如果要選一部讓我感到最孤寂的電影，應該莫屬 Sofia Coppola 的《愛情，不用翻譯 Lost in Translation》了吧，到了今年九月，這部作品也即將年滿 15 歲，2003 年以主流片的標準闖出全球一億兩千萬美元的票房，並驚人入圍該屆奧斯卡四項提名，來聽聽多年後導演如何談論這部電影。
「我當時也正處於大學畢業後準備進入下一階段的時期，對於自己的決定和動機感到迷惘，《相見恨晚 Brief Encounter》是我在尋找寫作靈感時停留在心頭的電影，希望能藉由創作找回人與人之間的連結，因為這是當下的我所缺乏的。」
那時非常青澀的 Scarlett Johansson 是 Sofia Coppola 在觀賞完《Manny and Lo》之後就決定非她莫屬的首要人選，飾演這位剛步入社會又對婚姻深感困惑的 Charlotte。
「她就像是一個 12 歲的女孩，我好喜歡她，她有著沙啞充滿磁性的嗓音，也看起來比實際年齡成熟許多，我能察覺到她更具備一些明顯的特質，可以不用透過言語就能傳達出細微的感受，我並不訝異她之後闖出的成就，但每每回顧這部電影，數度讓我驚訝的是當時的她竟然僅僅只有 17 歲，如此年輕。」
而網羅 Bill Murray 的過程反倒經歷不少波折，導演當時依然也以他整個人的特質在塑造 Bob Harris 一角，他的演出意願維繫著該作品問世的可能，而且《愛情，不用翻譯》早在接洽 Bill Murray 之前就開始籌備資金，因此那時候 Sofia Coppola 的壓力大到難以想像。
「我們前往東京、投入許多金錢，抱最大的希望能看見他現身，我甚至不知道連合約都沒有的狀況下該如何解決資金問題，我耗了整整一年的時間在追蹤他，其他人一直試著提供我其他選項，但我已經下定決心，沒有他就不會有這部電影，而我非常想付諸實行，因此說什麼都必須把他找出來。」
而之後，在兩人的共同朋友穿針引線下，Bill Murray 讀完劇本終於決定簽署合約，他為劇情帶來為數不少的畫龍點睛之處，Sofia Coppola 感激之情溢於言表：
「我當時處於人生中相當低潮的時期，我由衷盼望 Bill Murray 能即時出現，帶領我前往下一段旅程，很多片段之所以成功都來自於他的自由發揮，記得壽司餐廳裡黑色腳趾那幕嗎？那就是他即興重複的。」
而在 15 年後，《愛情，不用翻譯》成為了獨立電影的代表性作品，無法不將一部份功勞歸屬於結局神來一筆的安排，Bob 在 Charlotte 耳邊竊竊私語，讓她破涕為笑，這幕已成為了最常被提出來討論的電影謎團之一。
「很慶幸沒有電影公司介入，我們才得以按照自己的意思完成這部作品，那幕 Bill 對 Charlotte 低語的內容其實什麼都不是，我本來打算弄清楚該讓他們說些什麼之後加入電影中，但最後還是沒有執行。我們只要知道這短短的一個星期對他們而言意義非凡，進而影響到彼此回國之後的人生。大家一直問我兩人到底說了什麼，我很喜歡 Bill 的答案：就讓這些藏在戀人之間，我話就說到此處。」
Sofia Coppola 從未預期到《愛情，不用翻譯》能帶來如此廣大的共鳴與連結，因為這是一部非常自溺、私密的個人作品，能到 2018 年還持續備受影迷推崇，實在令她非常驚訝。
「拍攝這些私密的電影實在令人膽顫心驚，因為你必須將自我毫無保留的攤在眾人面前，有時候，對某些事物抱持著過於天真無知的態度，反而能讓自己以更無拘無束的方式跳入其中。」
感激之情溢於言表意思 在 搜索结果_感激之情溢于言表是什么意思 - 百度知道 的相關結果
感激之情溢于言表 ：从他的所作所为，能体会出他的感激之情。溢于言表[yì yú yán biǎo][释义] 超出言语以外，指某种思想感情虽未说明却能使人体会出来。出自明 ... ... <看更多>