「日語字彙大解惑！」文長但很有用
日文當中， 表示「快樂、高興」的字彙很多，像是「楽しい・嬉しい・喜ぶ」等等
這些字彙的意思有什麼不一樣？日常生活中又該如何使用呢？
我們一口氣進行解說〜
↓
↓
本次我們解說五個相似用法：嬉しい・楽しい・喜ぶ・楽・機嫌
.
★ 嬉しい（うれしい）
相當於中文「開心、高興」，表示心中一瞬間、當下感到的喜悅，現在很高興
常用在遇到好事情或收到禮物時
.
例：
プレゼントをもらって嬉しい。
（拿到禮物很高興）
検定に合格して、めちゃ嬉しい。
（檢定合格了、非常高興）
駅で偶然中学校の親友に会って、超嬉しい！
（在車站碰巧遇到國中的好朋友，超開心的！）
.
★ 楽しい
相當於中文「快樂、愉快」，表示心中持續的喜悅，某段時間很令人愉快
常用於表示一段快樂的經驗或回憶
.
例：
楽しい旅行だった。
（很快樂的旅行）
楽しい思い出。
（很愉快的回憶）
台湾で楽しく暮らしている。
（在台灣快樂地生活。）
.
【注意】
使用時要特別注意，「楽しい・嬉しい」僅能表示「第一人稱我」的心情，不能用在別人身上
.
例：
◯ プレゼントをもらって嬉しいです。
（我拿到禮物很開心）第一人稱「私」常省略
✕ 課長はプレゼントをもらって嬉しいです。
（課長拿到禮物很開心）不自然
.
◯ 久しぶりに親友と食事して、楽しかったです。
（很久沒和好朋友吃飯，很愉快）主詞是我
✕ 彼は久しぶりに親友と食事して、楽しかったです。
（他很久沒和好朋友吃飯，很愉快）不自然
.
若要表示別人的心情，可以使用「〜そう」，表示推測之意
例：
◯ 課長はプレゼントをもらって「嬉しそう」です。
（課長拿到禮物很開心）
◯ 彼は久しぶりに親友と食事して、「楽しそう」でした。
（他很久沒和好朋友吃飯，很愉快）
.
.
★ 喜ぶ（よろこぶ）
表示外表看起來很高興的樣子，主要用在他人身上
.
例：
妹が喜んでいる。
（妹妹很高興）
母を喜ばせる。
（讓媽媽高興）
彼は試験に受かって喜んでいる。
（他通過了考試很高興）
.
★ 楽（らく）
表示生理上的輕鬆狀態，不費力輕鬆的樣子
.
例：
この仕事は楽だ。
（這件工作真輕鬆）
今回の宿題は楽だ。
（這次的作業很輕鬆）
椅子を二階に運ぶのが楽だ。
（將椅子搬到二樓很輕鬆）
.
★ 機嫌（きげん）
「機嫌」的意思是「人的心情狀態」，用來表示別人現在看起來心情如何
特別的地方是「機嫌」經常會和其他字彙一起連用，形成慣用句（見例句）
.
例：
課長は上機嫌で社長室に入った。
（課長心情很好進入社長室）上機嫌：じょうきげん
社長は不機嫌な顔をしている。
（社長一臉不爽的樣子）不機嫌：ふきげん
課長は社長の機嫌を取る。
（課長努力討社長歡心）慣用句
.
.
以上、大家是不是更清楚了呢〜
音速日語，我們下回見！
心情愉快日文 在 Re: [語彙] 請問一下機嫌跟氣持的差別- 精華區NIHONGO 的美食出口停車場
※ 引述《LawrenceC (令人難以忍受的最後時刻)》之銘言：
: ※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: : 機嫌
: : 用法只有幾種 機嫌がわるい
: : いい
: : はどうでしょうか
: : いかがですか
: : 主要是針對論述對象處於某種狀態或時間下的心情好壞
: : 而
: : 氣持
: : 則是對於外在的特定刺激所表現出的喜歡、厭惡或是想法...
: 附帶一提，在日本人的語感當中，"機嫌"幾乎都被用來形容對方的心情好壞，
: 如果用"機嫌"形容自己，聽起來會覺得怪怪的。
: 只有一種情況例外，就是跟好朋友之間可以使用。比如說
: A：你怎麼了？
: B：我今天心情不好啦...你不要理我，讓我一個人就好。
: 這時候B是可以用"機嫌がわるい"的。
主要是機嫌是敬重語，拿來敬重別人用的
最標準的一句就是「ご機嫌いかがですか。」（您的心情怎麼樣呢？＝你好嗎？）
這一句常用到不行，上google都可以查到上萬條結果的
因此，若用在自己身上的話，就像「おれさま」這類的用語一樣
是比較不莊重的場合在說的
下面是一些和「機嫌」有關的用語
1.(人の)機嫌を取る－奉承人、討好人
2.(人の)機嫌を損なう(そこなう)－得罪人
3.機嫌を直す－改變心情、解悶
4.機嫌買い－喜怒無常、（天氣）變化無常
5.機嫌顏(きげんがお)－高興的表情
6.機嫌上戸(きげんじょうこ)－喝完酒會心情好、很駭的人
7.酒機嫌(さかきげん)－酒醉後的心情狀態
8.上機嫌(じょうきげん)－大好心情、非常愉快
9.不機嫌(ふきげん)－壞心情、不愉快
--
忍他．讓他．不管他！少年仔！跳出三界外，火氣不要大！忍他讓他不管他！
忍忍忍，忍一句，禍根就此無生處！饒饒饒，饒一著，切莫與人爭強弱耶！
耐耐耐，耐一時，火坑變成白蓮池！退退退，退一步，便是人間修行路喔！
任他恨，任他怒，只管寬心大著肚耶！終日被人欺．神明天地知．若凡存心忍
步步得便宜啊！有人來罵吾．我也只說好．有人來打我．我便先自倒
他也省氣力咧！我也沒煩惱。這個波羅蜜，真真無價寶，真是無價寶啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.185.210
... <看更多>