起司太老套、魚很可疑？
起司（cheese）和魚（fish）加上 y 變成形容詞之後，除了形容味道之外，還多了很特別的意思喔！
cheesy 除了「起司味的」、「很多起司的」意思之外，也有「陳腐、老套」的意思
🧀 有些人的腳在流汗之後會發出迷魂香，這時想要文雅一點的話就可以用 smells cheesy 來形容
🧀 老套的劇情可以說是 cheesy plots，例如《愛的羅曼死》的歌詞內容（硬要置入）
fishy 除了「魚味的」意思之外，也有「可疑」的意思
🐟 如果冰箱傳出魚味，可以說是 smells fishy
🐟 如果靜悄悄回家時，發現哥哥和女友衣衫有點不整坐在沙發上，盯著剛打開的電視在看，就可以用猥瑣的語氣說 “I smell something fishy!”（你們很可疑喔～）
蔡依林 Jolin Tsai 《 #愛的羅曼死 》MV 會在 6/26 週三上線喔，記得打開CC字幕，看我們翻譯的歌詞！
#bingo #cheesy #cheesypuns #cheesylove #fishy #herefishyfishy #fishysmell #英文 #抓猴 #電視要提早打開
愛的羅曼死 歌詞 意思 在 [歌詞] Ugly Beauty 07〈愛的羅曼死〉 - 看板Jolin - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
作詞：黃偉文
作曲：劉偉德
編曲：陳君豪
各種海角天涯 狹路相逢 多不可思議
煽情愛情電影 電光火石 已驚天動地
浪漫有毒 總是有人 吐血都甜蜜
不像我們 為了方便 湊合在一起
帶我退隱江湖 淡泊名利 生一羣天使
或者愛得慘烈 槍林彈雨 受千夫所指
看圖識字 「熱戀」上面 就是我和你
回到現實 最受歡迎 情話原來是「送你房子」
我要的 不過是 小小的 羅曼史
有燭光 有玫瑰 有糾纏 有盟誓
不需要 很高級 只求能 愛到死
反正我 沒有價值
其實 我要的 不過是 標準的 羅曼史
從相愛 到分離 場場是 高潮戲
粉紅色 包裝紙 一拆開
竟然是 該死的 寫實主義
眼淚 不夠寫成詩
讓我最後一次 靠你胸膛 夜賞櫻花雨
弦樂鋪天蓋地 全國哀悼 情感的葬禮
我想慢慢 用血刺青 分手的淒迷
你用手機 隨隨便便 發我兩個字 僅此而已
我要的 不過是 小小的 羅曼史
有燭光 有玫瑰 有糾纏 有盟誓
不需要 很高級 最好能 愛到死
反正我 也很便宜
也許 我要的 其實是 重口的 羅曼史
哀豔到 心臓麻痺
很可惜 粉紅色 包裝紙
一拆開 竟然是 我們的 平凡無奇
浪漫 已死在哪裡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.140.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jolin/M.1545756963.A.D95.html
... <看更多>