【當仰之光遇上西頁：法國殖民與英國殖民】
“去一趟河內, 每個人都會好奇, 如果當年法國人拿下了香港或新加坡, 這兩個城市的面貌會是什麼樣子?”
這段文字記錄來自英國旅遊作家Alfred Cunningham, 他在1900年到訪法屬印度支那的河內, 對這裡的城市規劃、林蔭大道、歌劇院、咖啡店, 好一個遠東小巴黎, 讚為觀止。他認為法國殖民地建設更加盛過英國殖民地! 作為前英國殖民地的香港, 當然沒有法式風情。究竟, 法式同英式, 你鐘意邊一式?
英法殖民大不同
人類大歷史的大方向, 是由數千個獨自發展的原生文明, 最後匯合成一個地球村。這個過程, 在最近三百年最為劇烈, 因為新世界, 舊世界眾多文明之中, 歐洲文明吞噬了全球。好聽叫全球一體化, 不好聽叫帝國主義、殖民主義!
1841年香港開埠後, 乘搭蒸氣船從英格蘭到香港剛需要足足三個月。1869年開通蘇伊士運河後，離開倫敦經樸次茅斯出發，經過蘇彝士運河，到達英屬印度的錫蘭、緬甸, 英屬海峽殖民地的檳城、馬六甲、新加坡, 最後到達英屬香港, 只需要三十多天, 成為英國上流社會十分時髦的遠東之旅。
法國人呢? 離開浪漫的馬賽港, 當然目的地就是遠東小巴黎──法屬印度支那的首府西貢(今胡志明市), 他們發現西貢太炎熱, 於是在巴拿山(越南)、龍坡邦(寮國)興建新的法式避暑勝地。
為拍攝開電視的深度旅遊節目《明日世遺》, 我到訪多個印支半島前殖民地, 比較日不落帝國殖民緬甸、法蘭西帝國殖民越南、寮國、柬埔寨的優劣, 包括城市規劃丶郵政丶鐵路丶酒店丶教堂、建築等硬件，以及飲食居住生活等文化軟件影響。
遠東小巴黎的西貢VS英式城市規劃的仰光
英屬緬甸，由1824年至1948年, 長達124年, 已經長過很多中國由外族建立的王朝, 例如元朝才97年。法屬印度支那, 由1862年到1954年, 也有92年壽命, 比元朝短五年。
1887年拿破崙三世成立法屬印度支那, 定都於西貢，當時都市設計師奧斯曼剛剛完成雄心壯志的巴黎大改造, 由中心第1區呈螺旋狀到最外圍的第20區, 拿破侖三世於是用巴黎“鍋牛式” 市區規劃, 在西貢建立了「小巴黎」。
拿破侖三世的奧斯曼工程，拆除擁擠髒亂的巴黎中世紀街區、修建放射狀的寬敞林蔭大道，到今天也通暢無阻。一個半世紀了，君不見世界各地的首都，前仆後繼不斷山寨這一個萬世師表 “City Of Light”？我去過南美小巴黎——布宜諾斯、東歐小巴黎——布達佩斯、巴爾幹小巴黎——布加勒斯特，還有東方小巴黎——越南西貢，無一不是向花都Salute之作。 巴黎有廿個區, 西貢有19個區域 “郡區”。塞納河右岸是巴黎第一區, 中心就是羅浮宮。西貢呢?
英國人去到每個殖民地，都會有熱帶花園，羅馬人之處都會有浴室鬥獸場，法國人呢，當然就是歌劇院了！貫穿胡志明市的西貢河, 右岸是西貢第一區, 羅浮宮就沒有, 中心就有這個Opera House歌劇院, 建築時間仲早過隔離的西貢市政廳。這是胡志明市區裡最美麗的建築, 1898年動工、1900年落成，由浪漫的法國人按著自家劇院的形式建造，由建築師 Eugene Ferret 設計，外觀華麗，正面裝飾更是漂亮，門口兩個女神捧著花瓶拖著門頂、上方的天使展開雙翼像是手拂豎琴，柱子與牆面的雕飾精細，顏色為帶點粉紅與米色，溫潤富有美感!
英國人不喜歡吃法式焗鍋牛。所以你在香港的維多利亞城、新加坡、仰光, 都看不到放射狀的巴黎市區規劃，沒有法國人那麼浪漫, 英國人是手持間尺, 做他們的City Plan。原因當然是了英國的大憲章清楚列明私有產權是不可侵犯, 為方便丈量DD及LOT土地產權而做的城市規劃。
1766年, 英國舉行了一項重要的城市規劃設計比賽。獲勝的是位22歲名為詹姆斯·克雷格（James Craig）的年輕人，他提議一個簡單的格局，三大南北向格子狀街道, 連結兩個花園廣場。簡單明瞭, 看上去和我們中國洛陽長安的City Plan一樣, 日本京都也是這種劃豆腐的城市規劃。蘇格蘭首府愛丁堡的新城, 因被公認是英國城市規劃的傑作，列入世遺。
香港維多利亞城的四環九約, 仍然可以看到這種英式早期的城市規劃, 雖然當年的英式建築已經被拆得七七八八, 但在仰光這裡, 完整保存了下來。
南非Cape Town最繁華的大街叫Strand Street, 倫敦Convert Garden泰晤士河旁邊也有一條Strand Street, 因為英文Strand本身就是濱江的意思, 面臨仰光河的Strand Road, 是仰光最漂亮的一條大馬路, 雲集Ministry of Trade, 高等法院及英國領事館, 1901的 Strand Hotel, 向北就是格子狀的仰光舊城, 如果你去過愛丁堡或香港中環, 你會發現, 原來英式City Plan, 到處都是一樣的。但和法式City Plan, 就有天壤之別。
戀殖情意結
蒙古帝國忽必烈征服中國的時候，只識彎弓射大雕。滿清征服中國時, 只有八旗騎兵、揚州十日、嘉定三屠。為什麼今天還有國人還在懷念入關屠殺千萬漢人的外族格格, 但就口誅筆伐不曾屠殺香港人的英國殖民者, 這是一個有趣的課題。
拿破崙親征埃及時，他帶上的是軍隊以外，還有167位考古學家、哲學家、數學家、建築學家、天文學家、生物學家，因為他不是成吉思汗和皇太極了，歐洲人追求的不止是土地, 還有知識及探討，找尋歐洲文明的起源!
拿破崙三世建立交趾支那丶定都西貢的時候，當然帶來了現代化的城市管理，例如現代的郵政系統。位於胡志明市中心的西貢中央郵局建築師由著名的艾菲爾設計, 當時巴黎剛舉行博覽會，艾菲爾修建了令他垂名青史的巴黎鐵塔、紐約的自由女神像, 那時是法國的美好時代、英國的愛德華時代。英國人帶來了汽船、汽車、火車, 清國人用腳投票, 香港人口由數千增至85萬人。
拿破崙東征開創了埃及學, 同樣19世紀英國征服緬甸時，英國軍隊後面是亞洲學會，發現了已經失傳的印度語言源頭梵文竟然和希臘文拉丁文有驚人的相似之處！這就是「印歐語系」。知識，就是力量。新的知識，就是更強的力量。所以英國五千官員及五萬士兵已經足以統治了三億的印度人口, 至今仍然被人「戀殖」。
香港皇家郵政成立於開埠之初的1841年, 仰光的郵政服務始於1854年。仰光中央郵局擁有厚重磚紅色外牆、獨特的尖拱形窗戶, 內裡的鑄鐵樓梯更具有價值, 百年前在日不落帝國的工業重鎮蘇格蘭的格拉斯哥鑄造完成後, 整個鐵樓梯運到緬甸, 經過地震也絲毫無損!
忽必烈的大都城, 留在今天北京的建築, 恐怕已經煙消雲散。蒙古人97年的統治, 只留下一本《西厢记》 至今仍然為人唱咏。原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付斷井頹垣... ...
@信報財經月刊
手持 豎琴 在 [心得] 已故導演市川崑之名作《緬甸豎琴》(1985) - 看板Artfilm 的美食出口停車場
原文PO在我的Blog：https://0rz.tw/7b4hm
防雷頁
「二次大戰終了，由緬甸欲逃亡泰國之井上部隊為英軍圍捕，並被送至緬甸的木東俘虜營
。上等兵水島被派去勸阻持續在三角山抗爭的日軍而失蹤。在前往木東與部隊會合途中
，水島看見無數日軍曝屍荒野；為慰藉同袍亡靈，他決定留居當地，埋葬屍骨。」(以上
簡介引用自台北電影節手冊)。這是電影《緬甸豎琴》 的故事梗概，電影是改編自竹山
道雄的兒童讀本，編劇和田夏十是導演市川崑的老婆。題外話，和田夏十編寫了大部分
市川崑作品的劇本，和田夏十這個筆名原本是早期兩人執筆寫劇本時共同使用的，但在
1951年的作品『恋人』，市川崑將這筆名讓給了妻子；他說：「寫劇本的才能遠不如
妻子」，所以以後這個筆名就變成他的妻子專用了 (資料來源：日本Wiki )。
市川崑導演於今年2月13日過世，所以今年的台北電影節做了他的專題，由於聽朋友說過
他的成名作是《緬甸豎琴》 ，因此就想看看。其實原本要看1956年版的，這部片市川崑
拍了兩次，哪知線上購票時選錯場次買成了1985年的彩色版。
電影拍得很感人，情感真摯，充滿反戰，佛家思想。劇中人物之間的情感更是令人感
動，井上連長對部屬的關懷，部隊同袍之間的情誼，還有一位可愛的緬甸婆婆。
片名《緬甸豎琴》，因為劇中男主角水島是彈奏緬甸豎琴的好手。部隊的連長井上，
因為是畢業於音樂學校，所以平時他們這個連都會練合唱，由水島伴奏。除了作為伴奏
樂器， 這把豎琴也是發信號的工具。我非常喜歡飾演井上連長的石坂浩二，他非常有
藝術家、文人的氣息，慈眉善目，看起來就是個很謙和的人，完全非常符合劇中的形象。
(上日文Wiki查了他的資料，原來他除了演員，同時還是作家、作詞家、翻譯，難怪氣質
非凡。) 井上連長，原本是要自己去勸服三角山的日軍投降，可是由於英軍不同意，
只好派水島前去，水島無法勸服抗爭日軍，而在英軍轟炸三角山後負傷失蹤。井上連長
一直擔心著部下的安危，不斷請經常到俘虜營販賣東西的緬甸婆婆幫忙打聽消息。
這種上司對部屬的情感自然流露，想來他也是自責水島是代自己執行任務而遭此橫禍。
由於井上連是個喜好和唱的部隊，所以劇中有多處他們演唱和歌的場景，印象深刻的是有
一幕，他們為了欺敵唱著「我的家庭」日文版，之後在外面圍捕他們的英軍也跟著唱起
了英文版的「我的家庭」，兩軍之間藉由音樂，一瞬間暫時化解了歧異。可見音樂是多麼
棒的東西，具有撫慰人心的力量。井上連長因為是學音樂的，思想就比他的同袍，在三
角山堅持抗爭戰死的那個連長來的前進。那位連長看來就是迂腐，帶著弟兄無意義的犧牲
戰死。劇中還聽到他們唱了名曲「荒城之月」，聽到一整個興奮，這是去年老爸曾教我
吹過的曲子。當時決心留在緬甸的水島，聽到了隊友在練唱「荒城之月」，情難自已
忍不住躲在佛像內幫隊友伴奏，淒涼的曲調，配上這樣的情節，實在很感人。
飾演水島上等兵的是中井貴一，他年輕時看起來還蠻帥的。中段後，開始做著緬甸僧侶
的裝扮，感覺還頗有那個味道。尤其結尾處，當他來到俘虜營與即將歸國的隊友道別時，
穿著黃色的袈紗，手持緬甸豎琴，肩上站著兩隻鸚鵡，(其中一隻是隊友請緬甸婆婆轉送
給他)，一言不發，默默的彈奏一曲離別歌 (就是那首「青青校樹...」)，很有苦行僧人
的味道。水島這角色讓我想起遠藤周作的小說《深河》裡頭那個留在印度修行的大津。
雖然是買錯場次，不過1985年版很好看，希望以後有機會可以看到1956年版的。
P.S.突然想起來了，演井上連長的石坂浩二就是日劇「白色巨塔」裡頭的東教授
難怪看電影時一直覺得很面熟，可一時又想不起在哪看過他的演出。
--
https://tw.myblog.yahoo.com/lovechackova
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.141.12
※ 編輯: leione 來自: 61.62.141.12 (06/25 10:16)
※ 編輯: leione 來自: 61.62.141.12 (06/25 13:10)
... <看更多>