親愛的朋友們好久不見，
希望你們一切都好，身心平安。
七月底募資回饋品「明白歌紀念明信片」已陸續寄出，目前劇組也正進行著DVD影片的剪輯和幕後花絮製作，十月份就能和大家見面囉。
在宅防疫的日子有望進入倒數，但許多優秀的表演藝術團隊還是需要大家的支持。本週末有一場線上的特別放映會，把時間記下，別錯過了。
【明白好戲推薦】
同黨劇團 The Party Theatre Group 《白色說書人》線上限時播映
8/28(六)14:30、8/29(日)19:30 中英文字幕
http://www.artsfuntheater.com/
-------------------------------------------------
戲曲跨界導演 戴君芳 ╳ 金鐘編劇 詹傑 ╳ 獨腳戲 邱安忱
特邀「弘宛然古典布袋戲團」團長吳榮昌、「山宛然客家布袋戲團」團長黃武山 操偶
布袋戲偶走馬上陣，搬演說書人的戲夢人生
望盡白色恐怖年代的靜寂與喧囂
信手捻來，布袋戲偶在阿爸手裡靈活醒轉
午寐時刻，文彬最記得亂臭蓋的父親帶他上天入地吹牛編故事
領著千面英雄廖添丁，遁入孫悟空、濟公、武松、潘金蓮曲折身世
當一封隔了三十幾年才寄達的訣別遺書，
銳利劃開小家庭的平靜日常，
文彬這才發現，有一雙更大且不可見的手，惘惘然
讓失智老父如戲偶般，迷途在失落年代，
這回，說書人要緩緩道來自己的故事。
如果你曾看過，並喜愛這個作品
《白色說書人》劇本已發行，目前各大書店皆有販售。
布袋戲英文 在 Re: [金光] 英文版精彩片段- 看板Palmar_Drama - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《RollingWave (Lost in the Dark)》之銘言：
: ※ 引述《jason2858 (Fox)》之銘言：
: : 最近跟著東離劍遊紀的風潮
: : 發現布袋戲的英文翻譯實在是讓人不敢恭維XDDD
: : 因此心血來潮想自己翻翻看
: : 目前翻了幾個比較喜歡的片段
: : 網址：https://goo.gl/lu6CEZ
: : 大家可以給我一些意見~
: : 或是哪邊怎樣改比較好之類的！
: : 也可以幫忙把這影片推廣給有興趣的外國人！！
: : 真心希望布袋戲文化能夠發揚光大
: : 不管是在台灣還是外國
: : 這麼精彩的東西不該只有這點人氣啊！
: : 感謝布板~~~
: 這人多比較好辦吧。
: 在這翻三個
: 1. https://youtu.be/dN9X-4S-4e0 (撼鐵戰)
: https://youtu.be/vTQ4W9xy_KU?list=PLmIfbTWJ5oNGc_n2vwRzvZJD98kP8FNzp
因為很喜歡劍無極悟劍的那一幕，所以也翻譯了這片段，放在youtube:
劍無極重訪宮本舊居 領悟劍道真義 (1/3)
https://youtu.be/gUsHNaPItqM
劍無極重訪宮本舊居 領悟劍道真義 (2/3)
https://youtu.be/BYCeMSKviPw
劍無極重訪宮本舊居 領悟劍道真義 (3/3)
https://youtu.be/QXNMKwPMgSM
歡迎指正或討論，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.168.244.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1490626211.A.4DD.html
... <看更多>