Search
【譯上譯，廁所變咗沖涼房！？】
大家睇咗 Netflix 最新日本動畫《想哭的我戴上了貓的面具》未呢？聽講中文字幕有啲「出事」⋯⋯
明明是「#トイレ」（toire）竟然譯咗「浴室」，
睇嚟中文版係睇住英文版嘅「Restroom」翻譯。
類似嘅譯上譯引致出錯，好似仲唔只呢個。🤔
今個週末睇咗先再討論。
#但係應該睇住畫面譯𠺝？
#點睇都唔似浴室呱？
#貓洗澡自己舔自己就好了啦🙈🙈
【#LikeJapan娛樂】♪「嘘月」Yorushika 想讓觀眾流淚/ 日本音樂放送協會
全曲：https://umhk.lnk.to/GhostInAFlowerFP
♪「嘘月」Netflix動畫電影《想哭的我戴上了貓的面具》的片尾曲，而電影於今天（6月18日）在Netflix上架。n-buna表示：因為Yorushika（ヨルシカ）本身就是一個作品，所以製作時不知道是否該完全用我們的世界觀去製作？但第一次接觸導演時卻讓我們自由發揮，這讓我安心了。下個作品的春到初夏期間的氛圍，覺得亦符合電影，所以就把當下想到的寫出來了。而suis則說：因為我很喜歡動畫電影，我能參與其中很實在是高興。另外，我當時想讓所有看電影的觀眾流淚，所以錄音時就有決心要唱好這首歌。另外，電影中的主題曲♪「花中亡靈」和♪「夜行」同樣由Yorushika包辦。
by #Likejapan_SK2
© 2020 UNIVERSAL MUSIC LLC ALL RIGHTS RESERVED.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本女生熱捧！維持頭髮Perfect Look的秘訣：https://rebrand.ly/da384
*記得設定做「See First」/「搶先看」，就可以優先看到LikeJapan的內容
關注LikeJapan英文版Facebook專頁及YouTube頻道
Like Japan
www.youtube.com/channel/UCZviX79dSpGwN5cLOl2FPPg
【#LikeJapan遊戲動漫】《想哭的我戴上了貓的面具》 6月18日 NETFLIX上架
介紹文：www.likejapan.com/s/awhiskerawaynetflix
意外獲得可以變身成為貓咪的面具，少女變成瞄星人與心愛男同學拉近距離，由《我們仍未知道那天所看見的花的名字》劇本家「大媽」岡田麿里夥拍佐藤順一，大家又要預備胃藥了。
by #Likejapan_阿FA
© 2020 「泣きたい私は猫をかぶる」製作委員会
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本女生熱捧！維持頭髮Perfect Look的秘訣：https://rebrand.ly/da384
*記得設定做「See First」/「搶先看」，就可以優先看到LikeJapan的內容
關注LikeJapan英文版Facebook專頁及YouTube頻道
Like Japan
www.youtube.com/channel/UCZviX79dSpGwN5cLOl2FPPg
*翻唱一律不開收益，如有廣告，皆是他們公司放的，不是我本人。*
其實是因為在Netflix看完電影後，
被感動到，於是就想著要翻唱這首歌😳
希望大家會喜歡 :D
新的一年，會更努力的。
---------------------------------------------------------------------
♦聯絡資訊♥
🙋🏻IG: tobikawaii
🙋🏻Email : tobihanekawaii@gmail.com
✿趕快訂閱下去，小鈴鐺記得開啟呦!! ✧✧✧
✔每個星期六下午1點都會固定上傳影片!✧✧✧✧✧✧✧
------------------------------------------------------------------------------------------
▶不強迫加入會員，但如果想支持的話不妨訂閱下去
=============================================
♦自我介紹☻
我是一位實況主，可以叫我米妃/偷比
最愛粉色，養著一隻兔子叫做D.Va(公)
稍微接觸過韓文、英文、日文
-----------------------------------------------------------------------------------------------
外面的世界太複雜，所以可以玩的時候就應該盡情的玩樂。
Never Give Up.
#ヨルシカ #花に亡霊 #泣きたい私は猫をかぶる
《美少女戰士》導演佐藤順一和《我們仍未知道那天所看見的花名》編劇岡田磨里聯手創作描述愛情、魔法和貓咪的動畫電影。《 想哭的我戴上 了 貓的面具 》將 ... ... <看更多>
比如圖中這一幕獨白的翻譯，我們找來了其中的日文、英文、繁簡中文的翻譯作對比。可以推測，Netflix的中文翻譯，不論繁簡，都相當有可能是基於日文原文的英文翻譯，也就是 ... ... <看更多>
想哭的我戴上貓的面具英文 在 [閒聊] 想哭的我戴上了貓的面具無雷觀後感- 看板C_Chat 的美食出口停車場