「老師沒教的日語文法！」
今天是農曆大年初一，大家新年快樂~
今天討論的是「幸福」的日文說法，「幸福」的日文可以說成
「幸福（こうふく）」
「幸せ（しあわせ）」
那麼在意思上有什麼不一樣呢?
例：
幸福な家庭？
幸せな家庭？
( 幸福的家庭。)
（結婚する人へ）
末永くご幸福に暮らしてください？
末永くお幸せに暮らしてください？
( 祝你們永遠幸福。)
幸福を祈る？
幸せを祈る？
( 祈求幸福。)
幸福な人生？
幸せな人生？
( 幸福的人生。)
正解
↓
↓
↓
↓
↓
「幸福」和「幸せ」意思幾乎相同，絕大數情形下可以通用。不過意思上有細微的差別。
「幸せ（しあわせ）」
多用於表示抽象的幸福感覺，多用於表示感情和精神層面。
「幸福（こうふく）」
多用於表示具體的幸福生活，形容各種需求和欲望都被滿足的狀態，也可以表示物質層面的幸面。
◯ 幸福な家庭。
( 表示各方面生活不虞匱乏、很幸福的樣子。)
◯ 幸せな家庭。
( 表示家人感情很好很幸福。)
△ 末永くご幸福に暮らしてください。
◯ 末永くお幸せに暮らしてください。
( 祝福新人的感情永遠和睦幸福，因此多用「幸せ」。)
◯ 幸福を祈る。
( 祈求生活一切順利，不會缺乏任何東西。)
◯ 幸せを祈る。
( 祈求心中喜樂和擁有幸福的感覺。)
◯ 幸福な人生。
(表示不虞匱乏的人生。)
◯ 幸せな人生。
(表示精神方面十分快樂的人生。)
以上、ご参考に～
幸せ意思 在 [翻譯] 一個句子- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
問題： ここに幸あれ
試譯： 還有這裡的幸福（Google 翻譯）
從網路上看到的句子，Google 有查到ここに幸あり(好像是歌名)
但是完全不知道這句到底在說什麼，文法也不懂，有沒有人可以解惑一下
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.150.177.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1495125730.A.66D.html
... <看更多>