【#泰國人怎麼說 | 叮噹】 โดเรมอนกับโนบิตะ
How do we say 叮噹 and 大雄 in Thai?
《叮噹》是部膾炙人口的漫畫,基本上不分種族國界都應該看過。只是千禧年開始,尼克才知道叮噹與大雄原來只是譯名這美麗的誤會... 那麼泰文的叮噹與大雄怎麼叫...? In Thai we can simply say: 叮噹 โดเรมอน (音: 墮 le mon) / 大雄 โนบิตะ (音: 糯 別 da)...
.
非常沒趣的譯音對不對?
還是廣東譯名博大精深,如果你告訴泰國人這部動畫的廣東譯名,肯定會讓他們傻眼...
.
因為 in Thai... ติ๊งต๊อง (音: 叮噹) and ตายโหง (音: 大雄)... which literally translated to...
.
ติ๊งต๊อง (音: 叮噹) - 戇鳩,傻閪 (n. 用於逗弄朋輩)
ตายโหง (音: 大雄) - adj. 形容... 死於非命 / 死得好慘...
.
Well, that's it for tonight.
Ciao.
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#Nick哥哥港式泰文學會
#泰國 #泰文 #文化
#尼克泰國流浪看 #binthainick
Photo cr: Gookguu
註: ติ๊งต๊อง 發音以 「頂黨」較準確。
(以上全為廣東拼音)
「戇鳩發音」的推薦目錄:
- 關於戇鳩發音 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的最佳貼文
- 關於戇鳩發音 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的最佳貼文
- 關於戇鳩發音 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的最讚貼文
- 關於戇鳩發音 在 [請益] 廣東話問題@@ - 看板Hong_Kong - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於戇鳩發音 在 戇鳩的由來【廣東話粗口】戇九和笨七 - YouTube 的評價
- 關於戇鳩發音 在 【港實測】「ON9」點解?阿叔阿嬸解釋笑死你! - YouTube 的評價
- 關於戇鳩發音 在 on9怎麼唸的八卦,PTT、DCARD和Yahoo名人娛樂都在討論 的評價
- 關於戇鳩發音 在 on9怎麼唸的八卦,PTT、DCARD和Yahoo名人娛樂都在討論 的評價
- 關於戇鳩發音 在 戇鳩,硬膠都是同一意思,不同在於:... - 粤語vs其他語言 ... 的評價
- 關於戇鳩發音 在 戇鳩拼音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於戇鳩發音 在 戇鳩拼音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於戇鳩發音 在 戇鳩拼音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於戇鳩發音 在 廣東話髒話on92023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點 ... 的評價
戇鳩發音 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的最佳貼文
【HK$60 任食燒烤】บุฟเฟ่ต์เนื้อที่อ่อนนุช
走到 On Nut BTS附近,注意 On Nut 不要按英文發音戇鳩鳩的唸「戇甩」,而是跟據泰文 อ่อนนุช,發音是「orn nude」。
.
BestBeef Sukhumvit是家在泰國頗有名氣,地道的燒烤餐廳。餐廳是間巨型鐵皮屋,雖然完全沒冷氣,但樓底高所以不會太熱太侷促.. 吃完還是會滿身臭味就是...(全文:http://s.fanpiece.com/egkC13e)
#泰國 #曼谷 #燒烤 #吃到飽
#尼克泰國流浪看 #binthainick
戇鳩發音 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的最讚貼文
【任食牛肉】บุฟเฟ่ต์เนื้อที่อ่อนนุช
吃到飽系列雖然已經來到第九集,但原來距離上一集已經一年時間... 這次依然是Sukhumvit,不過走到 On Nut BTS附近,注意 On Nut 不要按英文發音戇鳩鳩的唸「戇甩」,而是跟據泰文 อ่อนนุช,發音是「orn nude」。
.
BestBeef Sukhumvit 是家在泰國頗有名氣,地道的燒烤餐廳。餐廳是間巨型鐵皮屋,雖然完全沒冷氣,但樓底高所以不會太熱太侷促.. 吃完還是會滿身臭味就是...(全文:http://s.fanpiece.com/egkC13e)
#泰國 #曼谷 #燒烤 #吃到飽
#尼克泰國流浪看 #binthainick
(以上全爲廣東拼音)
戇鳩發音 在 戇鳩的由來【廣東話粗口】戇九和笨七 - YouTube 的美食出口停車場
戇鳩 的由來【廣東話粗口】戇九和笨七|戇九和戇九九|邊個戇九D?|ft. RickyKazaf |SUTEKI@PLAY U. 6.6K views · 4 years ago ...more ... ... <看更多>
戇鳩發音 在 【港實測】「ON9」點解?阿叔阿嬸解釋笑死你! - YouTube 的美食出口停車場
粉腸、ON9同狗公呢啲字本土用字,鬧人就用得多喇! 如果問你呢啲字點解,你又會點解釋呢?! . 【STAY TUNED • 追蹤我們】 Instagram: ... ... <看更多>
戇鳩發音 在 [請益] 廣東話問題@@ - 看板Hong_Kong - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
大家好
不知道po在這裡問有沒有違反版規 不妥馬上自d
廣東話裡面
有形容一個人"白目"用的詞嗎?
因為覺得會用到(好怪的理由= =) 所以想請問各位
請知道的大大可以告訴我 感謝:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.20
... <看更多>