Search
【如果當時我....我們可能就...】
煙花應該在側面看？還是從正面看？
煙花到底是扁？還是圓的？
都不重要 重要的是和誰看
至少在這個時空中
我想和你不顧一切地 盡興地度過
如果可以再選擇 我希望能找到一個順利走到你身邊的方法
如果給我從頭來過 我會做得更好
在平行時空裡 我看到了我們很多的可能性
我抓住了其中一個 是最圓滿的那個
希望我們有天會在那時空相遇
p.s.不要抱著《你的名字》的期望入場
因為這是愛情文藝式動畫
有人說中文譯名「和誰看」與原名意思不乎
但我覺得「和誰看」更浪漫 更表達出劇情的意思
#煙花應該和誰看 #約會吧
--------------------
#電影 #動畫 #岩井俊二 #煙花 #日本 #打ち上げ花火 #及川奈砂 #島田典道 #firework #平行時空 #如果 #愛情 #煙火大典 #茂下町 #BeWithYou #ComeWithMe #很想和你在一起 #和服
#丹尼爾海的兩三事 #cartoon #lion #獅子仔 #movie #電影 #handdrawing #手繪
致 我們那再也回不去的純真時光...
威木看電影~~打ち上げ花火 下から見るか？横から見るか？
(後半段)
吐嘈：
1.電車門：雖然不知道所謂的茂下町是參考哪裡的，但依照小弟在日本到處晃的經驗來說，地方私鐵(尤其是鄉下地方)通常車站都是無人車站(這點電影裡完美呈現)，但開門時只會開最前面的門(靠近司機)，進電車要按按鈕門才會開，然後抽整理券(會有號碼)，下車時再把整理券跟錢投進料金箱並從第一個門出來，但片中電車一到站就把所有的門都開了...WTF(黑人問號)
2.可以追上電車的男孩，強；可以跑得贏"追得上電車的男孩"，更強；難怪戦場ヶ原要移情別戀不愛阿拉拉拉ㄎㄧ君了(大誤)
3.你的名字第一次看的時候，沒注意到三葉(瀧)騎腳踏車露胖次，第二次在IMAX上卻超級注意，可是煙花卻什麼也沒有，從月台跳下去卻沒露胖次是怎麼回事啦(翻桌)，糞電影(被打)
雙關：
1.if世界中戦場ヶ原說自己是遺傳了媽媽的"bxtch"個性，中文翻譯忘記是什麼了，但是所有聽到這個單字並有點懂日文的人都笑了
2.茂下町(もしもまち ，音moshimo machi)，日文もしも就是如果的意思，所以這裡是如果的小鎮
3.女主奈砂(なずな ，音Nazuna)，名字由來為1.夏無，夏天結束就會枯萎，2.令人想愛撫的可愛花朵
小說
1.小說補足了很多細節，如戦場ヶ原父親的事，以及典當想用如果珠去戦場ヶ原父親沒死的世界
2.小說中某些橋段直接使用腳本文體，小說作者大根仁於後記中說到自己本身沒寫過小說，因此小說中產生了許多有別於一般小說的寫法(如上述的腳本文體)
3.聽說還有一本叫做"少年們想從側面看煙花(少年たちは花火を横から見たかった)"的前日談，但還沒出還沒看，不予置評
評論
說說自己的想法吧，片中最想詮釋的應該是身為小孩的無奈與無力以及各種小孩的豐富想像力，母親再婚因此要搬離小鎮，奈砂不願卻又無可奈何，被母親抓回去時典當的悔恨，如果當初是我贏了游泳比賽，於是就來到了一個如果的世界
典當與奈砂在如果的世界中，經歷被抓走、煙花是扁的→被發現、煙花是噁心的、老師貧乳→列車迴轉、萬花筒世界，最後在如果珠爆炸時，飄落空中的如果珠碎片，映照了每個人心中的"如果的世界"，典當心中明白，是不能繼續待在這個如果的世界中的，不管是誰，最後都得回到現實(https://i.imgur.com/1C4HDQ3.jpg)，但是你認為的現實，究竟是現實，還是虛假，如同莊周夢蝶，是莊周做夢變蝴蝶，還是蝴蝶做夢變莊周，又如Inception中，皮卡丘在他老婆夢中植入了"夢中才是真實"，讓他老婆認為現實是夢境，奈砂在最後問了一句耐人尋味的話，留下了開放的結局(至於什麼話，請容我賣個關子，進戲院支持一下新房昭之吧)
後記：
寫在最後，如果要問我推不推薦這部片，我的答案是不推薦，我第一次看出戲院時是黑人問號狀態，直到看了別人的影評以及小說後，才比較明白這部片到底想說什麼
身為一名邪惡的大人，看片的時候其實很清楚明白沒有生存技能的國中生要私奔是不可能的，片中奈砂其實也明白，其實她只是想與自己喜歡的人一起度過最後一天，小說中提到奈砂父親是在前一年因為救新手衝浪手而死去，奈砂如果遇到煩心的事物時，就會到找到父親的海邊跟父親述說，而奈砂父親總是跟他說"活下去"，因此當典當提出要用如果珠去到奈砂父親活著的世界，奈砂是直接了當的拒絕。
片中奈砂說到他想成為歌手，並演唱了"琉璃色の地球"，在此同時畫面轉換為各種迪士尼王子公主畫面，正顯示了身為小孩的各種豐富想像力與夢想，隨著年紀增長或是強迫長大，都把自己的想像力與夢想消耗殆盡，因此回到我最一開始所說的，我們再也回不去的純真年代，年紀增長以及交了壞朋友變成了邪惡的變態，是真的回不去了啦(掩面
最後的最後還是要說，這部片真是ㄊOㄉ冷門，一週目是在上映一週後，一天三場早中午(結束於6點)，二週目是上映二週後，一天只剩兩場早午，而且兩次都只有大概1/10不到的人數，難怪戲院都不怎麼放，放一次賠一次，之前的你的名字和聲之形場場爆滿(掩面
打上花火(打ち上げ花火）中文解說
https://goo.gl/1eXTzp
#打上花火中文翻譯解說
#打ち上げはない
知名日本動畫"煙花"主題曲 : 打上花火【中文日文翻唱】
抒情、青澀、青春的曲風，完全想起初戀的酸甜(?)
與「三原慧悟」合唱，三原挑戰了國語，瑋瑋則挑戰日文！
各自都有大突破與下了苦工用心練唱：）
-
打上花火
原作詞曲者 : DAOKO X 米津玄師
中文填詞 : Uniparity
パッと花火が
夜に咲いた
夜に咲いて
静かに消えた
離さないで
もう少しだけ
もう少しだけ
このままで
回想起那天 獨自於海岸眺望
浪花浸濕多少遐想
沙灘上的畫 被輕易地抹去了
用你微濕的腳丫
斜陽漫步於海潮
那粼粼波光隨著潮水遠去 不得留下
海風吹熄了惆悵
轉眼間清涼的夜 悄悄帶走晚霞
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに済むように
迸發絢爛火花
不約而同仰望
一瞬間的光芒
能傳達給你吧
開始期待夏夜
永遠不懂離別
永遠不懂離別
我不想道別
萌發出絢爛的狂想 為那一瞬間的光芒
銘記胸口 太過單純的願望
才能將未知的害怕 轉化為溫柔而收藏
傳達給你吧 伸出我的手掌
lalala ...
-
翻唱 : 三原慧悟、黃氏兄弟
音樂改編/後製 : 音樂工作室
錄音室 : 浮光音樂
影像拍攝 : BoybBoom
MV剪輯 : 黃氏兄弟
-
百人彩虹：https://youtu.be/iu10TkjDFxA
哥哥哭了：https://youtu.be/cjfYRQrp6SQ
【YouTuber好朋友】：https://goo.gl/aDPv2Z
【兄弟日常Vlog】：https://goo.gl/Q1rtWR
【頻道大企劃】：https://goo.gl/69gRsq
【兄弟對決】：https://goo.gl/mTK4H6
-
IG 追蹤 👉 huangbrotherss
FaceBook 專頁 👉 https://goo.gl/UcZf4Y
訂閱我們 👉 https://goo.gl/pPGJbv
👉 兄弟倆日常；喜歡拍試吃、開箱、搞怪、整人影片、都市傳說、實驗、運動、黑暗料理(?)、抖音、Vlog
( 呃....就是生活中想拍什麼就拍什麼www )
► 每週一、三晚上六點，週六早上十點發片！會不定時直播跟追加影片（一定要開鈴鐺收通知！）
► 追蹤臉書專頁、IG 關注我們動態
( 大家多多分享、按喜歡，你的支持是給我們最大的鼓勵 )
..
映画『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』主題歌
#Cover #翻唱 #打上花火 #煙花 #三原慧悟 #音樂 #MUSIC
打上花火-DAOKO × 米津玄師 打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？[ピアノ]
Uchiage Hanabi, Shita kara Miru ka? Yoko kara Miru ka? [piano]
cover by pan piano
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
My Blog(中文)
http://panpiano.com/
My Twitter!(日本語)
https://twitter.com/panpianoatelier
My facebook page(中文):
https://www.facebook.com/panpianoatelier
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
何必博士翻譯的中文翻譯歌詞PDF檔到
https://hobi.tw 裡面的[何必博士分享資料庫]下載
購買LINE貼圖 https://goo.gl/Tp3tqc
加入LINE生活圈每天分享訊息 https://goo.gl/Fuorc8
IG: japanese0503
每月定額贊助何博士 http://pressplay.cc/hobi
微信公眾號: hobi568
粉絲專頁 https://www.facebook.com/japanese0503
大和日本留學中心 http://www.yes588.com.tw
打上花火(打ち上げ花火）歌詞中文解說--大和日語何必博士
提示：文末附了歌曲的MV 链接嗷。 “打上花火”原本应该是“打ち上げ花火”，对应的中文意思是：高空烟火。将漢字后面的仮名去掉了，仅剩 ... ... <看更多>
这一首歌超好听哦~ 不过不是LITTLE BUSTERS里面的歌曲~这个是我个人推荐的哦~ww 中文歌词在下面哦by沙特一年一度、等了又等而終於到來的夏日祭典， 是如此期待， ... ... <看更多>
打ち上げ花火 中文 在 DAOKO x 米津玄師『打上花火』中文翻唱(cover by Uniparity x ... 的美食出口停車場
Uniparity FB專頁：https://www.facebook.com/uniparityDAOKO x 米津玄師『打上花火』Chinese cover 中文翻唱映画『打ち上げ花火、下から見るか？ ... <看更多>