【這個情況有夠「尷尬」，日文怎麼說？】
.
気まずい/尷尬
日文的「気まずい」是指尷尬。跟不熟的人聊天的時候，跟男朋友約會時巧遇前男友，被別人提醒自己的褲子的拉鍊沒有拉好的時候等等有很多時候都可以用。大家最近有遇到什麼尷尬的事嗎？寫留言分享一下唷～
.
中国語の「尷尬」は日本語の気まずいと同じ意味で、色んな場合で使うことができます。そして、最近中国からの流行語で「尬聊」という言葉があり、それは話していてすごく気を遣って気まずいけど、それでも話し続けないといけない状況を指します。例えば、デートに行く相手はよくつまらないギャグを言う人で、全然面白くなくて盛り上がらないけど、それでもなんとか話を続けなければいけない時に使うことができます。皆さんの最近気まずかった事はなんですか？良かったらコメントで教えてください☺️
.
M：さっきの恥（は）ずかしすぎる！
天阿！剛剛也太糗了吧！
Y：まじで気（き）まずかったね！
尷尬到不行欸！
M：次（つぎ）台湾（たいわん）帰（かえ）ったとき、やんちゃん台湾語（たいわんご）学（まな）ぶといいかもね！ （我覺得回台灣之後你開始學台語好了！）
Y：あはは、でもお店（みせ）の中（なか）で悪口（わるぐち）言（い）わなければいいだけの話（はなし）だけどね！
（哈哈哈，其實只要不要在店裡面講人家壞話就好了吧！）
M：もういいもういい！気分転換（きぶんてんかん）しよ！
（算了算了！我們去轉換一下心情吧！）
尷尬日文 在 [請益] 時間很"尷尬"，芥末很"嗆" - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
今天早上跟韓國朋友去騎腳踏車，騎完回他家樓下發現我直接去公司時間會太早，但我如
果回家再出門的話又會太晚，這種情況中文直接講這樣時間很尷尬、或者不上不下，不過
今天我真的一時語塞，只好講"it's too early to go to office but I'll be late if
I go back.."
下午在辦公室問我兩個同事，英文有沒有一個字或者phrase可以對應到中文"時間上的尷
尬"(我把今天早上的是情形容給他們聽)
美國人A:(掙扎了很久)....應該有個片語可以形容這種inbetween的情況...
美國人B:(也想了很久)...英文應該沒有這樣的字或片語，我的話會說"I have XX minutes
to kill"
美國人A:嗯..不然就說抽支菸吧XDDD
不知到板上的各位有沒有更好的建議?
另外就是前幾天跟一些同事一起去吃壽司，我在路上問了他們"英文有沒有一個字可以形容
吃芥末那種嗆鼻的感覺"...要是中文就有個可以直接對應的字"嗆"，不過大家再那邊想了
很久，好像真的沒有個字可以形容芥末的"嗆"(老外甚至還google起來...XD)
討論單字:aggressive, wasabi-feeling, exciting, brain freezing...
大家有更好的建議嗎?
另外學到一個字Umami，我老闆跟我說日文除了基本的甜酸苦鹹(不是酸甜苦辣XD)還多了第
五個味道"Umami"...然後在那邊跟我形容了很久，講了一堆彼此(我覺得沒有相關性)的食
物，後來回去google才知道...原來Umami就對應到我們常說的"很鮮"，例如火鍋放了蚵仔
會變鮮的這種鮮味..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.19.24.115
※ 編輯: axion123 來自: 24.19.24.115 (03/30 15:34)
... <看更多>