關於 影視翻譯課程 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Studio Q表演教室兩門重量級課程同步登場！！
報名即刻開放，不用等候，心動就馬上點下去吧！！
---
2021 Studio Q 表演教室 【專題課程－京劇基礎入門】
◆授課教師：黃宇琳
◆課程費用：10,000元
◆課程年齡限制：18歲以上
◆招生人數：8
◆課程時間：10/26(二)、11/2(二)、11/9(二)、11/16(二)、11/23(二)、11/30(二)的19:00-21:30，共六堂課。
◆開放報名時間：即刻開放
◆報名連結：https://pse.is/3msjwd
---
2021 Studio Q 表演教室 【亞洲傳統戲曲工作坊—印尼宮廷舞】
◆授課教師：Anastasia Melati
◆課程費用：12,000元
◆課程年齡限制：18歲以上
◆招生人數：16
◆課程時間：2021年10/20(三)~10/22(五)、10/25(一)~10/28(四)的14:00~17:00，共七天。
◆開放報名時間：即刻開放
◆報名連結：https://pse.is/3lknaw
---
◆課程依中央流行疫情指揮中心規範進行，並據疫情滾動式調整。
◆報名前，請先詳閱教室的上課規定，Studio Q課程無法請假或缺席。確認能夠「全程參與」再報名。
報名即視為同意課程規範＆退費規則➔https://goo.gl/xByTNK
◆主辦單位：拙八郎創意執行股份有限公司
◆指導單位：文化部影視及流行音樂產業局

｜📌主持人介紹｜#維尼老師

今天想來跟大家聊聊，關於維尼老師的經歷，
還有，為什麼想創立頻道呢？

【 關於維尼 👦🏻】
#在加拿大長大的維尼回台成了超斜槓青年
小時候在加拿大成長的維尼，回到台灣後畢業於世新大學英語系。
在大學期間，維尼就在世新大學的校園廣播電台做 DJ 主持節目，同時也參與許多校內、外的活動及工作，包含了接待外交使節（波蘭大使）、亞太綠的影展逐步口譯、新北模聯翻譯團隊總召及 Let's Play Theatre 的兒童劇演員。

#畢業的維尼開始專精自己喜歡的領域
畢業後也一樣踏上了與自己的專長和興趣相符的道路，在戲劇演出、翻譯、有聲書配音、英語教學及觀光旅遊界發光發熱（好燙）。

#那些維尼的獲獎紀錄🏆
維尼曾翻譯入圍第55屆金鐘獎的台灣原創旅遊節目「Follow Alana愛遊世界」字幕，也在青睞影視擔任專案英文發音指導，幫助那些你所熟悉的演員們揣摩英文台詞的發音及語調。

維尼也曾在 VoiceTube 及旗下平台擔任「口說挑戰」節目主持人，以獨特又充滿歡樂的教學方式帶著同學們來練習發音！另外，也在 Monolog 平台擔任教練，教你如何說出一口道地的英文，大家有興趣想上我們【英文聽我說】的特製課程，由維尼及肯苗青自為你調整發音藉口說的，也歡迎在 app store 搜尋: Monolog 好口柴，肯苗和維尼等你喔！

#所以為什麼想要創立維尼老師英文聽我說呢
後來，維尼開始製作【維尼老師 英文聽我說】的 podcast，因為想要讓免費的學習資源可以觸及到更多的人，也希望能透過這個歡樂學英文的節目，傳達一種「跳脫框架式」的學習觀念。
【英文聽我說】是一個綜合知識型節目，透過你喜歡的主題、時事及你想不到的事來幫助你吸收英文的知識。我們希望你靈活的運用資源來學習英文，跳出傳統的學習英文方式，讓你不知不覺就把英文學起來！

希望維尼火熱的個性及「傳染性」極高的笑聲能讓你的英文學習之路更輕鬆愉快！更希望維尼豐富的經歷，可以讓你用更不一樣的眼光看生活！

『多年來，中國防堵意識形態不同、裸露、題材大膽的西方影劇，但也對盜版問題「睜一隻眼，閉一隻眼」，讓想獲得盜版資源的大眾有渠道能看。當時就算環境變得不能議論政治，牆內民眾也能自嘲「那就娛樂至死」，如今「就連那最後一點樂子也被掐斷了」。

極為諷刺的是，中國國務院主辦的《中國新聞周刊》，10年前大讚人人字幕組是「網路時代的知識布道者」，非專業翻譯者提供外國大學開放課程的中國字幕翻譯，「將普通中國人帶入了高等教育全球化。他們讓國際優質教育資源惠及中國線民，讓中國高等教育面臨機遇和挑戰」。而現在，人人字幕組卻成為「特大跨省侵犯影視作品著作權案」的犯罪嫌疑人。

另一群網友急著尋找「追劇」的替代方案，數萬人喊「沒關係那就看網飛（Netflix）」，但他們很快就發現，中國是全世界少數沒有Netflix進駐的國家，他們也沒有自信，能不能等到Netflix進軍中國市場的一天。Netflix官網上清楚註明，該公司未在中國、克里米亞、北韓、敘利亞提供服務。在中國僅能透過「翻牆」軟體觀看，但Netflix並不支援連結VPN的用戶端，就算成功翻牆，畫質與網路速度可能沒辦法支撐觀影品質。』

#黨不給的你不能要

本週質詢教育文化委員會兩件要事。
道具槍枝與槍砲彈藥刀械管制條例
辦公室近來接到多起影視創作業者們陳情有關《槍砲彈藥刀械管制條例》，拍片時的道具槍枝問題需要協助，團隊也積極向文化部與警政署了解狀況。
其中文化部影視局了解後發函，請警政署在維護社會治安的前提下，研議讓劇組能合法作業的方法，辦公室也找影視局、警政署共同討論並研議。我也特別提醒李永得部長，要關心台灣影視創作業者的辛苦，並與警政署保持聯繫，也謝謝部長承諾會再研究和評估。

母語 國家語言發展中心
依據《國家語言發展法（以下稱語發法）》第六條規定：「中央主管機關及中央目的事業主管機關得指定專責單位，推動國家語言相關事務。直轄市、縣（市）主管機關得指定專責單位，推動國家語言相關事務。」
向文化部詢問，身為《語發法》的中央主管機關，自2019年經總統公布施行至今，諸多權責劃分尚待釐清，既然暫時已無法規畫專責單位，該如何整合現有資源？處理原本語發中心應有的業務及功能？
另，按現況如果不設立「國家語言發展中心（以下稱語發中心）」，原住民語已有各自的語言發展中心，客語由於有客家基本法的規定，短時間內也勢必成立客語的語言發展中心，那所謂較強勢的台語和相對更弱勢的馬祖語以及台灣手語，現況來看無法有語發中心的支持。這樣是否造成國家語言之間不平等的狀況？台灣的國家語言權責分配、以及如何保障各語言都有足夠而相應的資源來支持，這些都需要文化部更積極處理。

專業術語研究與採集 翻譯專有名詞
之前收到民眾陳情，提到交通部台鐵發出公文說：「在行車調度使用無線電通話時，一律使用國語，不可使用方言。」可以理解為了安全，使用所有人都聽得懂的語言，但像台鐵自日治時期發展至今的鐵道文化，保留諸多從日語融入台語的專業術語，我認為文化部及相關部會在推動業務時，也必須考量到專業用語的統合，也應留意專業用語的研究與採集。這些用語，都是台灣歷史推演上的珍寶和痕跡。
文化部在本次質詢提到，標準化的書寫系統，目前是由教育部主責。然而我深入探詢教育部，目前新詞收集及訂定的確是由教育部負責，但「專業術語的研究與採集」，與「專有名詞的翻譯」在業務分工執掌仍十分模糊，還有許多地方仍需再釐清。事實上，目前教育部並未有專責單位負責制訂新詞的翻譯規則。原本教育部也期盼語發中心負起相關責任，但若語發中心未能於短時間內成立，新詞制定的業務該由哪個單位負責？這有待文化部與教育部盡速會商決定。

此外，我們也另外提出書面向文化部深入了解並要求：
1. 文化部應投注資源，以鼓勵並促進母語在各場合的使用，而非僅止於日常生活中的基本運用。
2. 文化部應持續爭取成立「國家語言發展中心」。
3. 在國家語言發展中心未成立前，應先儘速規劃相關業務的暫時執行單位。
4. 文化部應偕同教育部，針對相關國家語言的「語言名稱」，照「尊重母語使用者」的原則，盡速訂定合宜的解決方案，以免各族群爭論虛耗。　
5. 文化部應表達對《國家語言發展法》的重視，偕同教育部積極爭取在國高中課綱中，依照國家語言發展法的精神，把本土語文列為各學期的必修課程。
台灣有豐富多元的語言文化，文化部應對《語發法》有所堅持，勿忘立法精神。我期望文化部能繼續積極推動國家語言相關事務，並更全面的檢討改善現況不足的部分，我也會持續關心。
===============================
【烏日服務處】
地址｜臺中市烏日區中山路一段525號
電話｜(04)2337-7383
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【沙鹿服務處】
地址｜台中市沙鹿區中山路537號
電話｜(04)2662-0913
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【霧峰服務處】
地址｜台中市霧峰區文化巷57號
電話｜(04)2330-5663
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【大肚服務處】
地址｜台中市大肚區自由路148號
電話｜(04)2699-8903
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【龍井服務處】
地址｜台中市龍井區中央路三段169號
電話｜(04)2639-1163
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【龍井新庄聯絡處】
地址｜434-006 台中市龍井區新庄街一段138號
電話｜0917-191-058

【免費法律諮詢服務】 （需事前預約）
烏日─每周四 19:00-21:00
沙鹿─每週三 09:30-12:00、每周五 19:00-21:00
大肚─每週二 19:00-21:00
龍井─每週三 19:00-21:00
霧峰─每週五 19:00-21:00

【免費長照 2.0 諮詢服務】 （需事前預約）
烏日─每週三 16:00-18:00
沙鹿─每週二 16:00-18:00
大肚─每週二 19:00-21:00

【3Q聽你說 委員服務時間】 （需事前預約）
大肚─週二 19:00-21:00（每月二、四週委員時間）
龍井─週三 19:00-21:00（每月一、三週委員時間）
烏日─週四 19:00-21:00（每週委員時間）
沙鹿─週五 19:00-21:00（每月一、三週委員時間）
霧峰─週五 19:00-21:00（每月二、四週委員時間）

#3Q陳柏惟 #中二立委 #台灣基進
===============================
◆ 訂閱3Q的Youtube → https://www.youtube.com/c/3QChen
◆ 追蹤3Q的FB → https://www.facebook.com/3Q.PehUi/
◆ 訂閱3Q的Podcast → 3Q陳柏惟
◆ 追蹤3Q的IG → wondachen
◆ 追蹤3Q的噗浪 → wondachen
◆ 追蹤3Q的推特 → @3QTan
===============================
◆ 台灣基進官網 → https://statebuilding.tw/
◆ 訂閱台灣基進官方Youtube → https://pros.is/L8GNN
◆ 追蹤台灣基進官方臉書 → https://www.facebook.com/Statebuilding.tw/
◆ 捐款支持台灣基進 → https://statebuilding.tw/#support