愛情就這樣，被時光拓印出了一片如影隨形，卻又忽遠忽近的秘密。
2020年我的年度最佳同志連續劇大獎，毫無疑問的是要頒給泰劇《以你的心詮釋我的愛》了。本來以為這一年我最喜歡的BL戲劇早已大勢底定，但萬萬沒有料到就在今年剩下最後一個月的此刻，一切大翻盤。在此之前雖然也有喜歡的，但老實說喜歡CP勝過戲劇。大多因為是被CP在戲中的互動和下戲後以假亂真的氣氛給吸引。如果冷靜一點，不只是追星而已，真要從藝術的專業角度來看，那麼能在連續劇的各個細節都照顧到，呈現出水準之上的，對我來說就是《以你的心詮釋我的愛》。
雖然是電視劇，但完全用電影的高格局製作拍攝，若再看幕後製作紀錄片，就更加佩服團隊的認真和用心。很喜歡導演的整體調度，包括敘事的節奏，片子的色調和淒美的配樂。當然最更功不可沒的還是Billkin和PP的傑出演技，以及其他配角演員的輔助。看一集，哭一集，完全不誇張。如果把整齣戲剪成一部電影版本，我相信也是一部會締造紀錄的電影。
故事場景選在普吉島，風景真是優美。一群青春正好的美少年，遊走在瀰漫著南洋風情的舊城唐人街，兩者對比出時間的刺眼。
這齣中文譯名有些繞舌的戲劇，有個很文學詩意的官方英文片名「I told sunset about you」。有什麼意涵呢？看完戲自然了然於心。
《以你的心詮釋我的愛》讓人心痛疼惜，卻又忍不住羨慕轟轟烈烈的青春物語。
兩個男孩，一個失落，一個迷走。在意氣之爭、欲情故縱和舉棋不定之間，愛情就這樣，被時光拓印出了一片如影隨形，卻又忽遠忽近的秘密。
【BKPP：德和歐兒】
一部戲，選角要是錯誤，基本上也就毀了，因為無法精準傳遞腳本的人設（人物設定），你就會覺得假，覺得演員只不過背好劇本走位完成，像時間一到就下班的上班族，火候不足。但在《以你的心詮釋我的愛》當中，我覺得由Billkin（左）和PP（右）來詮釋戲中的角色「德」和「歐兒」真是恰到好處，契合成功。
事實上這齣戲，可說是為他們兩個男孩量身打造的。BKPP（Billkin+PP）兩人不是第一次合作，這一對CP也曾出現在《愛的警報器》劇中。 導演納盧拜庫諾說，電視台有意讓這對CP再延續故事，但之前的故事主角已經死亡，很難讓他起死回生，演過去演科幻都不是導演想要的，最後左思右想，決定乾脆為他們開拍一部新的故事，於是誕生了《以你的心詮釋我的愛》的初念。
【故作堅強 VS. 又純又慾】
BKPP的互動之間有極強的化學效應。除了因為他們本來就熟識，也一起演過戲之外，最重要的還是兩人的表演基本功做得非常足。雖然是為BKPP量身打造的戲，但故事主角仍有腳本中的「德」（Billkin）和「歐兒」（PP）人設，與現實中的兩人有些差距。在戲開拍以前，製作單位安排他們參與許多融入角色的工作坊，讓導演及表演課程老師一起加入，以一種舞台劇表演訓練的過程，解構他們原有的動作表情，漸漸穿上劇本中設定的情緒。
總覺得Billkin在經過劇組的造型重設以後，凸顯出他的輪廓中，暗藏著一張老時代的臉孔。我看Billkin的臉時，不知怎麼常想起90年代某些港星的氣氛。當然不是說過時的意思，相反的對於這齣戲有某種優勢。因為故事背景始終飄散著一股懷舊的老情調，於是相得益彰。
我喜歡Billkin詮釋「德」這個角色，表面上總是故作堅強，強顏歡笑，不太願意在別人面前表露內心情感，因此只好用一種無所謂，甚至帶著吊兒啷噹的態度帶過。可是當臉一轉，背對在乎的人時，眼淚就撲簌簌直掉下來。
比較中性的PP，出演有點柔弱的「歐兒」這角色也恰恰好。跟「德」相反，「歐兒」大多時候是想哭就哭的直覺型人設，表面上看似很主動，但有趣的是，總到最關鍵時刻，他被動了。在面對他真正在乎的「德」時，正所謂愛你越久越被動。PP毫不矯情的把某一種男同志的類型忠實呈現。曖昧時態的最高級，欲情故縱的勾引，又純又慾。
【普吉島】
在正戲五集之外，電視台還推出六集的幕後製作紀錄片。對於創作過程非常有興趣的我，感到相當滿足。故事是怎麼說的？人設是如何定位的？拍攝現場是怎麼調度又如何讓演員入戲，拍出導演要的情緒？抽絲剝繭，讓我看完紀錄片以後，真的佩服和景仰所有認真的影劇從事人員。而且對演戲這件事，忽然也有了濃厚的興趣（笑）
關於風光明媚的普吉島，導演說，當初其實只是先決定了BKPP這兩個人，然後還不知道該拍什麼樣的故事。場景該以什麼為主呢？編劇們討論票選，要山要海還是要城市？最後導演決定，他要海要山還要夕陽，於是普吉島出線。
至於中國城、武俠片的題材等等，都是劇組在普吉島勘景時，觀察和發掘有趣的元素，於是一件件拼裝起來，放進腳本中，再讓它們與故事互動，最後融合進CP的人設中。
＿
●感謝 泰國安達曼男孩 Serendipity Siam 最初的推薦。生活在普吉島上的他，在他的專頁上有非常詳盡的拍攝場景巡禮，並從戲中擷取了幾個關鍵事物，細膩解說了戲劇和普吉島連結的文化：
https://www.facebook.com/phuketboyy/posts/705612820095176
＿
●歌單 https://apple.co/3pRWfxN
PS.
0.預告：https://youtu.be/KIylNdQuR-w
1.官方YT：https://www.youtube.com/c/NadaoBangkok
2.第一季五集已播畢。第二季預計2021年3月上檔。
3.請別問我哪裡可以看到。有種東西叫Google請自行搜尋恰當的片源。
#以你的心詮釋我的愛 #Itoldsunsetaboutyou
#แปลรักฉันด้วยใจเธอ #Billkin #PPKrit #BKPP
#NadaoBangkok
Nadao Bangkok Nadao Content
愛的警報器bkpp 在 [心得] 愛的救護車 需要急救的劇本- 看板ThaiDrama 的美食出口停車場
有部分劇照圖文版：https://www.timelog.to/a183794302
播映年份：2019
集數：16
主要演員：Sunny、Mai、Sky。
其他演員：Billkin、PP、Thanaerng、Pond、Bank、Nana（客串）、
Bright（客串）等，演員陣容十分堅強。
個人評分：7/10 （因為劇情邏輯與發展太詭異，導致我中間看得很痛苦，
為了sky才撐完，如果比較重視劇情縝密度和人物性格完整度的觀眾，
看這部劇可能會容易出戲。）
標籤：BG愛情、BL支線（BKPP）、醫療劇（不推薦的）、超能力（很謎樣的超能力）。
點評：
這部我一開始看還蠻期待的，但後來看了覺得蠻失望的，低於預期許多，
剛剛查資料才發現，這部的導演和編劇居然和「以你的心詮釋我的愛」
是同一批人。但相較之下，愛的救護車的劇情實在讓人一言難盡，
有點難以想像同一批導演編劇出品的戲劇，
在劇情邏輯的合理性和流暢度會差這麼多，
只能說要結合超能力和醫療劇真的是很困難的事情，
上次看的同類型「通靈護士」在劇情上也是很不ok，
所以可能是題材難度問題。
個人推測這部的編劇群，應該是先想好他們想要讓演員演出哪些唯美，
且充滿氛圍的畫面，然後再強行引導劇情發展，
導致有很多牽強的劇情和崩壞的人設，
不過好處是部分場景畫面的氛圍很唯美，可以當MV看。
然而，這部除了劇情的邏輯很詭異及牽強以外，
個人覺得演員的演技和表現、重要場景的畫面氛圍，
和主題曲插曲都屬於上乘之作，所以如果對演員們很有愛的話，
也是可以打開看一下，看自己習不習慣這部的劇情邏輯，
不習慣的話，快轉看一些重要的劇情片段，
和聽好聽的主題曲與插曲也是不錯的。
BKPP在這部擔當曖昧的BL支線，雖然演技略顯生澀，
人設也略為微妙（專做蠢事），但他們之間的互動還是蠻有愛的，
對BKPP有愛可以一看，不過他們在這部的結局是bad end，
所以nadao才會被觀眾反映想看他們兩個主演的BL劇，
才會有「以你的心詮釋我的愛」這部劇出現，
想到這真的是讓人感謝愛的救護車。
然後第一集Bright有客串，
但我那時候覺得他在這部的演技有點尷尬，
完全沒想到後來在2gether會讓人這麼喜歡他～
這部有被中國的平台買版權，聽說中字刪減很多，
連結局都被竄改，所以我之前是看英字看完的，個人還算喜歡結局。
推薦歌曲：共有五首，首首推薦，這部的主題曲和插曲真的是好的沒話說。
1.（愛的警報器） (My Ambulance) - PARIS, PEARWAH
https://www.youtube.com/watch?v=ILU9NbWn4t0
2.You are my everything OST. - Billkin
https://www.youtube.com/watch?v=keqd4RUQK4s
3. (Heartbeat) OST. -
https://www.youtube.com/watch?v=iH0v-A3PqpU
4.Love Message OST. - ,
https://www.youtube.com/watch?v=5xuHFtEUgVM
5.（沒關係） (It’s O.K.) OST.
https://www.youtube.com/watch?v=WmfANJvqlN0&list=PL6Nv-LwYY9FBpNMkR1zTEvTgSy2p
以下提及劇情
本劇的女主角Tantawan（泰語的意思是向日葵，Mai飾演），
有著可以隨時呼喚心愛的人瞬間移動到自己身邊的超能力
（非常謎樣的超能力），
她和醫生Peng（Sunny飾演）已經相戀多年，
但Peng卻總是把行醫救人放在自己之前，
連在她們的10幾週年紀念日，都因為拯救病患而爽約，
讓Tantawan氣到失去理智超速駕駛，
讓她和Peng一起捲入了一場交通事故之中，
導致Tantawan受傷，另外一台車的車主Taai（Bank）身受重傷，
Taai的妹妹送醫不治。
Tantawan在車禍後短暫喪失了當時的記憶，
但這時候她卻發現她居然也能召喚，
當時在車禍現場拯救她的實習醫生halan（泰語的意思是鯊魚，Sky飾演），
這表示她也愛上了halan。
Tantawan必須開始重新思考和定義她和兩位醫生的關係，
而此時開救護車的駕駛Paebii也愛上了Peng，
於是複雜的四角習題由此展開。
此外，失去妹妹的Taai仍然無法放下妹妹，
於是開始計劃對車禍的始作俑者展開復仇。
以上大概就是本劇的主要主線劇情，中間夾雜著許多奇妙的醫療事件。
本劇有個重要的命題是：「如果曾經深愛的人隨時間改變的話，我該怎麼辦？」
女主角發現Peng醫生現在似乎不像從前這樣愛她了
（但其實他是把愛藏在心底深沉的愛著她），
這個時候她該繼續維持和他的關係，
還是接受更加開朗，勇於表現愛意的chalan醫生？
我覺得我蠻喜歡女主角的這兩句台詞：
「我知道時間會改變一個人，但我害怕的是，我喜歡的人在改變之後如何對待我。」
「我是否要為其他人改變自己，還是要忠於自我。」
不過這部劇探討的主題雖然有意義，但某些劇情的呈現還是讓人很受不了。
這部劇最讓我受不了的地方有兩點：
一、女主角的人設，女主角就是個為愛而生的癡情種子，
常常腦袋不太清楚，並且超級護短，
愛上一個人就會毫不保留也毫無智商的保護她，
這讓她常常有很不可理喻的劇情，尤其是在劇情前段的時候，
讓chalan吃了不少苦頭，我覺得這點很不ok。
二、各種為了要展示女主角召喚愛人的超能力
（同時用來呈現兩位男主角在她心中的份量），而編出來的奇妙劇情，
所以女主角可以說從第一集到第十六集幾乎集集都會遭遇奇妙的危險事故，
她在裡面根本在演絕命終結站....，搭配女主角的個性更容易讓人煩躁。
然而，這部劇的演員表現蠻亮眼的，除了sunny和mai維持著她們的好演技外，
很多配角也都很可愛。
我個人首推超級可愛的Sky，
這部會莫名讓sky一直賣肉和做各種可愛的奇妙動作，
及安排一些能展現他魅力的劇情，充分展現他的可愛，
所以雖然中間覺得劇情很謎，但我最後還是為了他看完這部戲。
除了sky以外，Bank的演技也是這部的一大亮點，
他在這部除了變成壯漢以外，也有別於先前可愛帥氣的戲路，
演出了一個氣場很強的復仇變態角色，演技有很大的突破，
讓我現在看到他還是會覺得有點心理陰影。
不過因為這樣，所以最近在pearweh的新mv裡面看到他演酗酒家暴男，
會覺得完全沒有違和感。
不過他復仇的那段劇情，還是常常會讓人懷疑女主角和她弟弟的智商到底怎麼了....
這部我最喜歡的場景是清邁山上的花景與雪景，
以及金山寺和鄭王廟附近的河岸餐廳，拍得相當唯美，
十分喜歡故事裡面那邊的景色與氛圍。
接著簡單介紹一下這部裡面BKPP的劇情線，
Billkin飾演的Dao是halan的室友兼好朋友，
是個輕浮好色的登徒子，他在某集有酒後失控對Tantawan上下其手，
結果讓朋友受傷，引發某件醫療事故。
PP飾演的Tikaow則是演Tantawan從國外飛回來的弟弟，
他登場的時候知道姊姊曾經被Dao酒後騷擾，所以對Dao印象很差，
一開始看到他就會呈現炸毛的生氣狀態。
但Dao在Tikaow登場之後，就完全轉移了目標，只在意他，
沒事就各種調戲Tikaow，搞得Tikaow生氣氣，卻又無可奈何，
兩人就逐漸變成一對歡喜冤家，後來還會一起行動做蠢事，
最後Dao因為陪Tikaow而發生意外犧牲，
Tikaow在Dao死後發現自己對他的心意，非常難過。
簡單來說大概是這樣的感情線，
我覺得這兩位歡喜冤家在感情線中的互動其實蠻可愛的，
所以喜歡BKPP的話，也可以考慮找他們在這部的剪輯來看。
--
海豚是一種很可愛的動物唷....我很喜歡呢....
那喜歡海豚嗎....?
如果說喜歡的話....那我會很高興呢....^____^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.190.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1605450025.A.BE5.html
帥～～～～～～
真的～～
我猜這部中間應該沒剪太多（吧）
因為不像法定丈夫有很多賣肉和同志劇情
對.....我覺得她跟peng的關係真的很有問題
很有可能，妳分析的很有道理，所以我覺得這部探討的主題是有意義的.....但女主角的
性格和感情投入程度實在太異於常人，所以難以理解，正常人被這樣像寡婦對待10年，早
就提分手了，但她還是愛peng愛的這麼痴，雖然劇情有設定是因為peng 在她最脆弱想自
殺的時間救過她，所以她們之間的羈絆異於常人，但還是很難同理她，尤其前幾集是把ta
ai 妹的死的錯全部推給chalan 那邊，看得實在讓人對她印象很差。
對，女主角雖然愛peng愛很深，同時卻非常壓抑對peng的不滿和不信任，可以說陽光的ch
alan 給了她一個宣洩的出口和另一個選擇檢視自己對peng的關係和愛的模樣。
超級，她們都專作蠢事....
辛苦了QQ
本劇就是太愛說教（關於醫生職責）還有女主角的一些行為讓我很難融入它的氛圍，所以
一直忍不住很想吐槽
真的不意外女主角抓狂，只是旁邊的其他人真的好可憐
真的，演技真的是嚇死寶寶的滿分，不過一個瘸子可以搞出這麼大的陰謀真的是超級瘸子
，非常扯 哈哈哈哈哈哈哈
※ 編輯: kitedolphin (49.216.190.245 臺灣), 11/16/2020 05:31:29
這真的難度很高
我想到另外一個吐槽點，這部的醫生根本是平行世界的醫生，讓人覺得違和感很重，哪有
醫生會自己也搭上救護車出去救人啊，這部跟救人劇情相關的地方也很容易讓人出戲，雖
然是可以理解編劇應該是想要讓醫生搭救護車救人，和穿越時空去救女主角有呼應的功效
，但醫生和我認知的醫生形象差太多，還是覺得超出戲，這部如果少很多救人相關的說教
劇情和不像醫生的角色設定也會好很多。
※ 編輯: kitedolphin (49.216.190.245 臺灣), 11/16/2020 05:43:09
對啊 超多謎 很多地方都？？？
急診室也太多閒雜人等
女主角真的很難死～～～～根本災難體質
※ 編輯: kitedolphin (49.216.190.245 臺灣), 11/16/2020 07:00:39
... <看更多>