【一起來寫】#豆知識 ：日本國歌〈#君が代〉簡史與現況 // 鄭雋立 🌿
.
〈君之代〉（君が代）是全球公認最短、歌詞最古老的國歌。日本在海內外重要競賽、會議都會請來歌手領唱，近日東京奧運由享譽國際的靈魂歌姬MISIA演唱日本國歌，過去幾年GACKT、秋川雅史、平原綾香…這些實力唱將的參與，在網路上都有很高的評價。
.
■ #大和古典美學體現
.
君之代的歌詞據信已流傳千年以上，最早收錄的文獻為平安時代歌人 #紀貫之 等人編纂的《#古今和歌集》（西元941年成書），卷七「賀歌」第一首，在不同的文獻中內容略有出入，國歌採用版本為：「君が代は／千代に八千代に／さざれ石の／巌となりて／苔のむすまで」，旨在表示尊敬與祝賀長壽，文字精鍊。
.
華語圈常見的譯文為楊烈（1983）的版本：「祝君千萬壽／福祿日崔嵬／細石成岩石／山岩長綠苔」，近年王向遠、郭爾雅（2018）的版本為：「國祚千秋復萬代／願如碎石成崔嵬／石上覆青苔」，譯者強調翻譯難以兼顧信達雅，部分改寫成華人慣用的詞語，希望讀者與原文對照加以「意會」。
.
「君」常被翻譯成君主、天皇，「代」則是年華、時代的意思，さざれ石（細石，成分為石灰岩）因為長時間加壓會凝聚成一整塊，被視為女神磐長姬的象徵（長壽），各地都有神社供奉。美學家大西克禮著作《#仛寂》曾借用這種細石匯聚成岩、生苔的意象，解釋為「#美的自我破壞與重建」。
.
◆圖1-圖3：岐阜縣揖斐川町「さざれ石公園」，被視為君之代的發祥地。現場環境清幽宜人。
.
■ #舊時代殖民教材
.
明治時期，〈君之代〉經過編曲、多次修改而成為國歌，目前採用的版本為雅樂奏者林廣守譜曲、德國音樂家Franz Eckert編寫和聲，1893年由文部省（相當於我國教育部）收錄於《祝日大祭日歌詞竝樂譜》、1914年大日本帝國海軍施行《海軍禮式令》後，君之代成為正式國歌。由於兩次大戰與殖民歷史，被賦予濃厚的 #軍國主義 色彩。
.
日治時期的台灣有著「#國歌少年」的傳聞，1935年一名在地震中身負重傷的少年在臨終時詠唱君之代。這則故事在後來 #皇民化運動 中，被總督府納為愛國教材，但真實性明顯存疑（周婉窈，2002）。此外，香港在日本佔領期間（1941-1945），也制定了第一個官方中文譯本：〈國祚〉，概略意思與原文相近。在軍國主義、殖民政策下，原無政治色彩的詩歌成為殖民主義鞏固政權的工具。
.
■ #戰後轉型正義的困境
.
戰後日本因美國占領、宣布戰前政府公告全面失效，太陽旗、君之代僅事實上作為國旗與國歌運用，並無明文法制系統，同時，日本學界也因為人道精神與對戰爭的羞愧，普遍質疑軍國主義。1999年參議院制定《#國旗國歌法》，在戰後首次將國旗國歌法制化，引起許多教師拒絕起立合唱、拒絕演奏以抗議這種「強迫愛國」的法令。據統計，該法實施後10年間已超過1200名教師因此遭到校方懲處（輕則警告，重則不續聘），其中尤以京都人數最多，高達25%（魏培軒，2013）。
.
2009年，約有250名教師組成自救會、約50名遭解聘的教師分別提出訴訟，要求損害賠償、370名教師提出確認起立合唱義務不存在的確認訴訟。這些案件大多在2011年為止敗訴收場。法律界至今尚有許多聲援教師、檢討國旗法的聲浪，相反立場者則提出「愛國無罪」的口號。由於最高法院認定國旗國歌法「不違憲」，至今仍然難解。
.
■ #當代對古文的重新解讀
.
近年有許多網路文章舉證《古事紀》及《日本書記》的人稱，解釋「君」所指應該是「你／妳」（きみ，き=男性、み=女性）而不是君主，原始意義其實更接近「#希望對方成長或成熟」，以及男女情愛的表現。近代史研究者辻田真佐憲（2016）部分贊同前述觀點，但也表示因為近代史的沿革，國歌無法完全脫離天皇史觀，但也呼籲國旗國歌法的「愛國無罪」的理念，確實會對他人形成壓迫，應謹慎以對。
.
行文至此，忽想起本次東京奧運「#情同與共」的口號（英：United by Emotion，日：感動で、私たちはひとつになる），願全球各國都能發揮這種精神、向真正的和平共榮邁進。
.
◆照片引自旅遊資訊網「素晴らしき日本の景色たち」：
https://www.narisuba.com/entry/2019/06/27/220928
.
◆靈魂歌姬「Misia」演唱片段：
https://youtu.be/kgseD9nY4Ow
.
◆藍調歌姬「平原綾香」演唱片段：
https://youtu.be/AY3SpGTMiIk
.
◆男高音歌唱家「秋川雅史」演唱片段：
https://youtu.be/5YlpNgT5T9A
.
|
■ #參考文獻
.
01.紀貫之等編著，王向遠、郭爾雅譯．（2018）．《古今和歌集》．上海市：上海譯文出版社。
.
02.大西克禮著，王向遠譯．（2019）．《日本美學3：侘寂──素朴日常》．新北市：不二家出版。
.
03.周婉窈．（1990）．〈日治末期「國歌少年」的統治神話及其時代背景〉．《海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集》，頁1-12。
.
04.魏培軒．（2013）．〈不唱國歌的老師們－日本「太陽旗．君之代」訴訟〉．《司法改革雜誌》；95期 (2013.04.30)，P52 – 53
.
05. 辻田真佐憲．（2016）．〈日本人にとって「君が代」とは何か? ネットにあふれるトンデモ解釈〉．講談社「現代ビジネス」網路專欄），網址：https://gendai.ismedia.jp/articles/-/48225?imp=0
成長片段背景音樂 在 [分享] 我的婚禮音樂清單分享(含影片音樂) - 看板GetMarry 的美食出口停車場
圖文網誌版
https://www.zoey-world.com/life-weddingsongmovie/
******PTT版*************
https://farm9.staticflickr.com/8081/29425894842_ed014db1af_c.jpg
婚禮也結束一個多月了~沒想到現在還在生婚禮音樂文章
這不是應該在結婚前就寫完的嗎???????
但有結婚的人都知道，婚前最忙了，哪還有時間孵蛋生文，當然是結束了再來好好分享啊
其實最不需要煩惱的就是吃飯背景音樂，通常可以交給婚企或飯店直接混搭
但相信大家最後都還是自己來，音樂這東西很奇妙，很容易勾起人的記憶
所以挑選出適合自己婚禮的音樂，還是有其必要的??
我的作法是請婚企提供音樂清單，再從中刪減增加
畢竟音樂大同小異，其實差別不大
因為活動不多，所以需要特別挑選音樂的時刻只有幾個
1.小花童伴郎伴娘進場+新郎進場
2.新娘及爸爸進場
3.感謝父母
4.第二次進場
5.抽捧花
我就按照順序提供歌單囉~
1.小花童伴郎伴娘進場+新郎進場
"So Sweet" - (Official Lyric Video) Jason Chen
這首歌是偶然聽到的，歌曲非常輕盈活潑
我的小花童進場超可愛，是一群小孩拿著泡泡機入場
怕選太high的歌會讓他們失控，所以就挑選了這首
另一層考量，因為之後音樂都比較溫馨，所以前面不要太跳tone，怕不搭嘎
(雖然我很兩光，但還是有在思考的!!!)
https://farm9.staticflickr.com/8124/29245779680_0199283149_c.jpg
不然我原本小花童進場想要用這首的
One Direction - Kiss You (Official)
整個非常活潑，覺得都可以在上面狂歡了哈哈哈哈哈
2.新娘及爸爸進場
Ellie Goulding - How Long Will I Love You
這首應該也是近期的婚禮熱門歌曲
有看過【真愛每一天】的應該都愛死了
How long will I love you? 我會愛你多長多久呢？
As long as stars are above you 直到星宿不再於你頭上運行著
And longer, if I may. 甚至更長久 願上天允許
不覺得當新娘緩緩踏入會場
這首歌的意涵就是詢問彼此，讓彼此更堅定地走向對方嗎?
https://farm9.staticflickr.com/8103/29535344645_5b31c7586a_c.jpg
當時也想過這首歌
John Legend - All of Me
很喜歡John Legend低沉沙啞的嗓音
而且這首歌又是獻給他的妻子Chrissy Teigen
光是音樂本身的背景就很浪漫了
但不知道為什麼，就是無法超越Ellie Goulding那首
所以最後淪落當背景音樂了 ??????
(但我私心真的很愛啊!!!)
3.感謝父母
I Loved Her First Lyrics
看歌詞馬上熱淚盈眶
這首歌是婚企提供的歌單裡聽到的，完全沒換就用上去了
歌詞可以看這裡
雖然試用爸爸的口文描述對女兒的愛
但也可以讓人想到一路成長過程爸媽的疼愛
But I loved her first and I held her first 但是我先愛上她的 我先擁她在我懷裡的
And a place in my heart will always be hers 我心中永遠有個屬於她的位置
From the first breath she breathed 從她生活在世上的第一天起
https://farm9.staticflickr.com/8294/29425892462_f01c51fce0_c.jpg
大哭
4.第二次進場
Colbie Caillat - I Do
原本婚企是提議要不要跳第一支舞，但溫先生太害羞，所以最後改成搶糖果
既然是搶糖果，就選個活潑俏皮，感覺又很歡愉
其實我原本想挑HIGH歌，但怕大家沖出來的速度會更可怕
https://farm9.staticflickr.com/8622/28247078780_84447ecd5a_c.jpg
（放這首歌時的可怕景象）
5.抽捧花
One Direction - What Makes You Beautiful
https://farm9.staticflickr.com/8634/29425892852_4126ee5f85_c.jpg
抽捧花當然要氣氛HIGH一些，所以特地選這首
然後一樣，我都會特別看一下歌詞
因為姐妹們都很漂亮，所以這首直接過關啦 ?
大家如果喜歡婚禮活潑一點，One Direction的歌單可以搜尋一下
畢竟是年輕世代，他們的歌都活潑熱鬧，很適合炒熱氣氛用
像 One Thing、Steal My Girl等也是
當然，還是會有些遺珠之憾，就是找不到時機使用或跟調性不合
我就把他丟進背景音樂裡去，雖然自己聽不到，哈哈哈哈
★OneRepublic - Good Life
新生活的開始，展開嶄新的一頁
★Kelly Clarkson - A Moment Like This
雖然是紀念他得到選秀第一名，但歌詞也有那種尋覓許久終於獲得真愛的含意
★Jason Mraz & Colbie Caillat - Lucky
節奏非常輕快的歌曲，歌詞也很美，但比較適合從朋友變成戀人
接下來，就來介紹愛情成長影片用到的音樂
男生成長
Slipping Through My Fingers
那是結婚前剛好看到Mamma Mia的電影時聽到的
當時一看到就決定要把它放進來，雖然是寫女兒，但我覺得男生也適用
而且就影片來說，溫先生跟家人親戚的照片居多，比較適合用這首
Slipping through my fingers all the time 一直從我指縫中溜走
Sometimes I wish that I could freeze the picture 有時真希望能把時間給暫停
And save it from the funny tricks of time 把那些好笑的時光保存下來
女生成長
Jessie J - Flashlight
看完歌喉讚2後就很喜歡這首歌
跌跌撞撞的成長，一路走來得到很多人的支持與陪伴
完美的表達"一路互相扶持"的感覺
I'm stuck in the dark but you're my flashlight 我陷入黑暗之中，但你是那道曙光照亮了我
You're gettin' me, gettin' me through the night 帶領我走出谷底、遠離黑暗深淵
'Cause you're my flash light 因為你是我的希望曙光
You're my flashlight, you're my flashlight 如一絲光芒指引我方向
愛情影片
Colbie Caillat - Bubbly
一樣輕快的節奏，然後歌詞帶著點隨意懶散
我覺得很適合交往時的狀態，就是那種舒適自在的感覺
所以一聽到馬上就決定是愛情影片的音樂了 ??
I've been awake for a while now 我其實已經醒了一段時間
You've got me feelin like a child now 一直以來 你都讓我覺得自己像個小孩
Cause every time I see your bubbly face 因為每次望著你戲謔的臉
get the tingles in a silly place 心裡的一角就會莫名悸動
是不是很溫馨很浪漫～～～～～～
以上就是我的音樂清單。分享給大家參考囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.247.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GetMarry/M.1473312584.A.30A.html
如果你有特定喜歡的片段想播放，可能就需要剪輯。
※ 編輯: wing0503 (220.129.209.99), 09/08/2016 22:37:39
... <看更多>