【菅義偉與拜登首度電話會談 期望強化日美同盟關係】#哲看新聞學日文
-
■菅総理大臣がアメリカのバイデンさんと電話で話す
■菅總理大臣與美國的拜登通話
-
🇯🇵アメリカのバイデンさんは先週、次の大統領を選ぶ選挙に勝ったと言いました。日本の菅総理大臣は１２日、バイデンさんと電話で１５分話しました。２人が話したのは初めてです。
🇹🇼美國總統候選人拜登於上週宣布，自己從總統大選中勝出。日本內閣總理大臣菅義偉在12日，透過電話與拜登對談了15分鐘，這是兩人第一次交談。
-
🇯🇵菅総理大臣は最初に、選挙に勝ったお祝いを言いました。そして、「日本とアメリカが協力するという約束は、世界の平和のために、とても大切です。これからもっと関係を強くしましょう」と言いました。
🇹🇼菅義偉在通話一開始時，先對拜登勝選表達了祝賀之意，接著說：「日美同盟的約定，對於世界和平來說非常重要，今後會更加強化雙邊關係。」
-
🇯🇵日本とアメリカは、国の安全を守るための条約を結んでいます。バイデンさんは「沖縄県の尖閣諸島で何か起こったときも、アメリカは条約のとおり日本の安全を守ります。日本とアメリカの関係を強くして、インド洋や太平洋の地域の平和のために協力しましょう」と答えました。
🇹🇼日本和美國締結了守護國家安全的條約（美日安保條約）。拜登回應說：「當沖繩縣的尖閣諸島（釣魚臺列嶼）有什麼事情發生時，美國會遵照條約保護日本的安全。強化日美關係，並為了印度洋、太平洋區域的和平共同合作。」
-
🇯🇵２人は、新しいコロナウイルスや地球温暖化の問題についても、しっかり協力しようと話しました。そして、２人はできるだけ早く会って話すことにしました。
🇹🇼兩人也說，會針對新冠病毒及地球暖化的問題充分合作。然後，兩人決定盡可能早點面對面對談。
-
【新聞小檔案】
▌菅義偉（すがよしひで）：
・菅義偉（1948年12月6日－，71歲），現任日本內閣總理大臣、自由民主黨總裁。曾任內閣官房長官、北朝鮮綁架問題擔當大臣、郵政民營化擔當大臣、總務大臣等職務，自1996年起獲選為神奈川縣第2區眾議院議員，並擔任至今。
・2020年9月14日，菅義偉在自由民主黨總裁選舉中以絕對優勢獲勝、當選第26任總裁，並於9月16日於國會正式當選、接任安倍晉三成為新一任日本內閣總理大臣。（來源：維基百科）
▌ジョー・バイデン（じょー・ばいでん，Joe Biden）：
・喬·拜登（1942年11月20日－，77歲），美利堅合眾國第46任總統（候任）、民主黨人。曾於2009年至2017年擔任第47任副總統（時任總統為歐巴馬）。1973年至2009年擔任德拉瓦州參議員。
・2019年4月，拜登宣布參加2020年美國總統大選，並在2020年6月達到獲得民主黨提名所需的代表門檻。2020年8月11日，拜登宣布美國加州參議員卡馬拉·哈瑞斯為競選夥伴。
・2020年11月7日，拜登宣布在2020年美國大選中成功擊敗現任總統唐納·川普。拜登將於2021年1月20日就任美利堅合眾國第46任總統。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】
★アメリカ（あめりか）⓪〔名〕：America，美國
★大統領（だいとうりょう）③〔名〕：總統
★協力（きょうりょく）⓪〔名〕：合作
★条約（じょうやく）⓪〔名〕：條約
★結ぶ（むすぶ）⓪〔動五〕：締結
★尖閣諸島（せんかくしょとう）⑤〔名〕：釣魚臺列嶼
★インド洋（いんどよう）③〔名〕：印度洋
★地球温暖化（ちきゅうおんだんか）⓪〔名〕：地球暖化
-
【新聞關鍵字】
#菅義偉｜#総理大臣｜#バイデン｜#大統領｜#アメリカ｜#日米
-
【新聞連結｜#NHK】
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012707441000/k10012707441000.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
尖閣諸島日文 在 [語彙] 中文的三八一詞的日文解釋? - 看板NIHONGO 的美食出口停車場
被研究室的日本人問到 38是不好的意思嗎?
似乎是最近日本有個跟中國有關的新聞裡有提到
身為中文母語使用者,我還真從沒想過怎麼解釋三八一詞
究竟要如何精確定義"三八"一詞?
說好不好說壞也不見得
最後我是想辦法說明了在朋友間使用的話比較像在開玩笑
非朋友間的話就可能是在罵人,但也有可能不是在罵人
主要用在女生身上,但偶爾也會用在男生身上
大致上說明了會拿來形容
"過度表現自己以至於有點好笑但還不到被討厭的程度"
（自分をアピール過ぎ、笑えるくらい程、でも嫌われ程てもない）
這種情況
然後又被問了那是アピール失敗嗎?
我個人是覺得不一定有失敗拉,但可以確定一定很好笑才會被說三八
各位版友覺得呢??
日文裡的話應該接近女々しい這個詞吧?
但對日本人來說這詞是負面的...
有板友能有更好的解釋嗎?
--
第一次PO文希望沒有踩到板規,如有請告知改進,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 157.82.244.109
... <看更多>