Search
美國職棒大都會隊#台灣日
蔡英文總統、蕭美琴大使影片「同框」、現身球場！
美東時間昨天下午，是美國職棒大聯盟紐約大都會 #台灣日（2021 Mets Taiwan Day）， 蔡英文 Tsai Ing-wen 總統再次現身開場影片，而 蕭美琴 Bi-khim Hsiao 大使更是首次獲邀為台灣日開球的駐美大使。
蔡總統也藉著這個機會，感謝美國在台灣疫情困難之際伸出援手，同時也向駐美代表處蕭美琴大使及駐美同仁的努力，表達謝意。
蔡總統還穿著「Taiwan No.1」的球衣，向現場觀眾介紹在 #東京奧運 獲得佳績的台灣選手，並與蕭大使在影片中「跨時空同框」！
這是繼2019年後，蔡總統第二次現身於紐約大都會隊花旗球場大螢幕中，也是我國首次有駐美代表獲邀為台灣日開球。
很高興看見台灣的文化、美食、風景，以及我們的國旗，都一起來到了花旗球場。快分享給更多人知道！
聽故事學英文Podcast #滿週歲囉！
去年我感覺走到人生交叉路口，看著來來往往的車，卻不知道自己應該往哪邊走，覺得非常迷惘。
其實在錄Podcast前，我有嘗試要經營YouTube頻道，做了幾支說故事的影片。但我個人根本不愛給孩子看Youtube，總覺得拍影片不是我真正想做的事情。一個誤打誤撞之下，我開始聽了幾個禮拜的Podcast，然後就決定自己開節目。把錄音介面、麥克風、剪輯軟體通通刷卡刷下去，就這樣錄了第一集的Podcast節目。做了兩三集之後，我就有一種「沒錯！就是它了！」的感覺。錄Podcast才是適合我做的事！
去年的今天，我一次就上架兩集Silly Song，Ep1唱一首沒完沒了永遠也唱不完的歌，Ep2唱水桶破掉引起夫妻吵架的荒謬歌曲。溫習一下：
Ep1 ▶️ https://sndn.link/tsaiyu/E0JEgu
Ep2 ▶️ https://sndn.link/tsaiyu/ZfzeMX
節目一開始只有幾十人、幾百人收聽，很快地每集都有兩、三千人在聽，看到這樣的數字，知道有很多小朋友期待我說故事，我真的不敢怠惰 XD，嚴格要求自己一定要每週更新一集。沒想到一年過去，到現在節目已累積58集、超過700萬次收聽！這一年實在是過得太豐盛了，上帝的祝福滿溢到不可思議！我真的很高興自己勇敢做了這個選擇，給人生一個新的機會，還能跟兒子一起錄音，紀錄我們母子間的對話，簡直太棒了！
節目滿一年，我也想跟大家分享兩個重要的好消息！
1️⃣ #我成為全職Podcaster了
這一兩個月來實在太～多人問了。所以還是要正式宣佈，我已經離開人生第一份、也是唯一一份工作，從大學畢業到現在12年來始終如一。有很多小朋友是因為讀Rainbow Time而認識我，從2021/8這一期雜誌開始，就不會再出現我的聲音或我寫的故事了。
這些年製作廣播和有聲書的經驗，從企劃、錄音、剪接後製，這一整串的過程我都早就不知道做過幾百幾千遍，再熟悉不過了！也因為十年磨一劍，才能讓我開始做Podcast比較快上手。當然，我還有好多要學習和進步的，但過去的累積和經驗，都全然成為今日的養分。
這段時間已經有很多雜誌的讀者默默發現，私訊跟我確認，紛紛給我各種溫暖窩心的鼓勵。做出這個選擇是很困難的，也很捨不得。會離開正職工作，不是因為做Podcast很賺錢，事實上到現在都還無法正常支持生活。只是，同一份工作做了12年，我已經完全可以想像下一個12年後的我會是什麼模樣、身在何處、做著什麼事情... 而我並不嚮往。我必須跨出一步，才能帶來改變。
或許你現在也正在考慮轉換跑道：我相信所有走過的路都不會白費，都是上帝磨練我成長的過程。我們都要在人後拼了命地努力耕耘，才能在人前看起來毫不費力，在好機會來臨時，沒有懸念的抓住機會，因為我們早已做好準備。
2️⃣ #獻給孩子的線上英文課程
我正在籌備2021年底要開線上課程，給喜歡聽故事、學英文的小朋友。如果孩子喜歡暑假期間的 #早安閱讀時間，那他們一定也會喜歡這個新的計劃！
我是一個熱愛工作的人(對啦就是工作狂...)，真心相信自己在做的事情，對喜愛的工作都是愛心爆棚的那一型。人都是會互相影響的，只要我發自內心、充滿熱忱地講故事、教英文，小朋友的心一定感受得到，也一定能在孩子心中引起漣漪，激起孩子對學習和人生的熱情！
接下來，一定還會有很多考驗，我還是感覺走在人生一個重大的十字路口，但是我相信無論我往左或往右，我的人生都在愛我的主手中，祂必看顧我，我完全不用擔心！
我非常興奮，也很期待要跟更多小朋友一起走上這一趟學習的旅程～就讓我做大家的英文好朋友，繼續開開心心「#聽故事學英文」吧！
—
❤️支持好節目永續經營
✅ㄧ次性贊助 https://bit.ly/support399
✅每月固定扣款 https://pse.is/3flvml
❤️最棒的兒童英文Podcast #免費收聽
Apple Podcast https://apple.co/2RDiXtw
Spotify https://reurl.cc/g8YkVp
KKBOX https://reurl.cc/XegxVR
MixerBox https://pse.is/3flvml
Google Podcasts https://reurl.cc/KAdype
追蹤IG帳號 sandy.bongo
www.instagram.com/sandy.bongo/
【蔡英文總統歡迎新任AIT處長 孫曉雅：台美關係正處巔峰】
蔡英文 Tsai Ing-wen總統昨日接見美國在台協會 AIT處長孫曉雅，期盼台美雙方在既有的深厚基礎上，持續深化「真朋友、真進展」的合作夥伴關係，朝簽署台美雙邊貿易協定（BTA）努力，共同攜手使台美關係更上層樓。
自由時報/記者蘇永耀報導
蔡英文總統昨日接見「美國在台協會」（AIT）台北辦事處新任處長孫曉雅（Sandra Oudkirk），期盼台美雙方在既有的深厚基礎上，持續深化「真朋友、真進展」的合作夥伴關係，共同攜手使台美關係更上層樓。孫曉雅除感謝蔡總統溫暖的問候，並表示她非常高興及榮幸回到台灣。台美關係正處於巔峰狀態，是史上最佳，希望未來能與蔡總統共同合作，在各領域強化並拓展台美關係，向前邁進。
蔡總統表示，很高興與孫曉雅處長再次見面，也非常歡迎她再次派駐台灣。上個月，孫曉雅處長抵達台灣的時候，戴著印有「HELLO TAIWAN」的口罩，引起大家的注意。這個口罩來自蕭美琴 Bi-khim Hsiao代表，也是我們僑胞推廣國民外交的創作和努力。謝謝孫曉雅處長幫助推廣，相信我們海外鄉親一定很高興。
總統說，孫曉雅是相當資深的外交官，也是台灣的老朋友。在90年代就曾經派駐台灣，也見證了台灣很多重要的轉變。2019年，台美舉辦第一屆「太平洋對話」，孫曉雅以美國國務院副助卿身分，率團來到台灣，也在「玉山論壇」發表專題演講。當時兩人在總統府也有見面的機會，對於如何維護區域的穩定和共同價值，交換了很多意見。
蔡英文也提到，孫曉雅在擔任亞太經濟合作（APEC）資深官員時，也和台灣有過密切的合作。以孫曉雅豐富的外交經驗，以及對台灣的熟悉和長期關注，一定可以讓台美關係更上一層樓。
總統認為，這幾年來，台美關係持續有許多關鍵性的進展，也共同對抗疫情挑戰。今年6月，美國捐贈250萬劑疫苗給台灣，「在逆境中願意互相協助的朋友，就是真正的朋友」。對於美國對台灣的堅定相挺，她再次表達感謝。同樣在今年6月，台美雙方也召開「貿易暨投資架構協定」（TIFA）會談。我們期待台美在投資、貿易以及供應鏈安全等領域，繼續加強、加深合作，並且朝簽署「台美雙邊貿易協定」（BTA）努力，建立更緊密互惠的經貿連結。
在安全方面，總統指出，拜登政府上週也首度宣布對台軍售，相信對於強化台灣自我防禦的能力，會有非常大的幫助。除了感謝美國的支持，也希望雙方攜手努力，共同維護印太區域的和平及穩定。台美近來在海巡、科技以及教育等各領域的合作，都有許多的進展。期待未來雙方在更多新興議題，包括對於氣候變遷的因應，也能展開更多的合作。
新聞連結於留言處。
＃真朋友真進展
「國家在我們肩上，我們要把台灣變得更好，再交到下一代手上。如果洪慈庸可以，那大家都可以。」
感謝大家支持，今晚慈庸募款餐會千人滿桌，每一個人都代表一份愛護台灣的心。
我要謝謝每一位今晚到場的鄉親和夥伴。謝謝林佳龍部長，大家還是把你當作台中大家長；謝謝蔡其昌副院長，謝謝我的好夥伴林昶佐Freddy，謝謝加入台中打拼的3Q陳柏惟，謝謝特別嘉賓吳怡農、也謝謝年輕優秀的黃捷跟林穎孟。
四年了，曾經沒有人看好，到現在一路完成越來越多事情，就算沒資源也硬撐過來了。當然，真的很辛苦，但我很高興，在這條路上我從不孤單。我有大家的支持，我有前輩的照顧，有夥伴相互扶持。
最讓我感動的是，我們真的鼓勵了更多年輕人投入政治，參與這個國家的改變。看看今天來到現場，這麼多年輕的政治工作者，年輕人這幾年沒有白白苦過來，真的有機會出頭了。
四年前，我說，我的當選，證明平民是可以參政的。四年後，我依然會繼續努力，我希望讓大家知道，如果洪慈庸可以，那大家都可以。
其實，我也要很誠實的跟大家說，今年，在我宣布競選連任之前，我是真的猶豫了非常久。
當時，我的女兒剛出生，我剛成為一個媽媽，心裡總會有很多牽掛。但當我看到一個要參選總統的政治人物，敢大剌剌的走進中聯辦，能面不改色地說謊、亂開不用兌現的支票，我真的沒辦法接受，我的女兒得活在這樣子的人治理的台灣，如果我還有機會拚，我也要為我女兒這一代奮力一搏。
我女兒出生那天，我有一段話寫給他，我說，我非常有信心，和我女兒一同來到這世上的全新世代，必定會讓這個社會越來越好。但是在我女兒長大之前，我一個做媽媽的，我一定得將台灣守住。
國家現在就在我們這一代手中，我得把台灣帶往一個更好的方向，我才能放心地將他交給我們的下一代。
所以，拜託大家，繼續給慈庸力量，繼續給年輕人力量，給昶佐力量，給柏惟力量，給怡農力量，給其昌副院長力量，也請大家，一起繼續支持咱蔡英文總統，繼續挺台灣，顧台灣。
接下這個國家，為我爸爸媽媽這一代，為我們年輕的世代，為我們的下一代，我們一定要戰勝這一役，2020和台灣一起贏！
－
✅線上小額捐款相挺慈庸：
https://donate.newebpay.com/hjj/2020taiwanwin
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴
註解區:
1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」
1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」
2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺
3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)
4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house
5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢
5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)
6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過
6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論
6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)
"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)
7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法
8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思
-剩下的等我想到再來補OUO/-
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
🎥 VoiceTube 系列影片又來啦!!
英文面試好緊張
面試官又問好難的問題😫
Winnie 英文小劇場來教你如何應對！
👩🏫VoiceTube 影片每週發布一集
---
看完影片想再聽一次發音可以往右滑喔！
⚡補充⚡
1️⃣Thank you for your time today.
很高興今天您給我這個時間。
先禮貌地感謝面試官願意給你一個機會，讓他對你先有個好印象。
2️⃣One of my greatest traits is _____.
我認為我最大特質就是_____。
Trait (N.) 顯著的特點
3️⃣I couldn't agree more with your company's vision.
我很認同公司的願景。
公司最需要的就是認同公司理念而且願意為此打拼的員工！
4️⃣I believe my ________ will not disappoint you.
我相信我的... 絕對不會讓您失望！
展現你對工作的熱忱，讓面試官注意到你。
---
👩🏫來 VoiceTube App 學單字，當個英文好孩子！：
https://bit.ly/yt-vtvideo
👩🏫想知道還更多面試應對秘訣，請點這裡：
http://bit.ly/ytjob-blog
