〈我死故我在〉 ◎餵飽豬（出自專輯《大悲懺》）
可愛的小精靈慶祝你的誕生
各種開心的樂句演奏著
片尾名單也慢慢地滾動著
時不時提醒你電影開始也結束了
怎麼開始道歉?
你剛剛還在道謝
現在還在考慮那些
搞清楚! 你要去的地方沒人陪
死了你早就死了
活著都是騙你的
硬是拉著你的愛
你不得不留下來
活在這個物質的時代
活著就是要崇拜
寧可放棄自己的一生
還是想要受人崇敬一生
每天埋頭認真賺錢
罵人不負責任犯賤
整天躊躇著猶豫著要分享哪篇
誰Po文了 唉呀
那一刻 你早就死掉了
死了你早就死了
活著都是騙你的
硬是拉著你的愛
你不得不留下來
專輯製作人／姜智傑、餵飽豬、吃到肉羹實業社
錄音師／姜智傑
錄音室／銳博聲音樂工作室
-
◎樂團簡介
餵飽豬。來自溫泉（溫柔）鄉礁溪。成立於2012年的佛光大學熱音社，出了學校後可能與你我一樣，曾經有著烏托邦嬉皮的幻想，但無奈關心政治、父母健在、積欠債務、人無大志，現在只能好好當一名龐克。
-
◎小編 珮綾 賞析
這週的主題，是要談論一些台灣比較非主流的樂團。想到非主流樂團，會讓大家想起誰呢？無論要從歷史脈絡去思索地下音樂，或面對所謂當今社會越來越廣為人知的「獨立音樂」現象，大概都可以從很多面向去談論這塊非常駁雜多元的版圖。今天只想淺談一個聲量或知名度都不算高，但對一些 #聽團仔 而言，有極重要的標誌樂團：餵飽豬。如果想稍微感受幾分餵飽豬的現場渲染力，可以到youtube觀看「宿醉+我死故我在 餵飽豬live@Revolver聚首川爭氣龐克」這支影片。影片的點擊率也不算高，只有四萬多，可能只是許多獨立樂團觀看數的零頭爾爾。但經歷了疫情，也經歷了無數因素而導致的意外與延期（特此在這邊與山海屯音樂祭和爛泥發芽的主辦方致上敬意），2019年這種歌迷與樂團能夠如此和諧、宿醉般地死在一起，大概已經是一種逝去的貴重了。他們並不是內容或技藝最高明的，但確實有些無可取代的東西出現在樂團與其粉絲之間。那樣的音樂展現會是美麗耀眼的。如果你看到這裡，也不一定要繼續往下讀完，可以去找影片來看就好。
從某些角度而言，其實說要去賞析這首歌可能有點怪，真的。另一個我也非常愛的樂團當代電影大師問：「那些事情是真的有意思嗎」餵飽豬則用另一種方式更赤裸地挑明唱著：「活在這個物質的時代／活著就是要崇拜／寧可放棄自己的一生／還是想要受人崇敬一生／每天埋頭認真賺錢」而且，活著都是騙你的。他們都在騙你。餵飽豬以另一種激烈的方式，去點出另一種我死故我在的意志。這很有趣，對照歌詞，以及這種非常當代的「龐克」意義，也已經寫在餵飽豬的樂團簡介裡：「無奈關心政治、父母健在、積欠債務、人無大志，現在只能好好當一名龐克。」在這樣的時代，也只能成為這樣子的龐克了。
如果我們從前奏開始聽〈我死故我在〉這首歌，你會聽到非常悠長緩慢的進場，然後是一連串非常具有渲染力的節奏，直入正題。開始（其實沒什麼技巧地）咆哮人生：「可愛的小精靈慶祝你的誕生／各種開心的樂句演奏著／片尾名單也慢慢地滾動著／時不時提醒你電影開始也結束了／怎麼開始道歉／你剛剛還在道謝／現在還在考慮那些」別人在唱那些愛與眷戀與陪伴的時候，他們唱的是，搞清楚，你要去的地方沒人陪。活著又是怎麼一回事呢？我們為了誰而活呢？餵飽豬寫了兩句歌詞，或許對於痛苦或曾經動念尋死的歌迷而言會非常有共鳴：「死了你早就死了／活著都是騙你的／硬是拉著你的愛／你不得不留下來」完全沒有在勸誡你要好好生活的意思，你其實早就死掉了。
可是也正是因為這樣，我死才故我在。你還在這裡，而我也是。我們在這裡，一起唱也一起聽。他們的音樂，其實是獻給那些「醉生夢死」的聽團仔一劑情歌。
-
▨ 美術設計 _ 李昱賢
https://www.instagram.com/ahhsien_/
-
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210930.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #私房歌單 #龐克樂團 #餵飽豬 #我死故我在
我 思 故我 在 歌 在 [心得] Billie Eilish〈Therefore I Am〉歌詞- 看板WesternMusic 的美食出口停車場
「酸民退散！」Billie Eilish 釋出新歌〈Therefore I Am〉反擊負面批評
MV+歌詞翻譯＋解說
https://www.wonderfo.land/player/248/8393
繼首張專輯《When We All Fall Asleep, Where Do We Go?》在葛萊美獎大獲全勝之後，
Billie Eilish (怪奇比莉) 身邊的酸民可說是有增無減，尤其是討論她豐滿身材的言論
更是甚囂塵上，古靈精怪的她用今年釋出的第四首單曲〈Therefore I Am〉對這些小人祭
出反擊。這首歌引用了知名哲學家笛卡爾的名言「I think, therefore I am (我思故我
在)」，也提出酸民的意見只是他們自己建構的世界，不能代表真理。而在她自導自演的
MV 當中，Billie Eilish 更是任意的在空蕩商場裡吃喝玩樂，並且對那些蹭熱度、批評
她的人唱著：少在那邊亂講話，因為「我們根本不是朋友」！
＊2020 年三月的時候，Billie Eilish 在世界巡演時發表了一支小短片，為身體嘲弄
(body-shaming) 議題發聲。影片裡其中一段話如下：
so while I feel your stares .
(我能感覺到你盯著我看）
your disapproval
(感覺到你的不贊同）
or your sigh of relief
(感覺到你如釋重負的嘆息）
if I lived by them
(如果要為了這些而活)
I'd never be able to move
(那我永遠無法前進）
因此在 MV 當中她在購物中心任意拿食物吃喝的行為，就像是在告訴大家，不管你怎麼批
評，我才不在乎勒！
〈Therefore I Am〉歌詞翻譯：
I'm not your friend
(我不是你的朋友)
Or anything, damn
(也不是你的誰)
You think that you're the man
(你以為你是什麼咖小？)
I think, therefore, I am
(反正～我思故我在)
x2反覆
＊註：法國知名哲學家笛卡爾 (René Descartes) 在 16 世紀提出「我思故我在」(拉丁
文 Cogito, ergo sum/ I think, therefore I am.) 的概念。後來在他的著作
《The Method of Discourse》(談談方法) 中，也談論到這世界是否為真實的議題。笛卡
爾說明即使人類對身體和環境是否存在持有懷疑態度，但正在「思考」的自我意識仍然無
可避免的「存在」。(=所以...我思故我在..=)
Stop, what the hell are you talking about? Ha
(住嘴，你在說啥？)
Get my pretty name out of your mouth
(你不配提起我美麗的名字)
We are not the same with or without
(我們根本沒共通點)
Don't talk 'bout me like how you might know how I feel
(不要講的好像你很了解我)
Top of the world, but your world isn't real
(自以為站在世界頂端，殊不知你的世界都是假的)
Your world's an ideal
(都只是你以為而已)
＊「ideal 」在此處可以對應到柏拉圖的「理型論」(The Theory of Forms, 或
theory of ideas )，這個理論認為我們所感知到的世界，只是我們心中對世界的各種抽
象概念所產生的投射而已。Billie 用歌詞「Your world's an ideal」表達，每個人心中
投射出來的世界，都只是人類看待世界的十億分之一種方式而已，不能代表真實世界。
So go have fun
(隨你去說去椰榆吧)
I really couldn't care less
(我真的不在乎)
And you can give 'em my best, but just know
(你就繼續說三道四吧，但我要你知道)
I'm not your friend
(我不是你的朋友)
Or anything, damn
(也不是你的誰)
You think that you're the man
(你以為你是什麼咖小？)
I think, therefore, I am
(反正～我思故我在)
x2
I don't want press to put your name next to mine
(我不要媒體把你的名字跟我相提並論)
We're on different lines, so I
(我們是不同世界的人)
Wanna be nice enough, they don't call my bluff
(所以我盡量和善，他們才不會找我碴)
'Cause I hate to find
(因為我討厭看到)
Articles, articles, articles
(新聞、新聞、還有新聞)
Rather you remain unremarkable (Got a lotta)
(我寧願你沒沒無聞)
Interviews, interviews, interviews
(在訪談的時候)
When they say your name, I just act confused
(當他們提到你的名字，我都裝傻欸)
Did you have fun?
(這樣你開心嗎？)
I really couldn't care less
(我真的不在意欸)
And you can give 'em my best, but just know
(你就繼續說三道四吧，但我要你知道)
I'm not your friend
(我不是你的朋友)
Or anything, damn
(也不是你的誰)
You think that you're the man
(你以為你是什麼咖小？)
I think, therefore, I am
(反正～我思故我在)
x2
I'm sorry
(抱歉喔)
I don't think I caught your name
(我記不住你的名字)
I'm sorry
(抱歉喔)
I don't think I caught your name
(我記不住你的名字)
〈Therefore I Am〉用輕鬆戲謔的方式表達出 Billie Eilish 對酸民的從容態度，希望
批評他的人聽了這首歌之後，會增加一點存在感，畢竟 Billie Eilish 特別為他們寫了
一首歌呢 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1605598972.A.A54.html
※ 編輯: melcris (114.32.17.60 臺灣), 11/17/2020 15:43:11
※ 編輯: melcris (114.32.17.60 臺灣), 11/17/2020 15:44:26
... <看更多>