Search
掟上今日子的記憶只有一天。
不管你認識這位偵探多久，她一定都會用「初次見面，我是掟上今日子。」當作開場白，即使今日過得再精采、再怎麼令人難忘，當她的眼睛一闔上，當天的記憶蕩然無存。
改編自 #西尾維新「#忘卻偵探系列」小說，由編劇 #野木亞紀子 著手改造，#新垣結衣 及 #岡田將生 主演的日劇《#掟上今日子的備忘錄》，除了結衣造型可愛之外，更優秀的是，在一集一案件的推理主線以外隱約的戀情。
#神搜特派員 重點就在括號裡
【推理小說的中美少女偵探＆自序如果我想在推理小說中當偵探】
話說，提起《延禧攻略》，那可是無人不知、無人不曉～隻身入宮的正義妹＆發電機魏瓔珞，本是為了親姐之死尋求復仇真相，結果摸蛤仔兼洗褲，還順勢收割了皇上與少爺～得體CP外更兼令貴妃！
總之，這一段愛與推理的故事告訴我們，除了美貌外，智慧跟頭腦也很重要。但這樣的粉紅泡泡，可不只是會在言情小說中出現～事實上，在推理小說中，關於美少女偵探的傳說，也實在不少呢！
例如有國民老婆美名的新垣結衣，在擔任月薪嬌妻並跳出爆紅片尾舞前主演的《忘卻偵探系列》，一頭銀白髮加黑框眼鏡就很吸睛。
這改編自西尾維新《掟上今日子的備忘錄》這部作品，剛開始看的時候，我一直懷疑今日子她，是不是從別相信推理中穿越過去的？
因為這樣帶著新垣結衣甜美笑容的美少女偵探，竟然會有無法儲存記憶的問題，還是以人一天24小時為限，只要入睡便會重置記憶～
更不用說當年失憶清醒，她正想我是誰我為什麼在這裡，寢室天花板就寫著：「UR 掟上今日子～從今往後請以偵探的身份活下去」。
爾後推理辦案時，還會用油性筆把重要的關鍵線索寫在身體上以免忘記，這不是別相信推理的女主，什麼才是別相信推理的女主呢？
不過新垣結衣就是新垣結衣，雖然是「國民老婆」，卻不似別相信推理女主花痴的「人盡可夫」(?)去，還全世界都愛我的自我中心～
而是只有和個倒楣不能再倒楣，世上沒人比他更衰的青年曖昧，不過這應該是因為他把所有幸運都拿來換取與新垣結衣相遇的關係。
另外一個人氣紅不讓的美少女偵探第一名，大概就是在《屍人莊殺人事件》這個屍速暴風雨山莊密室裡，一戰成名的劍崎比留子吧。
因為她堅持「不要問她目的」與「讓她出現專題」為條件，所以前提從略，但這裡要很遺憾（其實更多是難為情）的跟讀者報告說：
我對劍崎比留子的唯一印象，就是她很淡定，如此而已。先別丟我雞蛋，因為不能問她目的又要她進入專題，所以我有去片場探班。
But，人生就是這個but，讀者應該也知道，在暴風雨山莊密室裡，是殺機四伏又六親不認的場景，畢竟誰也不能確定誰就是藏鏡人。
所以帶便當前去探班的me，立馬就被發便當！但她對這件事似乎沒有歉意，因為她覺得，在推理小說的世界，本來就沒什麼能相信。
誰曉得我會不會是個假裝送便當，但其實是個人正闇黑系的心機女，想用美食來排除嫌疑而已，所以我只能知道比留子她很淡定。
想想也是，不怕麻煩自己去找麻煩的冷靜，看見屍速的暴風雨山莊密室，不趕快去找個孔劉歐巴偷親，還能慢條斯理的在那裡推理…
所以我無法說得更多請原諒me，不過老實說，跟我混得熟，能夠稱姐道妹，甚至可以姐姐妹妹閨密的，是推理小說中的焦慮女主型。
因為她們跟我一樣，都是人生歷經了許多歷經，同是天涯淪落女的創傷後壓力症候群(PTSD)，所以平淡的生活日常常由此掀起漣漪。
因此剛開始認識時，我們常一起失眠焦慮恐慌跟看星星，時不時就自主管理的落實居家隔離，很少跟人類來往以免穿幫露出馬腳來。
但等我們漸漸熟悉聊開了以後，話題也不太限制了…「告訴我們，妳為什麼會覺得自己是林志玲？」推理小說中的女主，一日如是問。
我露出了手臂上不知是刺青還是跟今日子借來油性筆寫的0-0符號，我想這一定是暗示我的真實身份是「林志玲」，我如此的相信著。
推理小說中的女主聽完不由得相視對看，然後對我面露憐憫：「人怎麼能夠忘記自己的名字呢！人絕對不能夠忘記自己的名字啊！」
雖然我不太想承認她們的這個反應讓我的內心有點小受傷，但我只要想到她們在推理小說中，大概也曾歷過這樣的對待也就釋懷了。
但其實我真正想知道的是，推理小說中的主角，穿越重生的能力哪裡來，因為如果我想在推理小說中當偵探的話，就可以派上用場。
但這些日子和推理小說中的主角相處以來，我一直不知道該怎麼套出這謎團的真相才不會顯得冒昧，因為每次我一問他們就不見了。
正閱讀的讀者知道嗎？在這世上，應該沒有誰，能比推理小說中的主角群（不管男女性別還是怎樣）更會搞消失、失蹤、不見了的。
但沒想到昨晚，我才內心小劇場的想：「如果我想在推理小說中當偵探」，他們卻心有靈犀地意會道：「不用如果，妳已經是了…」
話聲未落，不知從何而起的颶風揚起，將推理小說中的主角魂靈一一捲入星際，輕顫顫間風沙漫天，而他們的身影聲音則越顯薄稀。
漸漸睜不開眼的我，只能佇立原地，閉眼傾聽。朦朧中，只有彷彿推理小說中，主角主被動用過的凶器，彼此兵刃交接的鏗鏘聲音。
還有失眠恐慌焦慮時，絮絮叨叨的低喃話語，以及，他們行走穿梭間隙，紙張被一頁一頁翻動的聲音，就這樣不知道多久，風才停。
一抬頭，我才發現，推理小說中的主角不知何時，早已隨風消失蹤影，就像推理小說中，那些消失的女孩一樣，等待人們前往找尋。
不過眼前的桌面，亮晃晃不知什麼，我揉了揉眼睛，竟是本書！正好靜止在封面－《如果我想在推理小說中當偵探》，作者紀昭君。
「記得我們的名字，也不要忘記妳自己的名字喲，這是約定！」推理小說主角的聲音，輕輕的在我耳邊響起，「我們會再見面的」。
警語：本文僅適用推理小說劇情設計，不可作為現實任何犯罪的途徑與目的。
PODCAST《卡爬的房間》 第二季
《EP1 文學翻譯 一場滿懷心意的文字旅行》
本集來賓｜全職譯者 緋華璃の一期一会
本集連結：https://reurl.cc/q8OX40
翻譯日本文學作品，並不單單只是將語言轉譯，而是要一字一句的琢磨，並且走入故事之中，與裡面的人共喜同悲。甚至，在許多的時刻，譯者要變成說出這句話那一個人，用心感受後，將情緒化做最為適當的文字。
在筆譯這條路上走了10年，緋華璃經手的作品不計其數，不論是隨著《吹響吧！上低音號》感受熱血無悔的青春；或是在《半邊藍天》裡，跟著楡野鈴愛走過跌跌撞撞的人生旅途；還有，從《忘卻偵探》系列的原點開始，用文字替掟上今日子記著每一個昨天；當然談到了記憶，別忘了還有高橋克彥寫下有關記憶故事的《緋紅的記憶》。
10年前的那個時刻，是什麼樣的機緣牽引之下，讓她從一般的上班族逐步走上了譯者的道路，家中的書桌成了她完成一部部作品的小世界；緋華璃這個名字又是從什麼樣的想像中誕生；在作為譯者的路上又是如何透過文字，跨越時間與空間的隔閡與原作者對話，並和他們一同成長；這一條看似自由的不歸路上又什麼的悲與喜，自己點滴在心裡。
翻譯就如同一場未知的冒險旅程，永遠不知道在前方等著你的是什麼。今晚，一起跟著緋華璃的文字啟程，和她聊聊在譯者這條路上的故事。
收聽連結：
Spotify：https://reurl.cc/0opOgo
SoundOn：https://reurl.cc/3DoLrX
Apple Podcast：https://reurl.cc/kdE63x
Google Podcast：https://reurl.cc/3DYz9M
延伸閱讀：
S1 EP2：文字式微的凜冬之夜，一人出版社怎麼活下去
https://reurl.cc/lVvWyv
筆記：
在第2季上線的同時，也希望加強和聽眾的互動，以及了解各位對於節目的想法與建議，因此將會搭配聽眾來信的便條紙信箱，不論是希望聽到什麼樣對象的訪談或是小單元內容，或是有什麼樣的話想要與我分享，都可以來信，請大家不吝對於節目的內容指教。
便條紙信箱連結如下，歡迎從現在就開始投稿：
https://peing.net/zh-TW/capanoheya
A Jie小說點評 鬼才作家西尾維的新坑忘卻偵探系列之掟上今日子的備忘錄
►訂閱A Jie動漫頻道◄http://goo.gl/ZSVC3k
►動畫點評 播放清單◄http://goo.gl/Y50e4H
►上部影片◄A Jie點評 - A Jie 點評 - 女神異聞錄4 https://www.youtube.com/watch?v=hiqUkEQ8tww
►精選影片◄A Jie點評 - 龍與虎 https://www.youtube.com/watch?v=08sbvWnLpCw
↓↓以下碎碎念↓↓
本期節目有抽獎活動
只要在A Jie的FB 掟上今日子的備忘錄影片下方留言
告訴我「你曾因為忘記了什麼 而引發了一件難忘的事情」
你就有機會得到 掟上今日子的備忘錄小說1本
截止日期：2016/9/11 中午12點
特別感謝青空文化贊助本期的獎品
↓↓更多A Jie的資訊↓↓
FB：https://www.facebook.com/AnimeJie/
Twitch：https://www.twitch.tv/leeajie
合作邀請：L19911125@gmail.com
This channel is only used to recommending anime, comics and games.
All the videos are not intending to against copyright law, only to assisting commentary and recommendation.
If it cause any lost of yours, please contact me immediately.
このチャンネルでは、 主にアニメ、マンガ、ゲームの推奨や評価などしております。
本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等（著作物）が作成者（著作権者）のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。
万が一、著作権などの侵害を感じられた場合、また質問やお気付きの点などがございましたら、下記のメールアドレスへご連絡ください。
Email：L19911125@gmail.com
■■■ 【訂閱頻道】■■■ https://goo.gl/ZZNqvj
■■■ 【官網介紹】 ■■■ http://kyontw.com
■■■ 【Facebook 臉書專頁】■■■ https://www.facebook.com/shintaroReview
-
掟上今日子的備忘錄 又名 忘卻偵探系列，是小說作家西尾維新最快被影像化的系列。故事講述擁有一頭天然白髮的25歲女性掟上今日子，是只要進入睡眠狀態就會失去一整天記憶的「忘卻偵探」，她與厄運纏身的男子「隠舘厄介 」相遇後發生的故事
-
關於「掟」這個字的國語發音 (謝謝有人提供連結) http://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=%E6%8E%9F
但是一些字典又說「定」也可以，就當它是多音字好囉
-
使用BGM
https://www.youtube.com/watch?v=CxJHKmhCNmE
https://www.youtube.com/watch?v=kImpWphugRY
使用素材
https://www.youtube.com/watch?v=GqYO6NaS2fM
https://www.youtube.com/watch?v=TT8ljJsaP9A
https://www.youtube.com/watch?v=GvaxaNP4Njs
https://www.youtube.com/watch?v=RyaOPivECM4
https://www.youtube.com/watch?v=qlDim0Mphl8
https://www.youtube.com/watch?v=mYXusSjThKk
---
本頻道只有簡單的聊天規範，犯以下行為者直接封鎖：
1. 打廣告的 2. 來吵架的 3. 侮辱其他觀眾的
4. ……我覺得以你的智商不適合待在這裡。為免你被其他人霸凌，我要保護你，所以你不要再說話了。
就這樣啦
All videos on my channel are only used for commentary.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
而截至目前，書衣裡的主角都是勤奮的SOLA君，但在這次「忘卻偵探系列」裡，將會由擔任原作插畫的VOFAN為繁體中文版繪製新插圖！ 而且，還（不知死活地）找來了自西尾維新 ... ... <看更多>
《 忘却侦探系列 》是由西尾维新原作、VOFAN插画的日本轻小说系列，也是两人继《物语系列》后再度合作的系列作，由讲谈社BOX发行。 ... <看更多>
忘卻偵探系列 在 [心得] 掟上今日子的備忘錄- 看板Japandrama - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
各位板友好
小弟自認算是個蠻不稱職的結衣粉
直到昨天(應該說今天凌晨)才看完《掟上今日子的備忘錄》
也終於收集到傳說中的野木結衣三重奏XD
觀看順序為：飛翔公關室 > 月薪嬌妻 > 掟上今日子的備忘錄
很久以前就看過飛翔公關室 (當然是因為結衣追的
一開始只是為了追美女 沒想到一看驚人
從此愛上結衣演這種やる気滿滿的角色
剛看完那陣子 安室奈美惠唱的片尾曲 Contrail 都常駐在我的鬧鐘鈴聲哈哈
接著中間有發現今日子要出了
只是推理偵探主題我太喜歡了 實在不想每週等
想讓她出完後等有空的時候一次細細品味
沒想到等著等著就忘了要回去追了 (忘卻粉絲XD
中間斷斷續續追了一些其他的日劇
後來月薪嬌妻就出了
宅男如我看到主視覺就知道自己一定會喜歡
也是想當陳年紅酒等有天拿出來細細品味
沒想到中途被好友推戀舞坑
就在第四集後成為苦等每週連載的煎熬粉絲哈哈哈
最近終於比較閒一點
想拿出自己的日劇壓箱出來
就選了今日子享受一下假日
=====苦苦等候的正文+防雷頁=====
今日子果然沒有讓我失望!!
每一集的謎語雖然都很短很簡單
但小弟追劇時就會自動變金魚腦
只想傻傻的被編劇和演員帶著走
覺得用無知的心態 更能融入劇中 樂趣會加倍哈哈
選角方面
私心覺得岡田將生的臉有夠適合演這種衰角
寬鬆世代的既視感超強
與其說厄介已經習慣各種惡事並消極接受自己就是天生衰人
不如說他有種即使已經爛到底
但仍然懷抱著想辦法在這個充滿惡意的世界活下去的強烈信念
而新垣結衣的部份我實在沒辦法評論
因為身為結衣粉的立場充滿太多偏頗 完全沒有參考價值
只能說結衣的腿也太美了吧! (危險粉絲發言-/////-
還有就是私心超愛片頭兩幕 結衣茫然回頭的呆萌
和看厄介的安心眼神 (已被電暈
跪求後援會先進支援圖庫 \結衣/ \Gakki/
接下來肯定又會是一連串的收圖作業 (?
===== 花癡分隔線 =====
劇情方面個人特別喜歡的是須永昼兵衛那段主線
從今日子找出須永節的最後原稿開始
經過五日有勇無謀的小說馬拉松
到最後今日子推理出原來no-series的意義
不是世人以為的系列作之休筆
而是須永老師以自己身為作家為契機背負著過去
將兩個人的生命歷程用細膩且不張揚的筆觸
秘密地記錄著這段曾經存在於這世界上的戀情
這段伏筆 道盡單戀的極致浪漫
覺得有點感動
再次證明有愛就沒問題了XD
還有就是厄介寫的《K的備忘錄》
我覺得某個程度其實也呼應著須永老師寫的no-series
對於每天醒來都會重置記憶的今日子而言
其實過去的自己都在失去記憶的那一刻起逝去
兩者差別只是在最後一集 今日子拿到K的備忘錄時
躲到施工區看厄介仔細記錄著的自己
今日子不禁潸然淚下
雖然每個過去的我都將被醒來的自己所遺忘
但這個傢伙肯定都已經幫我記住
內心的激動不言而喻
從這層面看起來厄介比起須永幸運多了
至少自己的心意被完整的傳遞給今日子了
但畢竟這是日劇 必須美化到大家滿意的程度才行XD
如果現實生活中就像今日子一樣
有天起床自己的記憶都不見了 (ex 阿茲海默症
那一些只有自己才知道的事情就會石沉大海
仔細想想其實還蠻難過的
大多數人可能都是走向殘酷現實的須永而不是美好劇中的厄介
自己的存在對一些人來說並不是這麼重要
但對特定某些人而言
你說過的每句話
每個眼神
每個細微的動作
卻是在對方一點一滴連續的記憶中
扮演著彌足珍貴且不可或缺的角色
如果連自己都記不得了
那些真實存在過的東西就會真的一點不留地消逝在這個世界上
「我只想好好享受這個屬於今日獨一無二的自己」
其實我們也都深知這個道理
到某家肖想很久的餐廳就會有打卡的必要性
見到好久不見的摯友都要臉貼得很近自拍一下留念
去到某個自己很喜歡的國家 會寄明信片給好友們
這些事情和行為
其實都在證明自己和這些人事物曾經經歷過的時空
都是真實存在著的
因為我們心裡都很清楚
很多事情 很多東西
可能下個瞬間 下個有記憶的時間點
都有可能會改變
沒有甚麼東西是能永遠不變的
「因為我知道我沒有明天，所以我只能珍惜。」
最後一集今日子在厄介房間打電話給厄介說的那段我超感動的
記得不是很清楚 但大意上是這樣的：
「與其相信總是承諾著明天的他，」
「不如相信會珍惜今日的你。」
啊啊啊啊
今日子居然能三日不眠 (是說之前都五日了XD
再用假的散步之日逃離鬼畜監禁真是太神了
再次證明愛完全能輕鬆突破記憶這種障礙
最後結尾我覺得也收得很好
沒有破壞今日子會重置記憶這個設定
同時又補上厄介最後積極追求的戀（パ）愛（ス）元素
讓整個故事還留有一些謎團和一點點的甜蜜
我覺得算是改編原著很不錯的日劇
神作確定。
《後記》
其實我在前面幾集片尾才發現
原來今日子原作是西尾維新老師的《忘卻偵探》系列作改編
西尾維新對他的印象就是思路非常清晰且筆觸很注重邏輯性的小說家
也是以偵探小說聞名起家 很厲害的一個人
但西尾維新在台灣比較出名的作品應該是《物語系列》
之前也有看過《物語系列》的動畫
敘事的方式非常特別 相當引人入勝
難怪看到那種用文字註解畫面的手法相當熟悉XD
了解這點之後
又去查《忘卻偵探》系列好像也還沒完結 (不確定
就比較能理解為什麼日劇會有些東西沒交代清楚
單純是因為日劇的篇幅太短
來不及完整表現劇情
就只切一個段落描述並在有限的發揮範圍內改編
我想這也是日劇的優點
為了不讓大家覺得複雜
而是想帶給大家一個輕鬆的戀愛偵探劇吧!
不得不說野木老師的編劇力真的很強
還有就是結衣驚人的... (下略六百字
感謝大家不嫌棄的觀看
希望有空能和大家分享更多日劇觀看的心得!
然後歡迎推圖XDD
by Max
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.250.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1484463020.A.17E.html
... <看更多>