Search
【強力高壓幫浦瓦斯12】-END
そろそろあがろうよ。みんなも帰(かえ)ったよ。
/差不多可以上來了吧。大家都回去了。
まだまだ！調子(ちょうし)がでてきたとこなんだ。
/還沒還沒！我才剛游得起勁而已。
ごはんよー、いいかげんにあがりなさい。
/吃飯了哦，適可而止快上來！
ハクション。
/哈啾！
みろ、かぜひいた。
/看吧，感冒了。
◣日本語說文解字◥
1 あがろう＝あがりましょう：意向形，表「呼籲」對方做某事。
例：
もっと本(ほん)を読(よ)もう。
/多讀點書吧。
2 動詞-た形 + とこだ =動詞-た形 + ところだ：表「剛剛才」做某動作。
例：
たったいまコーヒーを飲(の)んだところだ。
/才剛喝完咖啡。
3 いいかげん：な形容詞，表「適當、馬虎、敷衍」。
例：
いいかげんな仕事(しごと)をしていると、仲間(なかま)から信用(しんよう)されなくなってしまうよ。
/如果做事馬虎的話，同伴們就不會相信你。
圖片來源：
藤子・F・不二雄「ドラえもん第45巻」小学館
#日本語
#ドラえもん
#強力ハイポンプガス
【強力高壓幫浦瓦斯11】
ね、ほんとだろ。およげるだろ。
/你們看，沒錯吧。我會游了吧。
◣日本語說文解字◥
1 だろ＝だろう＝でしょ＝でしょう：語調《上昇》時表示「確認」，用來向對方確認自己所認知的事情是否正確，對方是否同意自己的看法，中文可翻成『沒錯吧』
例：
会議(かいぎ)は午後(ごご)でしょう。↗
/下午開會沒錯吧。
あの映画(えいが)はつまらないでしょう。↗
/那部電影很無聊對吧。
山田(やまだ)さんは親切(しんせつ)でしょう。↗
/山田很親切沒錯吧。
馬場(ばば)さんは会社(かいしゃ)を辞(や)めるでしょう。↗
/馬場要辭職對吧。
☛語調《下降》時表示「推測」，表說話者只有80%左右的確定程度，中文翻『吧』。
例：
明日(あした)もきっといい天気(てんき)でしょう。↘
/明天也一定是好天氣吧。
北海道(ほっかいどう)では今(いま)はもう寒(さむ)いでしょう。↘
/北海道現在天氣已經很冷了吧。
この辺(へん)は静(しず)かでしょう。↘
/這附近很安靜吧。
この計画(けいかく)はうまく行(い)くでしょう。↘
/這計畫會順利進行吧。
圖片來源：
藤子・F・不二雄「ドラえもん第45巻」小学館
#日本語
#ドラえもん
#強力ハイポンプガス
【強力高壓幫浦瓦斯10】
プール？入(はい)りたくねえや、今(いま)さら。
/游泳池？現在已經不想去了。
せっかく泳(およ)げるようになったのに！！
/好不容易才會游的說！！
入る入る。
/我去我去。
◣日本語說文解字◥
1 入りたくねえ＝入りたくない，這邊的意思是不想進泳池➝プールに入りたくない。
有關形容詞e化現象請參考下面
https://reurl.cc/zbMQ66
2 今さら：副詞，表「事到如今…來不及了」的心情。
例：
今さら謝(あやま)っても遅(おそ)い。
/事到如今才道歉，太晚了。
3 せっかく：副詞，表難得、特地、好不容易才…。
例：
せっかく有名(ゆうめい)なラーメン屋(や)に来(き)たのに、お店(みせ)は休(やす)みでした。
/特地來這間有名的拉麵店，結果卻沒開。
4 動詞常體 + ようになる：表變化。
例：
私(わたし)は最近(さいきん)、ジムへ通(かよ)うようになった。
/我最近開始去健身房。
5 のに：表抱怨的語氣，中文翻「居然、竟然、卻」，這邊的意思是說『剛剛說要來我家游泳，我好不容易才學會游泳，特地來邀你們，而你們居然說不想去了！』
圖片來源：
藤子・F・不二雄「ドラえもん第45巻」小学館
#日本語
#ドラえもん
#強力ハイポンプガス
強力ハイポンプガス 在 易老師の日本語說文解字 - 【強力高壓幫浦瓦斯2 ... - Facebook 的美食出口停車場
2021年1月30日 — 之前看不懂） 圖片來源： 藤子・F・不二雄「ドラえもん第45巻」小学館 #日本語 #ドラえもん #強力ハイポンプガス | Facebook ... ... <看更多>