🌸 #週五和菓子抽獎時間 🌸
週五到了,和菓子抽獎時間又到囉❤️
這次,和菓子要送親愛的布克文化最新出版的角落迷年度必買豪華特輯圖鑑:《角落小夥伴大圖鑑增訂版:角落小夥伴檢定官方指定用書》,趕快動動手指呼朋引伴分享好消息一起拿獎品唷!
👉 👉 👉 抽獎前必看!參加和菓子抽獎活動的必中幸運小撇步:
1、https://reurl.cc/Nrb215
2、https://reurl.cc/zeRaz7
3、https://reurl.cc/O03Koy
🎀 贈獎獎品 |角落小夥伴大圖鑑增訂版:角落小夥伴檢定官方指定用書
🎀 贈獎名額 |共3名(臉書兩名,IG一名)
🎀 贈獎辦法 |回答問題拿好禮
🎀 贈獎期間 |截至2021/8/9(週一)台灣時間中午十二點前
🎀 贈獎內容 |https://reurl.cc/Q9AAKq
🎀 贈獎問題 |以標準格式「#日本零食和菓子 ❤️ ○○○○○」回答指定問題,留言告訴和菓子你最喜歡的角落小夥伴,和菓子就要送給幸運兒禮物囉!
🌸 和菓子中獎小技巧:
和菓子IG : @jpfoods目前的中獎機率非常高,歡迎大家兩邊一起參與增加中獎機會哦:
https://www.instagram.com/jpfoods/
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
► 角 落 迷 年 度 必 買!◄
角落小夥伴檢定考 官方指定參考書
字級加大增訂版
所有的角落祕密全都在這!
~追加新設計主題,內容超澎湃~
【豪華特輯圖鑑 國際中文版】
角落小夥伴大圖鑑增訂版,新增10個主題圖集
增訂56頁,總共網羅角落誕生後的36個主題特企:
泡湯系列、海軍風系列、扮演貓咪系列、壽司系列、野餐系列、炸蝦尾外出趣系列、偶遇貓的家族系列、麵包教室系列、睡衣派對系列、露營系列……
從2012年9月到2020年5月
完整的設計圖檔全都在這一本!
喜歡角落小夥伴的你一定要知道的大小事♪
為了喜愛角落小夥伴的大家,日本推出了可以快樂學習角落小夥伴魅力的「角落小夥伴檢定」,也因此隆重編修出更完備的這本檢定考官方指定用書《角落小夥伴大圖鑑》增訂版,從初登場至今的所有歷代設計主題,還有每個角色的祕密檔案:蜥蝪的臥室擺設、角落小夥伴的好友關係、所有角色的身高體重腳印……等等,介紹所有角落發生的點點滴滴故事及登場夥伴,也全方位記錄了限定發售的角色及場景絨毛布偶!
增加至60題的角落小夥伴檢定模擬考題
不容錯過的檢定模擬考試題,帶你深入瞭解角落小夥伴還有角落小小夥伴!
「貓和蜥蝪共同喜愛的食物是什麼?」
「摸粉圓時的手感是什麼?」
你有多瞭解角落小夥伴?請來接受考驗吧!
一起來徹底鑽研角落吧!
【角落小夥伴設計主題年表】
2012.09-角落小夥伴初登場
2013.04-這裡竟然有角落小夥伴
2013.09-角落小夥伴有誰
2014.02-心慌慌的角落小夥伴散步去
2014.08-找到圓~圓的小黃瓜?
2014.08-抱緊緊角落小夥伴
2014.11-暖呼呼泡湯
2015.02-角落小夥伴小屋
2015.05-海軍扮裝遊戲
2015.07-好~多角落小小夥伴
2015.08-壽司大會
2015.09-三周年特別企畫
2015.10-自然風角落小夥伴
2015.11-角落咖啡廳
2016.02-角落小夥伴圖鑑
2016.05-蜥蝪與母親
2016.08-角落駄菓子屋
2016.11-暖烘烘貓日和
2017.02-角落小夥伴的便當
2017.05-白熊的朋友
2017.08-在房間角落旅行
2017.09-五周年特別企畫
2017.09-平日的角落小夥伴
2017.11-去蜥蝪家玩
2018.02-角落小夥伴讀書趣
2018.05-企鵝冰淇淋
2018.08-炸蝦尾的外出趣
2018.11-白熊的手工絨毛娃娃
2019.02-偶遇貓的家族
2019.05-角落小夥伴與海洋角落小夥伴
2019.08-角落小夥伴的麵包教室
2019.09-7周年特別企畫
2019.11-一起來留宿聚會吧
2020.02-角落咖啡廳的草莓季
2020.04-炸物小夥伴的派對
2020.05-角落小夥伴與水獺的露營
請繼續愉快的看顧角落小夥伴喔
一走進電車車廂就馬上奔向角落的位子
到咖啡廳一心只想找到角落的座位……
只要待在角落,就會莫名覺得「這裡讓人好安心」
愉快的一起在角落生活,希望「一直這樣就好」
總是在偷偷躲在角落尋求安全感的「角落小夥伴」
怕冷的「白熊」,沒自信的「企鵝?」,被吃剩的(!?)「炸豬排」,害羞的「貓」,隱瞞身分的「蜥蝪」……等等,雖然都有點內向,卻各自擁有特色!
❤角落小夥伴、角落小小夥伴就是這樣的❤
❤貓:害羞的貓。因為太在意他人,所以搞得自己很累。
❤企鵝?:對自己是不是企鵝不太有把握。以前頭上好像曾有個盤子…最喜歡小黃瓜。
❤白熊:從北方逃跑出來,怕冷又怕生的熊。窩在角落喝一杯熱茶時,讓他感覺最平靜。
❤裹布:白熊的行李,用來佔位子或是寒冷時使用。
❤蜥蜴:其實是一種來自海洋的恐龍。怕被獵捕所以偽裝成蜥蜴。很想念母親。
❤偽蝸牛:嚮往成為蝸牛,所以背上一個外殼的蛞蝓。對這個小謊感到內疚。但其實角落小夥伴們全都發現牠其實是蛞蝓。
❤炸豬排:炸豬排的邊邊。瘦肉1%、肥油99%,因為都是油,所以被剩下來……
❤炸蝦尾:因為太硬所以被吃剩下來……與炸豬排是知心好友。
❤麻雀:普通的麻雀,因為喜歡炸豬排,為了想啄食炸豬排而來。
❤粉圓:奶茶先被喝完,因為不好吸而被剩下的。
❤山:仰望富士山的一座小山。
❤雜草:擁有一個夢想,希望有一天能在嚮往的花店裡被做成一把花束!積極的小草。
❤飛塵:常聚在角落裡,無憂無慮的一群!
❤幽靈:不想嚇到人,所以總是悄悄的。
目錄
Chapter.1 角落小夥伴與其他好朋友們的簡介
Chapter.2 設計主題簡介
Chapter.3 其他設計主題與四季角落小夥伴
Chapter.4 角落小夥伴檢定的模擬考開始了
作者簡介
主婦與生活社
編集
相關著作:
《角落生物的生活:這裡讓人好安心》
《角落小夥伴的生活:一直這樣就好》
《拉拉熊的生活》
《拉拉熊四格漫畫》
《拉拉熊粉絲15周年特集(贈送日本原裝進口限定款拉拉熊超大容量手提包)》
《拉拉熊粉絲十周年特集(贈送拉拉熊限定款托特包)
《麵包狗》
《家事小浣熊》
《我與豆海豹的飼養日記》
《靴下貓》
《水豚君》
《深情馬戲團》
譯者簡介
高雅溎
東吳大學日文系畢。
1997年進入國際知名廣告公司,累積多年行銷企劃工作經驗後,轉入肖像授權代理業界,主導眾多知名肖像人物行銷活動、舞台劇及主題活動。目前,仍繼續為這紛亂的世界,創造更多夢想與快樂。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
趕快回答問題把布克文化《角落小夥伴大圖鑑增訂版:角落小夥伴檢定官方指定用書》幸運帶回家❤️
🌸布克文化臉書:
讓我們布克在一起
🌸獲獎名單將在週一台灣時間中午十二點留言截止後公佈,獲獎者請於指定時間內以指定方式聯繫,逾期未收到中獎人完整收件資料者視同放棄中獎資格,抑不得補贈且不另行通知。
馬上呼朋引伴加入《和菓子の日本零食與可愛小物》社團還有IG:jpfoods接收更多美食與贈獎活動訊息,祝福親愛的一定要幸運中獎!
和菓子聯合主辦的贈獎說明、活動時間與注意事項:
https://sweet-cute.com/gossip/8249
同時也有22部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《Torches》 Daisy 作詞:Aimerrhythm 作曲:百田留衣 編曲:玉井健二、百田留衣 歌:Aimer 翻譯:澄野 意譯:CH 版權聲明: 本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。 Copyright Info: Be ...
感到害羞日文 在 Facebook 的最讚貼文
善意果然會感染人心。
-
公司同事有一位日本長大的台日混血美女,去年都是遠距上班,久久也才去一次東京開會的關係,沒有機會跟她交流,現在來東京終於可以好好跟她聊天了!母語是日文不用說,她的中文也很自然,很時尚又很漂亮還很溫柔,每次看到她都會讓我小鹿亂撞🦌✨
她每次看到我都很熱情,一直說很喜歡台灣,她期待好久我正式回到東京,我一方面很害羞開心,一方面又覺得不要突然跟人家距離拉很近,不然如果只是客套話可能會讓對方困擾,所以都是內心無限奔騰但表面上禮貌回謝謝🤣
沒想到她後來說她媽媽想找我去她們家吃飯,那個時候真的有嚇到,很開心但還是擔心是客套話,所以也是回很開心但等自肅結束,謝謝她的好意。雖然我回的很客套,但我回去真的開心好久好久,還趕快打電話給文當講這件事情...
再過幾天她默默把我叫出來,拿了一袋桂圓黑糖饅頭給我,說是媽媽做給我的,因為我一個人在東京想多照顧我,那瞬間我內心真的真的真的很激動,我不想再去想有沒有可能是客套、拉近距離會不會帶給別人困擾、她會不會其實不喜歡我,她和她媽媽對我的善意我只想單單純純的接受、加倍奉還!那瞬間我感到自己終於被自己原諒,當下情緒激動到差點哭出來⋯⋯她應該覺得很莫名奇妙吧🤣
來到東京後身邊的人都很美好,為了回報這些人的善意、信任,我必須更堅強,謝謝來東京後遇到的所有的一切,銘記在心,我相信一切只會越來越好!然後,好想念文當哦~😭❤️
📷:拯救我的桂圓黑糖饅頭
感到害羞日文 在 I am Ju Facebook 的最佳貼文
【工作的本質】
最近日子過得相當精實, 11月轉眼又過了一半,驚覺要趕快紀錄一下,不然2020年就要混混沌沌的過了。
身邊的朋友應該都知道我是 CAREhER 的忠實粉絲。我最愛聽 CAREhER的優質Podcast ,每集請到的主講人都非常厲害,即使是和我工作完全不同領域的女性,在聽完之後都會受到許多啟發,絕對要讓自己在各方面活得漂亮。
CAREhER 今年三月開始,每個月都會辦一場實體的活動。每次都是重磅講者,參加的會員也都很美很厲害,一直很想參加,但是因為主題常常是比較「商業」的內容,自己覺得好像跟醫療主業不太相關,所以遲遲沒有去參加。
昨天因緣際會,參加了11月的Salon Talk, 主題是 #換位思考的SalesCRM 兩位講者是身經百戰的女性經理人 ,Tiffany & Jill 的對談非常有趣,主要重點在討論
📌 Sales 是商業女性很重要的技能,但是女性特質往往對傳統定義的 Sales 風格感到害怕 – 認為業務需要會很多話術、很有企圖心、很強勢 ,但實際上一定要這樣嗎?
📌 又在 CRM(顧客關係管理)上女性有什麼樣的特質優勢,能展現不同的發展面向呢?
雖然我身處在醫療產業,但是仔細想想,不管是什麼行業,有許多工作的本質是相近的。
比如說 #溝通的藝術
要怎麼樣說一個好故事,創造良好的互動,讓緊繃的患者放鬆,有興趣聽我講話,做有效的衛教,一起了解未來的治療計畫。
比如說 #解決問題的第一步是仔細聆聽
這點真的非常重要!許多患者害羞講出他真正想要的,或不敢說出心中擔心的事情,這樣核心的問題永遠無法解決。一定要練成突破心防的功力,仔細聆聽、確認、反覆思考患者真正的需求。
比如說 #不要害怕當異類 #清楚自己的優劣勢
我媽媽常常跟我說:「世界上這麼多牙醫,你的特色在哪裡?」「做什麼事情就是要做出差異化。」因此我從開始執業以來,就不斷的分析自己的優點缺點,久而久之就成了自己的風格。
我沒辦法兇患者,或當威嚴感十足的霸氣醫生。在彼此互相尊重的狀態下,我絕對不會威嚇或對患者大小聲。我希望自己是個親切優雅的醫師,我的目標就是讓每位恐懼看牙的人,看完我之後就不再會害怕看牙。
每天的診療,除了基本的專業之外,我最在乎的是,與患者信任關係的建立。
經歷在日本與台灣工作,發覺國情不同,建立信賴關係的方法也不同。
在日本,醫生的權威感很重要。因此,當時還超嫩的我,每天上班絕對是經過仔細的打扮。即使上班都戴著口罩,我還是會化完整精緻的妝。白袍與刷手服永遠潔白乾淨,燙得整整齊齊。用字遣詞錙銖必較,專有名詞講得到位,敬語練得漂亮,病情說明再三推敲到清楚明瞭。患者在乎第一印象,也會把我所有的一舉一動列入評分,判定我是不是位夠格的醫師。即使彼此漸漸熟稔,也要保持有美感的距離。不談論私事,不侵犯隱私。看起來要專業,實際上講話治療也要符合社會期待。
在台灣,是完全不一樣的風土民情。可以很親切的喊患者「阿姨、北北、阿嬤、阿公」,可以很輕鬆的聽患者抱怨老公/兒女/媳婦/鄰居,國台語都要通,講解要淺白易懂,最好穿插一些小幽默(這個好難我不會ToT)遲到或改時間是常有的,卻對醫護人員沒有太多耐心。有時莫名爆炸之後,卻可以像沒事一樣繼續來看診。有時挑惕東埋怨西,療程結束卻拿一堆禮來,超級感謝。不太記恨,喜怒外顯但也無常,很有趣。
長越大越發現 #學海無涯 以前以為日文學到一級,就一定很厲害。但殊不知拿到一級證書後,才是一個開始。以前以為拿到牙醫師執照,就很威風了。但其實要學的東西真的太多了,除了專業知識,人際互動、溝通、察言觀色、美學等等等,全方面的提升,才能成就一名優秀的牙醫師。
最近忙得很混亂,有點不知道目的地到底在哪。謝謝 CAREhER 給我一個洗滌心靈的週日午後,充飽電,星期一繼續向前進❤️
感到害羞日文 在 CH Music Channel Youtube 的最佳解答
《Torches》
Daisy
作詞:Aimerrhythm
作曲:百田留衣
編曲:玉井健二、百田留衣
歌:Aimer
翻譯:澄野
意譯:CH
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景 / Background - その愛は見えずとも - loundraw :
https://www.pixiv.net/artworks/63207266
翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4636528
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
It’s always in my heart
寝過ごしたまま 日曜の朝
なんて素敵な日差しに
今が永遠なんて おおげさ いつもそう
ふいに出た声に照れくさそうに そっと君は笑う
Daisy, you could make me feel
How beautiful
Sometimes make me fool
Baby girl, in our comfy room
I’m in the mood for kissing more
All I need is falling for you now
Daisy, it’s true
It’s always in my heart
ありふれた部屋 一輪の花
カーテン揺れてる 窓辺に
君の手に触れたくて おどけて いつもそう
二人きり部屋で 午後の予定も ずっとまとまらない
Daisy, you could make me feel
How beautiful
Sometimes make me fool
Baby girl, in our comfy room
I’m in the mood for kissing more
All I need is falling for you now
Daisy, it’s true
君を乗せ 自転車は進む
何にもない午後と 南風が誘う空へ
Daisy, you could make me feel
How beautiful
I don’t know what to say
Baby girl, you are my comfy room
I’ll be the one to tell the truth
All I need is falling for you now
Daisy, you
I tell the truth
All I need is falling for you now
Daisy, you
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
對妳的愛意總是長存我心
就算睡過頭了
星期日的早晨
仍能沐浴在映入的美好晨曦中
「希望此刻,將永遠長存。」妳總是這樣誇張地說著
彷彿對自己不小心發出的聲音感到害羞般,妳悄悄地靦腆笑著
這正是猶如雛菊般純真的愛啊!妳總是能撥動我的心弦
妳是多麼的美麗動人?時而令我盲目笨拙
親愛的女孩啊!在僅有彼此的愜意房室
我的心僅渴求,更多彼此相吻添上的唇印
我現在僅是想盲目地為妳墜入愛河
「深藏心底的愛,這便是我真摯的情意。」
對妳的愛意仍長存我心
平凡無奇的房內
獨自綻放的花朵,伴隨窗外透入的微風,與布簾一同搖曳拂動
「我僅想就這麼一直牽著妳的手不放。」我總這麼說著逗起妳的笑顏
僅窩在兩人的房裡,下午的計畫,也不見任何一絲進展
這正是猶如雛菊般純樸的愛啊!妳總是能撥動我的心弦
妳是多麼的絢麗迷人?時而令我盲目笨拙
親愛的女孩啊!在僅有彼此的愜意房室
我的心僅渴求,更多彼此相吻添上的唇印
我現在僅是想盲目地為妳墜入愛河
「深藏心底的愛,這便是我真摯的情意。」
乘著妳,腳踏車悠閒緩慢前進
不須任何擔憂的午後,接受溫煦薰風的邀約,向著蒼穹騎去
猶如雛菊般純潔的愛啊!妳總是能撥動我的心弦
妳是多麼的美麗動人?我早已用盡話語無法表述
親愛的女孩啊!妳便是我的全部
我將向妳表白,傾訴我的真摯情意
「我現在僅想盲目地為妳墜入愛河。」
「深藏心底的愛,僅為妳而生。」
這便是我的真摯情意
「我僅為妳而墜入愛河。」
「深藏心底的愛,僅為妳而生。」
感到害羞日文 在 保生路2號 Youtube 的最讚貼文
#你的故事你的歌 #水星記 #郭頂
【用點閱請支持原創音樂👍】
郭頂 - 水星記 原曲 MV:https://www.youtube.com/watch?v=ENKFTmJxBaY
節目企劃:葉廷宇 主持人:許緯業 演唱人: 許緯業
影音後製:許緯業 影像後製:許緯業 封面設計:葉廷宇
你的故事你的歌
暑假時我被家母逼進語文營,心想來玩玩就行了,可是在營隊裡那幾天,我遇見了一個女孩,身上有著一種陽光的氣質笑起來很好看,由於那時候比較害羞,所以沒能跟她說上話,有一天,我發現我對這個女孩有種特別的感覺,就是不自覺得會想對她好,日子一天天過,我發覺我好像喜歡上她了,然後我告白了,女孩說:傻眼,然後就沒有了下文。
過了幾個月,我發現女孩開始常常去找另一個男1問問題,男1的數學非常好,日子一天天過,他們的感情越來越好,從旁人的角度看,他們兩個只差一步就要在一起了,我在旁看的非常嫉妒也很失落,為了填補這個失落感,我開始瘋狂唸書,希望能轉移我對女孩的喜歡,就這樣過了一年,某天我注意到女孩,似乎整天悶悶不樂,傳訊息問她怎麼了,也不說,後來我從朋友那兒聽說;女孩跟男1分了,開始我簡直心喜若狂,但隨著時間過去,好像也沒什麼值得我高興的,因為,女孩兒再也不笑了,我嚐試著逗她開心,卻沒什麼效果。
更另我驚呀的是;我的另一個朋友(男2)居然也喜歡她,而且女孩兒似乎對我的朋友有興趣,我開始思考我跟男2有什麼差異,他長的高,家裏有錢,皮膚白,逗她開心方式明明跟我差不多,好像除了課業,他幾乎什麼都比我優秀,且男2時不時就跟我說女孩比較喜歡哪一種類型的,一開始是好意,但後來,每次只要看到我和女孩說話,他的臉就臭的跟什麼一樣。過了幾個月,女孩開始和男2交往
知道他們開始交往,我的世界處於崩塌狀態,同時我也開始反思,我究竟哪裡不好,身高嗎?我每天做能長高的運動,開始健身,兩年了,我比以前高了一些,終於超過了女孩身高,身型也比以前精壯好看的多,心態也轉變了,以前只要看到他們在親熱,心就會暗暗咒罵,但現在,我看到他們在放閃就會在心裏大喊(欸!要幸福欸!要長長久久欸!喜酒記得請我去吃嘿!那個男2敢讓她哭、我「絕對會揍你哦」!
身邊的朋友們都覺得我傻,也許將來我會感到遺憾我沒能守護她,但我不想在未來的某一天感到後悔自己為什麼沒有努力,是,我很傻,我真的很傻,我花了三年的時間,去追一個不太可能會喜歡我的女孩,但,也因為她,我開始改變自己,她對我而言,十分重要,
雖然女孩最近和男2分了,她很傷心,她說她現在想以學業為重,我想和她說:我還是會等妳,等到妳哪天願意了,也不遲。
最後;點一首《水星記》由它來表達吧!願全天下的男孩女孩都能找到愛你/妳的另一個人
kaijun 你的故事很棒,透過文字我感受到你初次認識女孩時的那種悸動,也感受到你沒能跟她再一起的難受。你喜歡過她,為她拿出過勇 氣、你蛻變,在人生的路上因為她的存在你變成了更好的自己。對我來說,這樣就夠了,或許在未來有個人遇見了你,她因為你發生的事而感同身受,而你也因為遇見了她,發現原來生命中發生的每件事情都有它的意義,那一切將變得燦爛而美好,我小時候也曾經暗戀過一個女生7年,現在回想起來,恩...是件青澀而美好的事,我也希望你以學業為重,在人生的每個階段用力的過每分每秒,願你成為女孩心中,重要的存在。
我有歌 你有故事嗎? 歡迎保生路的聽眾朋友們 踴躍投稿
讓我們幫你說出 最心底的 說不出口的 或是沒機會再說的那些話
結合音樂 分享給 那些你所在乎的人❤️
保生路2號ig: baoshengrd ⬅️這裡投稿
粉絲專頁: https://www.facebook.com/baoshengrd/
合作信箱:baoshengrd@gmail.com
更多保生路2號的獵奇影片
【你的故事,你的歌】
https://ppt.cc/f4nm3x
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
【保生路專業彈唱免費教學】
https://ppt.cc/fIF3Yx
【保生路666日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
感到害羞日文 在 半月 Youtube 的最讚貼文
「15の言葉」
作詞∶阿部真央
作曲∶阿部真央
歌∶阿部真央
所有權屬於其各自所有者。
All rights belongs to their respective owners.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
日文歌詞
私はいつ消えてしまうか分かりませんので
今ここにこうして認めます
手紙ではなくメールでもない あなたの耳元に残るこの歌声で
私は割りと愛されていますし
実際それをちゃんと心得ているのです
それでも欲深く愛を求めては あなたをいつも困らせて、ごめんね
面と向ってじゃ照れてしまうから
今歌うわ 逃さず聴いて
あぁ その愛しい笑顔は
永遠じゃないの知ってるから
今 あなたに贈る 15 の言葉
「ずっと ずっと ずっと ずっと 好きよ…」
見える景色も顔も 生きる速さも息絶える日も
きっと違う私とあなた
ただ今ここでこうして 温かい肌寄せ触れ合える奇跡を思う
この声やその耳が朽ち果てても
あなたが寂しがらぬように
今 言えるだけの愛ことば
怒って泣いて伝えているの
素直じゃない私の 15 の言葉
「飽きるほど言わせてね、“愛してる”…」
あぁ こんなに誰かを愛し
泣けてしまうことが嬉しいの
ただ、ひとつ あなたに言いたいことは
あぁ… その愛しい笑顔は
永遠じゃないの知ってるから
今 あなたに贈る 15 の言葉
「ずっと ずっと ずっと ずっと 好きよ…」
我不知道自己何時會消失
現在只能在這裡坦白
這既不是信也不是郵件 ,而是留著你面容的歌聲
我意外的喜歡上你
並確實地知道這一點
貪心地渴求著你的愛,造成你的困擾 ,對不起
既然彼此面對面會害羞
現在就唱給你聽可別走掉
我深知這份憐愛著你的笑容,是無法永存於這世上的。現在就將這15字的話語傳達給你,『我會永遠永遠永遠喜歡你』
映入眼簾的風景與容顏 活著到停止呼吸的那一天
我跟你肯定是不同的
此時此刻,感受到一個溫暖接觸的奇蹟
即使這個聲音默默無聞而終,你也不會感到寂寞
僅有現在才說得出口的愛之語,我會伴隨著情緒及淚水一併傳達。我那不坦率的15字的話語,『無論多少次我都會傳達給你,''我愛著你''』
啊啊 能夠如此愛著一個人
即使這樣哭過也覺得開心
只想告訴你一件事...
我深知這份憐愛著你的笑容,是無法永存於這世上的。所以現在就將這15字的話語傳達給你,『我會永遠永遠永遠喜歡你』
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
終於做完了...感謝協助我佼對翻譯稿與修飾詞的朋友9君
這真的是一部好作品...如果動畫沒搞砸的話(ry