【Wir sind die Jäger!】
前幾天《進擊的巨人》最終回預告終於出來了！讓我不禁又回顧了前三季的感人和熱血，加上最近在看EVA，發現日本動漫裡面實在很多德文/日耳曼元素，這大概是學德文後的驚喜？（聽明日香喊著Anfang! 覺得有趣）
進擊的巨人主角名稱 艾連．葉卡( Eren Jäger ) 的Jäger就是德文獵人的意思，也出現在我印象最深刻的第一季主題曲「紅蓮の弓矢」裡第一句歌詞出現的：「 Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!」(你們是食物嗎？不！我們是獵人！)
另外，幾位主要配角的名字，很多也是混合日耳曼語系的詞，例如：米卡莎·阿卡曼 ( Mikasa Ackerman ) 的 Ackerman 是德語中的農夫，據說也與猶太姓氏有關，對照劇中姓Ackerman族人的境遇，是否也可猜想其關聯呢？
當然整個動畫裡的場景和服裝等設定，也與中世紀日耳曼風格很類似，甚至之前大家熱議的原型城市Nördlingen，引起不小的觀光熱潮，爾後幾首OST也有許多德文歌詞參雜其中，下面這個影片就把曾經出現的德文歌詞擷取出來，之前沒有特別注意到，現在聽有恍然大悟的感覺，可以聽一下順便回味😎
【題外話】
大概聽懂一些德文之後，常常會在一些影視作品裡面忽然聽到德文，感覺很奇妙，雖然在英語電影裡講德語的人常常是壞人就是了哈哈（講俄文的也是）
日本動漫也用了很多德文，可能跟日語對外來語的發展歷史有關，日本的商業、理科、醫學專有詞有很多來自德文，而動漫在架空世界要加點外來神秘元素的話，德文就常常派上用場。
另外，除了最近的明日香，上一個讓我聽到嚇一跳的是在韓劇《未生》，原來韓文的打工「 아로 바이트」是從德文Arbeit (工作) 來的啊！當然日文的「アルバイト（兼職打工）」也是😭😭
#萬事包廢文
#之前關在家太久了看了很多電視
#宅得很有文化
弓矢 日文 在 [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢第一句要怎麼唱? - 看板Isayama 的美食出口停車場
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1HVeuULo ]
作者: sannosekai (翻譯官) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢 第一句要怎麼唱?
時間: Mon Apr 29 23:13:31 2013
※ 引述《harisea (sdfwe)》之銘言：
: Sie sind das Essen und Wie sind die Jager
: 因為沒有學過德文 所以雖然聽過google翻譯的發音 還是沒把握
: 若能直接用日文發音來唸 應該反而更接近原唱那種中二的感覺吧
: 因此想請問有沒有整句翻成片假名的唱法？
: 謝謝
: ※ 引述《harisea (sdfwe)》之銘言：
: : 那個....
: : 就是第一句 不知道是哪一國的話
: : 是什麼意思呢?
: : 要怎麼唱呢?
: : 謝謝
用日文應該有點困難，解釋一下發音規則
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
德文的s都發z的音
ie=i
d在字尾發t的音
a=啊
s在字尾就發s
e=ㄟ
ss也發s
子音後的e發ㄜ
u有點難講，有點像"烏"的音，不過在這句裡可以帶過，念起來像on
w=v
J=y
ä=ㄟ
ger就跟英文一樣
所以念起來應該像
zi zint d阿s ㄟsㄜn ont vir zint di yㄟger
翻成英文就是they are food and we are hunter
應該跟OP唱得蠻像的了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.103.153
※ 編輯: sannosekai 來自: 111.254.103.153 (04/29 23:15)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hateOnas (114.45.26.14), 時間: 05/01/2013 08:20:32
... <看更多>