從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？
話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！
我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。
——————
最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。
怪談白物語 在 [翻譯] 日本怪談：百物語- 看板marvel - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-4475.html
原文標題：百物語
今天這篇是老梗。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是伊集院光*1在一個小眾的電視節目上講的故事。
某次，他主持的電台企劃突然決定要做百物語，
看看真的講了一百個恐怖故事、吹熄蠟燭之後會不會發生什麼事。
於是，倉促集合了電台的工作人員、和恐怖故事的講者等共二十人，
確認每個人都準備了五個恐怖故事後，
便在租借來的寺廟大堂裡點起了百根蠟燭、開始錄音。
一人講完鬼故事、吹熄蠟燭，又一人講完鬼故事、吹熄蠟燭。
事實上，電台的業界因為工作的時間帶參差不一，
因此在錄百製物語這個企劃時，時間點已經非常晚了。
這樣也沒什麼不好，比較有氣氛；
只不過，也有工作一結束就趕來的人，且由於錄製時間很長，有些人便忍不住度辜；
因此，錄製時故事的品質便漸漸下降。
搞到最後，也有些人用半開玩笑的故事濫竽充數，使得錄製的流程鬆散、內容無趣；
即便如此，大家仍勉強地講著故事，總算只剩下最後一盞燭火。
終於，最後的講者結束了他的故事、呼一聲吹熄了燭火。
什麼事都沒有發生。
事情果然不會照著節目的期待走啊...正當大家這麼想的時候，一位講者說話了：
「咦？為什麼結束了？我因為是壓軸所以還留了一個超恐怖的沒講欸。」
然而，一百根蠟燭確實都已被吹熄了。
「會不會是有人弄錯一次吹熄了兩根啊？」開始有人胡亂臆測著。
只不過，這百物語本來就是為了節目才搞的企劃，一切的流程都有錄下；
大家便打算確認錄音的內容，所有空閒的成員便回到廣播局去查看。
趕緊放了錄音帶來聽，音訊中確實地錄下了第一個講故事的人的聲音。
每當換人講故事，在場的講者們也一一確認：
「這是我講的」、「這是我旁邊的ＯＯ講的」等。
直到百物語進行到大約一半的地方，錄到了一個聲音極小、呢喃般的說話聲。
其中一個講者聽到之後，說：
「啊，這個我記得。雖然不知道是誰說的，不過因為聽不清楚又很催眠、我睡著了。」
其他也有幾位講者記得有個聽不清楚的故事。
大家都十分在意這個講話聽不清楚的人是在講什麼，
幸好這裡是廣播局，而且收音師、調音師等專家也都在。
他們便熟練地做了去噪音、調節聲量與節奏的處理，把那個呢喃調成能聽懂的聲音。
大家聚在一起等著要聽從帶子中播出的聲音，
而帶子中播出了這句話：
「講個故事－我啊，最近死了喔。」
工作人員及講者們都認不出那是誰的聲音。
後來，到了那間寺廟去確認才知道，
錄製當天的寺廟大堂，似乎安放著尚未下葬的遺骨。
---
譯按：*1伊集院光，日本諧星，喜歡恐怖故事與怪談、也會自己創作。
日本著名的都市傳說『紅色蠟筆』便是他的作品：https://tinyurl.com/y8kes6no
--
https://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.82.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1543240980.A.668.html
※ 編輯: argus0606 (125.224.82.150), 11/26/2018 22:04:41
... <看更多>