来里头到底是什么。
很鬼才的导演。服到不行。
5。
你看附图的海报，你就知道这也是 Sator square effect。
6。
额外冷知识，
西方有迴文，那么东方有吗？
我google了一下，有，而且是迴文诗。（来源：https://hk.appledaily.com/columnist/20180523/YBS5R2DKDFUAKJ4KHQFEXUH6FU/）
东方的迴文傑作，當推蘇若蘭《璇璣圖》。（说实话，我看到那些字密密麻麻，不简单，我就略过阅读。真不好意思。）
《璇璣圖》延伸阅读
https://zh.m.wikipedia.org/zh-hant/%E7%92%87%E7%8E%91%E5%9B%BE
7。
蘇東坡也有一首迴文詩：
「春晚落花餘碧草，
夜涼低月半梧桐。
人隨雁遠邊城暮，
雨映疏簾繡閣空。」
反轉是：
「空閣繡簾疏映雨，
暮城邊遠雁隨人。
桐梧半月低涼夜，
草碧餘花落晚春。」
8。
好的。就写到这里。
谢谢大家愿意和我一起疯。
9。
你看了第几刷啊？
我，二刷了。
准备下周有空时进场三刷。
以量
29/08/2020
扣打英文翻译 在 [大哭] Because my 扣打is full - 看板StupidClown 的美食出口停車場
雖然已經來美國四年了，英文還是爛爛der，
還是常常在查一些有的沒的沒見過的單字(尤其是打電動時lol)
今天無意查了一個乍似簡單的字，卻讓我心頭一驚...
"quota”
來，跟我大聲唸三次，
quota
quota
quota～！
有沒有覺得很耳熟呢？ 沒錯！
天～知道地知道，這個字居然就是我們從小講到大的「扣打」.....
我從小到大都以為扣打是台語，常常講「xx的扣打用完了」
沒想到，扣打竟是偽裝成台語的英語啊是偽裝成台語的英語啊啊啊…
為什麼有種被背叛了的感覺，好傷心好不能接受QQ
突然想到有一次跟室友烤薯條吃，室友問我為什麼不多烤一點，
我義正嚴辭的跟他說 “Because I have reached my 扣打 for fries this week.”
(我遇到不會或忘記的單字時，常幼稚的硬要用中文或台語來補那個字的缺，
連比手畫腳或google都懶 對方聽不懂也沒關係這樣XDD)
那天室友不像平常會重問我我到底在恭三小，就接受了我的回答，
我還暗自高興他終於跨越語言障礙、終於開竅了可以直接讀懂我的心了(撒花)
沒想到
他聽得懂是因為 扣 打 本 來 就 是 英 文 啊 !!!!!
(哭)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.38.189.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1475025750.A.396.html
※ 編輯: iamkim (69.38.189.130), 09/28/2016 09:25:03
是烤那種已經炸好的冷凍地瓜薯條阿XD 09/28 11:07
... <看更多>