【唯有親眼看到，才能化想像為真實】
決定出國將近一年，其中一個主要原因是：譯者的任務不是只有涉及兩種文字的轉換，而是文化與文化之間的交流和傳遞。雖然現今網路普及、資訊發達，但有很多很多東西如果沒有親眼看到、親身經歷，依然無法真正體會，也就無法真正傳達給目標語的讀者。網路大多只能提供視覺、頂多聽覺方面的資訊，但是味覺、嗅覺和觸覺，以及無法言傳的「氛圍」……，我想只有親自到了現場，才能好好感受。
比方說，前幾天到蘇格蘭高地健行，終於對「highland」、「moor」這些地理名詞建立了正確的概念，可以確實感受簡愛在moorland孤身一人行走時的那種氛圍，也才明白高地其實並不像以前想像的那樣，是像青藏高原一樣高的地方。
另外，高地夏季常會出現的「midge」，如果沒有仔細查證，可能直接翻成蚊子。但是midge和mosquito其實是很不一樣的兩種蟲蟲。midge很小一隻，喜歡聚成一團，台灣其實也有，但是台灣的midge好像不會咬人？聽說被叮到的話會很癢，英文的用語是「peppery bite」。不過因為這次去健行沒被咬，所以不曉得所謂的peppery bite是什麼感覺（雖然我也不想被叮哈哈）。
食物也是。我對食譜和料理方面的翻譯很有興趣，但是西方飲食文化和台灣差很多，沒吃過很多時候真的無法精準描述食物的味道、口感等等。前幾天便吃了「大黃派」（rhubarb pie，台灣市面上其實也慢慢有看到這種派了，但是很少），才知道網路資料寫的那種酸甜滋味是怎麼一回事。
還有好多好多例子，特別是各種節慶習俗，相信接下來的萬聖節、聖誕節、復活節等，一定會有更深的體悟。
P.S. 第一次邊旅行邊接案，有點吃不消啊。因為前十天都在高地，幾乎沒有穩定的網路，害我這十天幾乎沒翻什麼進度orz 這幾天要在愛丁堡好好趕稿一下了……
照片就是健行途中經過的moorland~
很癢英文 在 癢英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的美食出口停車場
tw」 在翻譯中開啟【 .「很癢」的英文怎麼說？ - 中英物語ChToEn 知道很癢的英文例句. Oh man~ My knee itches. I just have to scratch it. My back is itchy . Do you ... ... <看更多>