台灣歌謠故事(三十九)
『雨夜花』是『哥倫比亞』唱片公司所灌錄的一首台灣流行歌曲，一九三四年四月三日，由本名劉清香的純純小姐演唱，當年作詞人周添旺二十五歲，作曲人鄧雨賢二十九歲，兩個人正是創作最高峰的時期。『雨夜花』歷經無數的風寒，還是芬芳四射，這朵『雨夜花』的旋律第一次出現是囝仔歌（兒歌）的型態，與鄧雨賢合作的作詞者是廖漢臣，那時廖先生是台灣新文學運動的健將。兒歌式的雨夜花詞分三段，原題為什麼？他已經忘記，大概歌詞是這樣的： 春天到，百花開，紅薔薇，白茉莉 這平幾叢，彼平幾枝 開得真齊，真正美。 周添旺接任哥倫比亞文藝部後，將這首歌改寫成今日大家熟知的淒涼哀怨的歌詞『雨夜花』。照周添汪的講法，『雨夜花』是描述一位樸實的庄腳姑娘被都市的男朋友拋棄，從此淪落風塵的故事。一朵在雨夜中掙扎，終於花謝落土的花朵，誰人會憐憫哀嘆呢？誰人會怨嘆風雨的無情呢？這個可憐的小故事雖然只是人生百態的一個悲劇，但是誰人會認真去檢討社會上這種重男輕女的傳統，而造成台灣女性訴不完的辛酸與悲哀呢？
日本時代『雨夜花』分為三部曲，第三部分是代表武士道的櫻花，櫻花開的燦爛，但是凋謝也快，日本軍閥發動侵略戰爭。台灣總督府為了要配合時局，在侵略中國的起初，就展開所謂皇民化運動，要求台灣人都成為大和民族的『皇民』，當局想要集合台灣的人力、物力去參加侵略的戰爭，強迫徵召九十萬台灣青年去做軍夫。『雨夜花』也遭受皇民化的命運，它被改成日語歌詞，歌名變為『榮譽的軍夫』，被列為必教必唱的教材。統治階層這種做法，不過是想要借『雨夜花』這首優美的旋律，來推廣皇民教育，這實在是對藝術的一種污辱。
台灣光復之後，『雨夜花』恢復回原來的面目，而且變成代表台灣的旋律，是國際歌謠的代表作之一，它翻譯成日本歌曲，也是受到日本人普遍的喜愛。 『雨夜花』歌譜只有四十個音（民間傳唱較簡單，只有三十九個音），三、五兩個音就超過半數，但是不可否認鄧雨賢寫這首曲是傑出的旋律。
