Search
九月第二週 重返語言的密碼：西洋詞選 ◎責編文／林淵智
在現在中生代的作家作品中，我們不難發現在一九七零年代，民歌風氣方興的臺灣，Bob Dylan、The Beatles、John Denver等歌手，對當代文青有著十足深遠的影響。從詞曲中所傳達的種種反戰、平等意識，到千變萬化的戀愛型態，都對一整個世代的臺灣人，找到了一種宣洩情緒，尋求共同體的模式，催生了臺灣音樂時代的文藝復興。而這些西洋歌手所傳唱的歌，除了韻式、內涵外，也有著因非母語語言所陌生化後，對整首歌造成的神祕感。以及這種神祕感帶給我們的奇妙的聆賞經驗。
因此在本週，我們選擇了六首歌曲，分別為五首英文歌及一首西班牙文歌，包括了上個月上映的《尚氣與十環傳奇》中的主題曲，The Eagles的〈Hotel California〉。並由寫手重新翻譯後進行賞析，祝各位讀者閱讀愉快。
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210913.html
【Welcome to the Hotel California！】
《尚氣》最令我興奮的，是credit前的一幕，直是彩蛋中的彩蛋，超級英雄拯救世界後做咩好？梗係唱K啦！亞王同尚氣和Katy的K歌《Hotel California》，簡直是電影的高潮，睇完電影之後這兩天一直纏繞於心，蓋過片中其他一切，就是那十幾廿秒，就是這歌的魔力！
1977年Eagles的《Hotel California》，推出時我是個Form 1仔，這就是成長時聽的音樂，在未盛行rap前的世界，歌詞是聽得到在唱什麼的，可以用來學好英文，也令人一生回味。這首歌講的是什麼？什麼地方才是"You can check out any time you want, but you can never leave"？人長大了，才發現人生有多少「加州酒店」在我們周圍？當然，還有歌曲下半部長達三四分鐘的結他solo，更被譽為史上最佳結他solo....
幸好，1977年係MTV前時代，隻歌係無正式video嘅，才可以留給每一個聽眾自己想像發揮。就算是現場演出錄影版本也不多，1998年被引進搖滾樂名人堂時七人齊齊整整的版本 （https://youtu.be/FVsbvFkhzY4 ），算是最有意義的了，除了主音兼主唱鼓手Don Henley，兩大結他手Joe Walsh和Don Felder，還有站中在所有結他手中間但不太顯眼的樂團另一主音Glenn Frey（2016年逝世），但據說他才是歌詞的主要創作者，其他成員還有兩代的低音結他手Randy Meisner和Timothy B. Schmidt，和早期比較民歌風時代的結他手Bernie Leadon。Henley和Frey後來都有出色的solo事業，總之，他們全都七張多了，適合我聽的年齡層，今年底還會以Eagles名義在美國on tour，可惜，多得疫情無得飛....
經典的歌，也引發不少假新聞，說把這歌的唱片反轉方向播，會聽到魔鬼的訊息云云，都有人信。事實上，真的反轉方向聽，完全變成「唔知噏乜」，自己想信要信的話，無人阻到你，所以說，日光下其實並無新事，也是這經典金曲另一不經意的故事教訓吧。
說回電影中出現此曲，據說Eagles為了保護這歌，極少允許授權版權使用，之前只在經典cult片《The Big Lebowski》出現過西班牙語翻唱版本（https://youtu.be/KdOjVsfuKPs ），和在兩部英國和美國的電視劇出現過，原聲版本在《尚氣》end credit播出，說不定還是44年來第一次，哼，不知道導演是如何說服Don Henley的？
#Eagles #HotelCalifornia #尚氣 #ShangChi
#好音樂
訂閱 | 分享 | 按讚
伴奏來源 : https://www.youtube.com/watch?v=agMAbXAY40Q
►Instagram
https://www.instagram.com/erhu10/
►二胡依琳
https://www.facebook.com/ErhuEilleen/
►Facebook
https://www.facebook.com/jiu.zhui.52
►二胡依琳官方精選
https://www.youtube.com/playlist?list=PLuAxXULtLOYi2jBqdFFnWYsWKqYApL_jB
二胡 Erhu | 依琳
混音 Audio Mixing | 依琳
影片製作 Make a Video | 依琳
美編設計 Art Designer | 依琳
🔔貼心提醒🔔
此影片是以 "手機前鏡頭" 錄製。
因為每個人使用的3C產品型號皆不同
影像與音樂也會有所延遲或些許誤差。
#HotelCalifornia #加州旅館 #老鷹樂團 #尚氣 #二胡 #MarvelStudios #TheEagles #Shang-Chi #erhu
跟前陣子Marvel另一部電影《黑寡婦》比起來， 必須說《尚氣》不管是格局、 ... 最後來聽聽老鷹合唱團的《Hotel California》吧！ https://youtu.be/ ... ... <看更多>
尚氣hotel california 在 [有雷]尚氣觀後感- 看板movie 的美食出口停車場
尚氣觀後立即感想:
防雷線
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
超級英雄電影是靠腳色撐起來的，如東尼史卡特撐起了鋼鐵人，羅傑斯撐起了美國隊長，
洛基撐起了雷神索爾(疑?)一樣，尚氣靠著梁朝偉撐起了整部電影，劇情也完全由這位影
帝推動，文武光靠眉宇和眼神，就把梟雄、慈父、嚴父和癡情男子漢多個面向演得出神入
化，也因此前80%雖有槽點但不顯得太糟。
但問題就出在梁朝偉退場後，當文武發現封印後面是魔物，意識到自已愛妻的心被利用，
立刻救了兒子尚氣，被魔物吸乾靈魂後，不應該是要聚焦在尚氣因父親被利用還被殺死的
悲憤情緒爆發和BOSS開幹嗎? 然後下一秒那隻沒啥鋪成的水龍跳出來搶戲 ... 看著兩隻只
花了不到半小時鋪墊的CG怪獸纏鬥，場景不斷切換，我的眼皮也慢慢垂下，最後尚氣在光
汙染CG特效中解決大魔物，接著的緬懷逝者、彩蛋都不重要，一部電影就這樣在突兀的
Hotel California中毀了...
一直覺得電影收尾是整部片最重要的一環，好的收尾能讓一部電影加分不少，就算是漫威
電影，也有美隊3、黑豹和無限之戰這樣的充滿餘韻的收尾，反觀... 唉，記得梁朝偉的
演出就好
--
世界上分成10種人,一種是懂二進位的人,另一種是不懂二進位的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.95.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1631290880.A.0AB.html
※ 編輯: MrBigTree (101.10.95.237 臺灣), 09/11/2021 18:19:17
... <看更多>