休假時，看了韓國總統文在寅與韓國偶像團體BTS在聯合國大會的演講影片。
文在寅和BTS講韓文，聯合國的官方頻道影片則是以英文即席翻譯配音播出。
他們當然會講英文，也可以用英文演講。但他們仍然選擇使用最能表現自我的語言，面向世界。
這就是多元的世界，平等溝通的理想方式：
發言者可以選擇講最有把握、最自信、最想使用的語言，主辦單位提供各種可靠的翻譯，讓全部的人都能聽懂。
在這樣的情境裡，沒有人會因為語言能力不佳而被看輕（大家講自己常用的、喜歡的），也沒有人會因為語言能力不佳而被排斥（有可靠的翻譯，聽得懂）
這樣理想的世界，是值得我們追求的。
我的父親是戰後移民二代，母親家族世居雲林。爸爸的母語是粵語，媽媽的母語是臺灣閩南語（臺語）。父母親跟家中長輩和兄弟姊妹講話時，也都能流利使用母語。
在自然而然使用母語的環境裡，我應該自幼就通曉三種語言（和媽媽講臺語、和爸爸講粵語、在學校學華語）
很可惜，在罷黜多語、獨尊華語的教育體制下，我的父親母親為了讓孩子「學好華語、發音標準」，就捨棄了流利的母語，採用全華語教育
到現在，我的華語雖然還不錯，但粵語和臺語都只能閒暇時自學，聽力勉強八成、口說只剩三成。
如果人生可以再來一次，如果我可以決定，我會希望我的父母放心在家說母語，放膽教我母語，讓我體驗三語生活的多采多姿。
臺灣是個多語言的社會，只是我們的教育長期獨尊華語，讓許多人沒發現臺灣國家語言的多采多姿。
2019年，立法院三讀通過《國家語言發展法》，把「臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語」都列為「國家語言」
並規定「國家語言一律平等，國民使用國家語言應不受歧視或限制」。
罰錢掛狗牌「我愛說國語」的年代已經過去，現在是各式各樣的國家語言多元發展的時代。
很高興看到近年來政府機關的努力，從公部門開始推動「國家語言平等」。
包括防疫記者會、國會、市府施政報告等，都看得到辛苦的手語老師，努力地讓使用手語的朋友們也能參與公共事務。
立法院也跟上國際級會議的腳步，為各種國家語言提供即時翻譯。各族群的民意代表使用客語、臺語、原住民語等各種國家語言問政時，若政府官員語言不通，都可以透過即時翻譯，同步了解。
這項措施，達成多元、平等、相互尊重，又節省翻譯時間，真的要給立法院大大的鼓勵。
臺灣要成為現代化、國際化的國家，對「多語環境」的建構是必要的。
建立多語環境，必須有良好的翻譯，也必須有健康的心態。
消除「華語至上」的心態，就是臺灣邁向多語環境的關鍵。
就像聯合國大會，官員不會要求BTS「你們會講英文，就用英文吧，比較節省時間，語言只是一種工具，用大家共用的工具就好」
不管你要講什麼語，官方提供可靠的翻譯，大家都OK。
在代表多元民意的國會殿堂，每個人可以講自己最順暢、最想用的語言，讓美麗的國家語言在生活中綻放多元的光彩，這不就是我們好國好民、向前進步的理想嗎。
大家放下防備和成見，一起體驗多語言社會的美好吧。
我喜歡你韓文翻譯 在 [閒聊] Jessica小說部分內容節錄- 看板KoreaStar - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
Jessica小說部分內容節錄
https://tinyurl.com/2a76avge
原標題為: Jessica小說部分內容翻譯 (退出少女時代的經過?)
(註1:theqoo內文提供的是推特的英文原文+韓文的摘譯，
因為怕有版權問題，我這邊翻譯的也是韓文的摘譯，
有興趣的人可以點進去theqoo看節錄的英文版原文)
(註2: 原文沒有寫書名，原本以為是《Shine》，為了避免誤會已拿掉)
------------------------
(主角是Rachel)
- 從被踢出團體的的那天起，我就沒有和成員們聯絡了。
雖然現在想到她們還是會覺得很難受，但痛苦已一天一天慢慢減少了。
- Rachel:「我這幾天一直在思考這件事，我的決定是，我會繼
續我的時尚事業，我也不會退出團體。」有的人聽到後似乎鬆了一口氣，
有的人同意我的決定，而有的人，像是Lizzy和Mina，則是覺得很生氣。
- Rachel:「歌手和時尚事業我都非常喜歡，所以任何一邊我都不想放棄。
我對團體一直以來都很盡心盡力，我也很努力不要讓大家失望。」
- Mina: 「大家都知道洛杉磯演唱會對我們來說有多重要，每
個人都會準時出現，但你只有在你想來的時候才來。」
- Rachel:「那你呢？你不也因為拍電影缺席了7次嗎？
大家都有遲到或缺席過啊。」
- 我看向其他成員，希望有人能站在我這邊，但是她們只是互相交
換視線，保持沉默。」雖然她們沒說出口，但我看得出來，
她們都不敢跟Mina唱反調。
- Mina: 「不管怎樣，我們開始吧。不能再浪費時間等待Rachel公主了。」
- 韓先生嘆了口氣，他說：「昨天晚上Girl's Forever的8位成
員來找我，她們說妳已經被時尚事業蒙蔽雙眼了。
如果你也要參加LA演唱會的話，她們就不會參加。
很抱歉，如果成員們不願意和你一起站在舞台上，我們就不能再留著你的位置了。」
- 盧先生說：「我們還是會盡力幫助你，我們可以幫你處理這個情況，
同時也維護你的形象。你依然是我們DB的家人。」
- 家人這個詞刺痛了我的心，因為我就是以姐妹來稱呼我的成員們的。
雖然有過小小的嫉妒和爭吵，但萬萬沒想到她們會這樣對待我。
來源: theqoo https://theqoo.net/2476378301
601. 少時的粉絲加油..
603. 啊，真的好想罵人，太糟糕了
606. 她到底要利用少時到什麼時候╕╕╕╕╕╕╕╕╕
609. 西卡呀，'The Boys'只有你一個人穿裙子耶╕╕╕╕╕╕╕╕╕
607. 真是糟糕透頂，8 others我永遠忘不了^^
利用少時已經好幾年了，拜託放手吧，我過去喜歡她的時間真是太可惜了
612. 電影拍攝是去趕行程，跟因為個人因素遲到不太一樣吧?
雖然是小說，但是這樣自我包裝好像不太合適，其他成員們沒有話可說嗎
618. 拜託放過少時吧..
621. 嗯.. 借用了小說的形式，徹底以自我為中心，寫了一篇為自己辯
護的故事呢。這樣的話，其他成員應該會有更多的話要說吧╕╕╕╕╕╕╕╕╕
623. 如果從事服裝事業的話，服裝廣告和贊助不是會受到限制嗎?
這個生意本身就會讓讓公司受到損失吧
624. 原本不懂為什麼粉絲會那麼激動，看完這個後我就懂了。
我還想說為什麼評論都會帶有惡意呢，原來在粉絲們的立場上，確實會傷感情啊
627. ╕╕╕╕╕╕╕╕╕ 她是因為覺得跟電影拍攝這種官方行程
相比很合理才寫那段的嗎?
629. 我覺得這是退團成員當中最糟糕的例子，其他退團的成員好像沒有這樣
630. 拍攝電影的成員..?
632. 鄭氏姐妹在真人秀播完之後原本預計要推小分隊，
這個SM的粉絲應該都知道吧，雖然後來沒有了
637. 今天早上Jessica的舞台反應還不錯，就因為上了熱門，
所以大家又開始罵人了? 太噁心了
640. 但是SM真的是連罪犯和混混都不會趕走，卻只叫Jessica離開，
真是神奇... 還有人說待在SM就像是公務人員一樣，有點可憐
645. Jessica當初單方面在SNS上發布了被退團的公告，
而SM反而沒叫她付違約金，而是順順地讓她解約，到底誰可憐了╕╕╕╕╕╕╕╕╕
655. 為什麼要這樣?
656. 最重要的是，大眾現在知道的少時就是8個成員，
所以我一~~~~點都不覺得可惜，人就要活在當下啊╕╕╕╕╕╕╕╕╕
657. 別的我不清楚，但公司絕對沒有不讓她進行個人活動..
別的成員也沒有像她一樣，又演音樂劇，又可以唱OST
658. 原來不是公司的意思，而是成員們的決定啊，這個讓我有點震驚
660. 寫得那麼容易讓人聯想到以前的事情，卻又很不負責任地包
裝成小說的樣子，真的很差勁
cr. 韓網評論翻譯站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.23.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1654424726.A.199.html
... <看更多>