【《地圖》常見問題，讓雙主編來告訴你】
在編輯《地圖》的過程中，小編一直很希望能補註更多的資訊，盡量減少閱讀過程中的疑問。很開心陸續收到認真讀者（無論是父母，或是孩子）的提問跟建議，以下的說明希望有助於大家更享受閱讀本書的樂趣，也歡迎大家多多跟我們討論，期待大家能從這本書更了解我們腳踩的土地！
▲問：咦？這本書沒有中英對照喔？好可惜……
➤答：同事間也曾考慮過這點，但因為空間有限並且顧及版面的美感，仍決定不做成中英對照版本，以避免資訊過於龐雜，更不易閱讀。
▲問：一眼望去，好像有很多不同的字體耶，請問有什麼玄機嗎？
➤答：字體形式（層級）的表示是有考量的，例如山脈名稱用的是立體空心字，每張插圖的標題名稱和它的說明文字也有區分。而為了顧及版面的美觀和適讀性，我們盡量減少字體的種類並加深不同字體之間的差異性，以增進閱讀性，希望不會讓大家讀得眼花。
▲問：第48-49中國跨頁，台灣跟中國畫在同一個頁面上耶，好像有點怪怪的……？
➤答：台灣跟中國在地理上是接近的，理所當然作者會畫在同一個頁面上，這個跨頁其實也涵蓋了韓國的領土呢！然而，為了避免大家的困擾，作者有用「顏色」來區分不同的領土喔！台灣跟韓國、日本等是用咖啡色；中國及海南島就用了米白色。再來看看關於第49頁臺灣島的標示，應該不難看出，臺灣圖案旁邊的「臺灣島」是屬於說明文字，闡明「臺灣島」是一個地理名詞（正如海南島的標示方式），但國名則是用粗體的「中華民國」表示。
▲問：作者是一對夫妻，他們的姓氏拼法不一樣，先生是（Daniel Mizieliński）、太太是（Aleksandra Mizielińska），為什麼？
➤答：波蘭姓氏有陰性、陽性之分，丹尼爾的姓氏是波蘭較為普遍的一個，陽性以ski結尾，陰性以ska結尾。因此我們在翻譯上仍有做區別。
▲問：中華民國的國旗被畫在最後一個，不像其他的是照英文排序，是補畫上去的？
答：答：謝謝您的細心。在世界各國國旗的圖像處理上，作者原是以頁為單位，把國旗全部畫（合成）在一個畫面上，並非一面一面單獨繪製，不容易更動排列順序，所以，當我們發現原先出版社給我們的圖檔漏了中華民國的國旗，並請國外補寄檔案時，就只能把它擺在最後面了。在這邊跟大家偷偷爆個小卦，其實排在中華民國前面的庫克群島跟紐埃（兩個位於大洋洲的國家）原書沒有畫，是小編特別要求作者快馬加鞭補畫的喔～
▲問：現在網路上可以買到美國版跟英國版，那小天下的版本是從哪個版本翻譯的呢？（不會真的從波蘭文版翻譯的吧！）
➤答：老實跟大家說，不是從波蘭文譯的（不要失望啊～），我們是從英國版（Big Picture Press出版社）翻譯來的，並且努力增加了很多註解（增加註解這件事很重要、增加註解這件事很重要、增加註解這件事很重要，因為真的很重要，所以要說三次），手上有英文版（甚至日文版？！）的讀者可以互相對照，就能了解我們的苦心囉！
▲問：畫面上有好多12345，看起來隨機出現而且還重複兩次，這是什麼密碼？
➤答：以P12-13芬蘭跨頁為例，國土內有一個2（在羅瓦涅米附近），然後在國土外也有一個2，旁邊畫了耶誕老公公。這表示，作者在有限的國土內的篇幅擺不下那麼多的說明文字，於是拉到國土外面仔細補充。也就是說，國土內跟外的數字是相呼應的。
▲問：每個國家都有畫兩個小孩，一男一女，這表示？
➤答：作者用圖像語言來表達各國男生、女生的菜市場名，詳細情形可以見這篇訪談 http://www.gkids.com.tw/newbook/BKH025/index.asp
▲問：P14-15英國跨頁，顯然當地的人使用好多種語言耶，但有的是粗體字，有的就不是，請問差別？
➤答：這位讀者好眼力！粗體就表示是主要使用的語言，其他則是使用人口比例相對少的。
如果還有相關問題，也歡迎提問，我們將會有雙主編為您解答:D
打開《#地圖》，來探險吧！ ➲ goo.gl/qDZzsh
山脈名稱 在 更讓五色鳥翱翔於樹間….Woody的寶貝認識了台灣五大山脈 ... 的美食出口停車場
山上 樹木多，樹下生態更多元豐富，透過巧手讓台灣黑熊出 沒森林間，更讓五色鳥翱翔於樹間…. Woody的寶貝認識了台灣五大山脈，那麼誰可以告訴我 們五大 山脈名稱 嗎?歡迎留言 ... ... <看更多>