▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT021）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP021-EP023)
[21集] https://youtu.be/j2Qzl9hcKL4
[22集] https://youtu.be/lLwoqwxFb20
[23集] https://youtu.be/aQxi3syIsxI
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁
１ 拍生驚 [ 21集 | 32分19秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 先莫按呢做啦，我驚會共𪜶〔#拍生驚〕著。❞ (GINO飾)
（先別這麼做吧，我怕會打草驚蛇。）
【音】〔phah-tshenn-kiann〕
【義】使驚嚇、驚動、打草驚蛇。
▁▁▁▁▁
２ 揉塗跤 [ 21集 | 1時08分12秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 著啊！我拄才有掃塗跤、〔#揉塗跤〕、拭桌仔、拭櫥仔，啊，猶閣有啦，我閣有泡茶。❞ (潘柏希飾)
（對啊！我剛才有掃地、拖地、擦桌子、擦櫃子，啊，還有，我還泡了茶。）
【音】〔jiû/giû/liû thôo-kha〕
【義】拖地。
▁▁▁▁▁
３ 做瘦氣 [ 21集 | 1時33分31秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 恁兩个袂輸敢若翁仔某啦，唅，毋甘來毋甘去，我看著實在是有夠欣羨的啦。啊是講，恁若欲〔#做瘦氣〕呢，著愛想著後壁閣一个人咧艱苦咧喔！❞ (龍天翔飾)
（你們二人彷彿是一對夫妻呢，是吧，互相心疼著對方，我看了真是有夠羨慕。但是啊，你們如果要打情罵俏呢，必須想到後面還有一個人在受苦喔！）
【音】〔tsò-sán-khuì〕
【義】打情罵俏、調情、放閃曬恩愛。
▁▁▁▁▁▁▁▁
４ 粗牙的顧筋骨 [ 22集 | 39分31秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 毋捌貨！人我這〔#粗牙的顧筋骨〕啦！❞ (王中平飾)
（不識貨！人家我這種咀嚼起來很費力的，吃了可是很顧筋骨的呢！）
【音】〔tshoo-gâ--ê kòo kin-kut〕
【義】(戲謔用語) 口感粗糙、要費勁去咀嚼的東西，吃了會身強體健、舒筋活骨；借指「與不年輕的對象，有人與人的連結，可舒筋活骨、身強體健」。
【註】完整版──「食幼齒的顧目睭，食粗牙的顧筋骨」。
▁▁▁▁▁
５ 轉現金 [ 22集 | 1時16分18秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 這內面有斌哥留落來的露螺──紅蟳、滿天星，猶閣有買予我的珠寶，遮的提去〔#轉現金〕，應該嘛有規百萬啦。❞ (陳美鳳飾)
（這裡面有斌哥留下來的勞力士──金黃色 18CT金 蠔式錶款、滿天星鑽石錶款，還有買給我的珠寶，這些拿去變現，應該也有上百萬吧。）
【音】〔tńg-hiān-kim〕
【義】變現。
▁▁▁▁▁
６ 挽牢咧 [ 22集 | 1時17分51秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 欸，美娟姨啊，你手哪一直〔#挽牢咧〕啊？❞ (傅子純飾)
（咦，美娟姨，妳的手怎麼會一直緊縮發抖啊？）
【音】〔bán-tiâu--leh〕
【義】肌肉持續性收縮、無法鬆弛，肌肉僵直發抖。
▁▁▁
７ 㨂 [ 22集 | 1時17分58秒 ]
￣￣￣
❝ 哎啊！美娟啊！你毋通閣〔#㨂〕--lueh [落去]--矣啦，你看，彼會流血呢！❞ (洪都拉斯飾)
（哎啊！美娟啊！妳別再用指甲掐了啦，妳看，那會流血耶！）
【音】〔tàng〕
【義】用指甲掐下去。
▁▁▁▁▁▁▁
８ 手不動三寶 [ 22集 | 1時27分51秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣
❝ 想袂到乎，你這〔#手不動三寶〕的查埔人，閣會煮糜予 tsa̋u-kiánn [查某囝] 食！❞ (王彩樺飾)
（想不到啊，你這個不做家事的男人，還會煮粥給女兒吃！）
【音】〔tshiú put tāng sam-pó〕
【義】① 不做家事的人 ② 不用自己工作賺錢的人。
【註】「手不動三寶」臺語說〔～ sam-pó〕，「三寶身體」(身體很差) 臺語說〔sann-pó ～〕。
▁▁▁▁
９ 插胳 [ 22集 | 1時28分38秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我會記得我的爸爸乎，是毋管拄著任何的困難，伊攏會手〔#插胳〕，攑頭對天頂講，毋管是拄著任何的困難，伊攏會共苦齣演做笑詼劇，連天公伯看著攏會笑咍咍呢！❞ (葉家妤飾)
（我記得我的爸爸啊，是無論遇到任何的困難，他都會雙手插腰，抬頭對天空說，無論是遇到任何的困難，他都會將苦情戲演成爆笑劇，連老天爺看到都會哈哈大笑呢！）
【音】〔tshah-koh〕
【義】插腰。
▁▁▁▁
１０ 入茶 [ 22集 | 1時31分18秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我去〔#入茶〕。（天寶！）（天寶仔毋知佗位〔#入茶_〕，我來去看覓仔。）❞ (潘柏希飾)
（我去裝水。／天寶！／天寶不知道哪裡可裝水，我去看看。）
【音】〔ji̍p/gi̍p/li̍p-tê〕
【義】拿水瓶、水壺等容器去裝開水。
【註】拿瓶子裝開水，臺語說〔入茶〕；倒開水到杯子裡，臺語說〔斟茶〕。
▁▁▁▁
１１ 坐監 [ 23集 | 12分36秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你按呢做乎，是盜領公款呢！按呢你佮我，攏會食罪、〔#坐監〕，袂用得啦！❞ (于浩威飾)
（妳這麼做，是盜領公款耶！這樣妳和我，都會背負罪責而坐牢的，不行啦！）
【音】〔tsē-kann〕
【義】坐牢。
▁▁▁▁▁
１２ 讓渡書 [ 23集 | 23分15秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我愛知影講，我的後生若是平安無代誌，我會簽〔#讓渡書〕予你。（你真正欲簽〔#讓渡書_〕？）❞ (陳美鳳飾)
（我得先知道我兒子如果是平安無事，我就會簽讓渡書給你。／妳真的要簽讓渡書？）
【音】〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕
【義】讓渡書。«摘選此詞，目的著眼於「漢字的識讀能力」。自然口語說得流暢，若又能識讀漢字、搭配少量書面用詞，和諧又內部完整，就不會常常說著臺語，還被迫穿插其他語言了»
【註】「讓」的文讀音，有豐富口音差──〔jiāng / giāng / liāng / jiōng / giōng / liōng / jīng / gīng / līng〕，此口音差可參考〔 http://bit.ly/30w2vyI 〕(#BK07)；「渡」口音差則有〔tōo / tiō〕；「書」的文讀音，口音差有〔si / su / sir〕。故「讓渡書」口音組合多，部分如〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕(普通腔)、〔jiāng-tōo-si〕(宜蘭溪南腔)、〔jīng-tōo-si〕(宜蘭溪北腔)、〔giāng-tōo-si〕(老臺中腔)、〔jiōng-tiō-su〕(澎湖湖西腔)、〔jiōng-tōo-sir〕(新北平溪腔) ……。另，「讓渡」的「讓」亦可說白話音，因文白語意未分化，不影響語意。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
１３ 看有食無干焦癮 [ 23集 | 38分18秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 勇哥啊，〔#看有食無干焦癮〕乎！❞ (傅子純飾)
（勇哥啊，看得到、吃不到，哈得要死對不對！）
【音】〔khuànn-ū tsia̍h-bô kan-ta/na giàn〕
【義】看得到、吃不到，只能乾瞪眼，哈得要死。
▁▁▁▁▁
１４ 內籬仔 [ 23集 | 38分47秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 勇哥啊，你哪會攏按呢講袂伸捙？哎啊！人講乎，「冤冤相報何時了」啦，咱閣按呢觸纏落去，對你、對咱逐家攏無好。你家己應該知影，有幾若擺，美娟仔攏有彼个機會，共你送去〔#內籬仔〕去食免錢飯，敢毋是？❞ (洪都拉斯飾)
（勇哥啊，你怎麼都這麼難溝通？哎啊！常言道，「冤冤相報何時了」啦，我們再這樣糾纏下去，對你、對我們大家都不好。你自己應該知道，有好幾次，美娟都有機會把你送進監獄去吃牢飯，你知道吧？）
【音】〔lāi-lî-á〕
【義】監獄。
▁▁▁▁
１５ 精神 [ 23集 | 49分10秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你這恩情乎，我永遠囥我的心肝內。等崇輝若〔#精神〕，我就會一條仔一條講予知影，你按怎為伊付出、啊你對伊的恩情，我攏愛予伊知影。❞ (陳美鳳飾)
（妳這恩情啊，我永遠放在我的心裡。等崇輝一醒過來，我就會一項一項說給他知道，妳如何為他付出、妳對他的恩情，我都得讓他知道。）
【音】〔tsing-sîn〕
【義】醒來、睡醒、甦醒。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT021 #黃金歲月｜GINO Tsai｜潘柏希 Penber｜#龍天翔｜王中平和余皓然愛的小屋｜陳美鳳 MeiFen｜傅子純的粉絲團｜洪都拉斯｜王彩樺-台灣濱崎步｜葉家妤Joey ya｜于浩威 Fish｜
戲精穿進苦情劇 在 [推薦] 無CP 快穿戲精穿進苦情戲-扶華完結- 看板YuanChuang 的美食出口停車場
文名:戲精穿進苦情劇
作者:扶華
網址:https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=4091254
完成狀態:完成
更新速度:已完結
是否為VIP:是
分類Tag:穿越時空 打臉 快穿 爽文
文案／簡介:
苦情劇：只要女主角寬容善良地原諒，無怨無悔地付出，
一退再退地忍讓，忍到欺負她的壞人都老了，作不動了，
就會得到圓滿大結局的故事。
當水銀穿成一個個苦情劇的女主角……忍？呸。
要命女主，在線改命。
心得:
感謝版友推薦這本書，之前看到最新連載後先停住，
直到昨天無聊去刷發現已經完結，就花了點時間把本書看完，
如果要說缺點的話，大概是目前晉江的評論是死的，
沒辦法看到關於本書的劇情討論。
剛開始看本書時，一直讓我想到袖側的<攻略不下的男人>，
兩位主角迥異的性格、相似的遭遇、不同的處事風格，
但是她們追求自由的心是一樣的。
「去吧，你該當自由」─攻略不下來的男人
「人一但體會過自由的感覺，就無法在被束縛了。」─戲精穿越苦情劇
如果說攻略一書的韓煙煙是靜謐的冷燄，那麼水銀就是猛烈燃燒的烈焰了，
在前景未明的情況下，水銀寧願選擇死亡也不願被系統掌控、馴養，
性格決絕而猛烈，不過接下來不同的世界有慢慢完善水銀的性格，
不再是抱持著憤怒、過於剛猛的主角。
「第一個世界：作為沈秋婉，她懷著滿腔憤怒，在滾滾江水中結束了重覆三次的困境。
第二個世界：作為木香，她丟棄被強加的責任，短暫地照顧了一隻
喜歡百合花的小燕子。
第三個世界：作為林錦繡，她放開了小腳，旁觀了一個家族的消亡，
在那個亂世裏第一次學會了殺人。
第四個世界：作為劉香雪，她不願當豬狗，所以她舉起火把，燒掉了大山中那個村子。
第五個世界：作為瑤悅，她背上系統給予的病弱設定，保護了一個小女孩，
看著她長大。
第六個世界：作為趙汀芷，拖著聾啞與病弱的身體，她學會平靜地對待親人
和敵人以及這真實又虛假的世界。
第七個世界：作為雲晴空，她消弭了水銀曾經的一段痛苦回憶，引導了一群少年少女。
第八個世界：作為李藍枝，她見證了無數死亡和離別，見證了戰爭與和平，
見證了墮落與發展，也得到了平靜與自由」
第八個世界開頭，讓我想到之前在Youtube上看到陸劇娘道的介紹，
是一部蠻可怕的女人為難女人的戲劇，這個世界的民初背景處理上還ok
【你遲早有一日會改變想法】
「在人一生不同的階段，想法總是在不斷改變，我唯一要做的，
就是永遠和自己的懦弱對抗」
如作者在最後說的：貫穿這篇文的兩個字是掙扎，沉重又很有力量的詞。
真相揭曉後，水銀經歷八個世界不算是真的快穿世界，
甚至連初始世界和最後初始衍生世界，都是虛構出來測試考驗用的。
面對系統給予的虛假世界，水銀有著自己的行為底線，
反抗系統卻也不會無限制釋放惡意，這最終也替她贏來一線生機，
現實世界的真相伏筆就埋在各個世界中，拼湊出來就能了解「測驗」的險惡用心，
如果能夠被系統脅迫、壓制、馴養、溫情感化，那麼受測者評定合格後，
應該就能成為一個符合主流價值的好女人──以生育為榮、延續人類為己任，
至於個人意願完全不重要了。
然後真正的系統(主系統分支)蠻可怕的，管理人民生活生活各方面的事物，
帳戶系統、社交網路系統、陸上交通系統都是它，模擬測驗的系統只是個小板塊而已，
用來檢測人的思想和行為，開發使用後讓「思想罪」成為確實的罪名，
女主水銀就是思想罪的犯人....聯想到現實就蠻可怕的(￣□￣|||)a
我覺得本書蠻好看的，推薦給喜歡快穿 X 無CP X 女強 的板友，
這本應該是扶華的作品中我最喜歡的一本。
--
以下節錄本書片段(第一個世界)
--
【警告！警告！當前發展不符合原本劇情！】
水銀在心底冷笑，去你媽的劇情，老子不爽，讓我不爽的人誰都不能爽。
--
對於系統的話，她沒有絲毫心動的想法，它或許覺得在兩次世界的教訓之後，
她會學乖一點選擇一個更加舒服的方式，就像是馴獸，大棒加甜棗。
在這一次，它說允許她自主發揮，如果心智不堅定，或許就會覺得章家其實也不差，
只要自己能提前改變開始，結局就會不一樣，最終選擇妥協。
但水銀只覺得憤怒，比被系統電擊懲罰還要憤怒。它以前是明著惡心，
現在是暗著惡心。
[記著我對你說過的話，我絕不如你所願]
--
【宿主如果選擇嫁進章家，就不會受苦，本係統給的正確建議宿主應當采取，
就能過上令人羨慕的好日子】
[“如果你聽我的話就不會這樣”這種話我已經聽夠了，每次聽還是覺得惡心]
【宿主還是沒有認識到自己的錯誤】
[如果我有錯，一定是錯在我想在這種世界裏當個人，可誰叫我生來就是個人]
--
「總之，前進吧 !」
「咦？為什麼要往那個方向？」
「直覺！」
「我說啊…那邊是我們剛剛過來的方向啊。」
< 節錄自群屍拖行團第廿一回 >
--
我現在開始看<重返>，之前的<女主都和男二HE>我棄了XD
※ 編輯: Pinnacat (114.41.18.81 臺灣), 09/30/2019 10:41:08
對，這本真的很棒，
看現實世界的部分，會有更深刻的感覺....我蠻想知道是哪六個人給女主不及格
看完作者的解釋，很高興不通過者中沒有哥哥和姐姐
+1 XD
看完這篇後我也很喜歡汞姐，當經歷八個世界回到初始衍生世界一，寫下鼓勵“當初”的自己那邊很棒
看完我也蠻怕文被鎖，作者被約喝茶之類
兩本書都很棒，不過攻略那本結局有點淡淡的遺憾
喔喔 原來如此
好像還有一些也是很可怕的戲收視率很高XD
啊 感謝指正
作者說通過的四個是和女主關係好，不通過的六個可能是路人、反派之類的，
監察者一個世界一個，然後並不是每個和關係好的人物都剛好是監察者
我記得<那些年，被搶走一切的白月光[快穿]>裡面有一篇故事，
有寫道與其等當權者良心發現改過自新，不如自己奮起幹掉當權者，
把生活改造成自己要的....和這篇一樣有種可能會踩到紅線的感覺XD
而且汞姐有點小小的口是心非，說自己不養小孩、養不好小孩
但是從賀燕、一群高中生、來金都寫得很好看
希望不會有神經病去舉報之類的，畢竟現在時機有點敏感
最後女主奔向自由但是沒帶領群眾起義，感覺會安全一點
其實我不太喜歡獸人/末世 世界裡，因為繁衍困難而對女性做的壓迫
現代社會的壓迫也不少就是
我記得正道的世界中，來金問說結婚有啥不好嗎？為啥女主不再找伴呢？
女主是回答結婚沒有什麼不好，單純就是她不願意而已
我記得之前看過類似的一段話：真正的自由不是想做什麼就去做，
而是不想做某件事的時候，可以不用去做
娘妻我沒看過，但是苦情劇我有想到張玉嬿....很多年前她演苦情媳婦XD
感謝分享
蠻想再多看一些世界XD
作者之前有說10月前會完結 真的就在10月前結局很棒XD
※ 編輯: Pinnacat (114.41.18.81 臺灣), 10/02/2019 12:55:40
... <看更多>