Search
(有的「學分」，愈早修滿愈好！)
一天行程結束，夜裡看到Neflix有部影片「白鯨記」，雖無時間看，但想起往事：研究所畢業後，兵工特官服役(抽籤變成 陸戰隊)，全班都是研究所畢業，台大英文研究所同袍，我請其推薦英文小說，讓我提昇能力！
其就是推薦「白鯨記」，一大本，字字小到像螞蟻，品味咀嚼筆法、用詞、字彙，鍛鍊英文寫作能力（才剛完成「英文碩士論文」撰寫）！那個階段，有時間，有意願，有強大動力，立志出國留學！雖然沒錢留美，然英文力，有了淺薄根基！
任何一種能力，包括旅行，都是「學分」！愈早修滿愈好！
就像畫面在撒哈拉沙漠，全家人前往研讀「古埃及」學分！現在去埃及，等同拿命拼！
【分享小子暑假讀物……的一部分】
這是暑假期間小子看的其中一部分的書
大部分的書陸續借還借還，剛看借閱紀錄也借了有70多本
這一小部分是小子開學前還捨不得還的書
最近喜歡上童詩的小子
陸續看了
國語日報的 #童詩想明白
親子天下的 #樹先生跑哪去
裡面都有教孩子怎麼創作新詩，是很推薦新詩創作引導書
有些引導寫作的老師也會利用 #童詩想明白 這本當教材。
有興趣的家長，可以借來看看
#之後 以小男孩的視角利用四季、喜怒哀樂，簡易線條的圖和新詩文字，小子意外的喜歡，反覆讀了很多次，還要我繼續續借。
每頁字句中都很有思考想像的空間
#白鯨記 是大本的圖書沒有文字，需要媽媽先大略講白鯨記的故事，對比強烈的水彩畫風格，還蠻震撼的。
#母親 內有32種各國母親樣貌。
看過這本，逆子說「媽媽是世界上最漂亮的」
我是邊看邊腦中跑馬燈一直閃過，小子在我肚子裡的那時起到現在所經歷的種種。
#李伯大夢 某天小子在學校警衛室旁的開放圖書格中看完了讀本，很喜歡故事內容，後來去圖書館借了這本大本圖文書。
李伯大夢是美國文學之父華盛頓所著作的美國文學名著，也稱為美國版桃花源。
李伯大夢也是高中高職推薦的英文讀物之一。喜歡文學的小朋友很推薦列為書單。
#男爵的鳥巢箱 這本算是自然科的環境議題的繪本。
臺灣看不太到像這樣德國的鳥巢箱，愛鳥的德國貴族幫小鳥建造了可以掛在樹上的鳥巢箱，讓樹木存活，也讓人們生活的村莊生存下來。
我在和小子共讀這本時，和小子說到小時候養過白文鳥還幫忙孵過白文鳥蛋的往事，加上身旁有愛鳥的朋友，所以共讀起來討論的時間會比較久。
書內畫面可以參考維京YT的影片👉 https://reurl.cc/9XOz9V
我身旁有愛鳥一家--鳥太太和鳥大叔。
鳥大叔很擅長利用無毒木親手磨製各是鳥玩具和木製的外出箱，
前幾天臺北開放寵物鳥搭乘公車或捷運，對愛鳥一族來說是個很棒的好消息。
家中有養鳥兒的，也可以逛逛我的愛鳥好友 MY PET BIRD 寵物文創。樂園。鸚鵡精品
#動物真相報料記者會 這本絕對是孩子的最愛。
小子本來暑假帶去安親班看，據說很多大哥哥圍過來說也要借走看，小子就不敢帶去了。
#我的生活不可能那麼壞1
#我的生活不可能那麼壞2
這兩本不是兒童讀本，內容很詼諧療癒有趣，笑點低的小子可以一直效很久。(我都趁他睡覺時拿起來看)
應該大家都有看過這插畫家的畫，我有在追蹤這插畫家的IG，每天通勤時看一下都會心情變好。
日本插畫家Keigo的IG👉 https://reurl.cc/Y691dx
#鄰家小書蟲 #小子的書單
中高級英文檢定：答案揭曉——初窺《白鯨記》新譯舊譯
If some old hunks of a sea-captain orders me to get a broom and sweep down the decks...
（不要懷疑，這句英文文法正確無誤！）
1假設船長手下幾個粗暴老頭命令我拿掃把清理甲板…
2假設船長手下幾個老猛男命令我拿掃把清理甲板…
3假設有船長手下的粗暴老頭命令我拿掃把清理甲板…
4假設船長手下有個老猛男命令我拿掃把清理甲板…
5假如有個粗暴老船長命令我拿掃把清理甲板…
6假如有個猛男老船長命令我拿掃把清理甲板…
表情作答：1=讚 2=愛 3=笑 4=驚 5=哭 6=怒
※ ※ ※
答案：5
If some old hunks of a sea-captain orders me to get a broom and sweep down the decks...
5假如有個粗暴老船長命令我拿掃把清理甲板…
共有124個表情作答，當中45個網友答對（選擇「5=哭」的表情），高達36%，恭喜恭喜！你們單就這句話的表現，可以去擔任台灣最高翻譯學府教授文學譯作的審核人了！
本句英文文意說明如下：
這是美國文學小說《白鯨記》(Moby Dick)第一章的一句話。其中3的答案（有6個網友，5%的人選3）：
「假設有船長手下的粗暴老頭命令我拿掃把清理甲板」
一字不改取自台灣剛剛推出的新譯本的翻譯，譯者陳榮彬。參考新聞：〈我的譯本是台灣版，但原汁原味──專訪《白鯨記》譯者陳榮彬〉（連結見留言）
而5的答案則接近1957年舊譯本（譯者曹庸）的翻譯：
5假如有個粗暴老船長命令我拿掃把清理甲板…
曹庸譯文：倘若有個大塊頭的船長命令我去拿把掃帚來打掃甲板…
這句話，曹庸在重點上譯對了，唯一不足處應該是把「hunks」這字誤解為「hunk」（壯漢、大個兒、大塊頭，今天可能說是「猛男」）。hunks是個今已罕見的英文字，它表面是複數形，意思上是單數，又可拼作 hunx，OED和Webster's Third New Interntaional Dictionary等大部頭英英字典都可查到這兩個意思。
1 一個粗暴、執拗、難對付的老傢伙
2 吝嗇鬼、守財奴（OED並註明，這意思通常會伴隨別的表達吝嗇的形容詞，如：a close/close-fisted/niggardly hunks，且是晚近愈加常見的意思）
如果曹譯不是寫「大塊頭」而是「吝嗇/守財奴」老船長，就是有憑有據的譯法。
陳榮彬2019年的新譯，此句正確理解hunks為「粗暴的人」，可喜，不過可惜也犯了更大的一個誤解，把這名「粗暴老頭」(some old hunks)誤解為是在船長手下工作的人，所以譯成不同的兩人（船長手下的粗暴老頭），原因不難理解：看到 a N2 of a N1，一般人容易不疑有他，理解成：（屬於）N1的N2。
然而，這是一個特殊（卻不罕見）的英文結構，就算一般英文學習者不容易注意到（更別說讓台灣的英文老師教到），任何接觸英美文學的譯者、學者絕對不會沒見過，也不該不懂：
a + N2 + of + a + N1
（其中，第一個不定冠詞a並非必要，可以改成其他意思，如some/his/her/the/this/that等等，這結構最大的特點在於第二個不定冠詞a，一定要用不定冠詞，不能去掉也不能改作the。）
這結構在某些中文寫的詳細的英文用法書（例如錢歌川的書），或可稱爲「同位的of所有格片語」(appositional/appositive possessive/genetive of "of-phrase")，這是因爲在這結構中，N2所描述的東西，就是指N1。N1=N2，兩者是同一個人事物，所以
some old hunks (N2) of a sea-captain (N1)
要理解成 The sea-captain is an old hunks. （船長是個粗暴老頭。）
所以正確意思是：一個粗暴的老船長（或：一個吝嗇的老船長）
這個特殊的英文用法非常古老，其實在今日的寫作中也還不算罕見，套用這個公式，有一個常見的表達，一提出來大家一定聽過：
a hell of a ...
a hell [=N2] of a N1 （地獄般的N1）
例：That was a hell of a translation howler. 那個誤譯形同地獄。/ 那是個糟透了的誤譯。
a hell of a N1視N1的用字和語境，也可能是稱讚之意：
He's a hell of a (nice) guy. 他是個大好人。
美語甚至發展出 helluva 的拼法：
He's a helluva (nice) guy. 他是個大好人。
其他例子：
She is an angel of a woman 她是天使般的女人
（不是：她是一個（眷顧）女人的天使）
He is a treasure of a son 他是個寶貝兒子
（不是：他是兒子（擁有）的寶物——玩物？呵呵）
這篇文章讀完以後，就算大家忘記hunks這個字義，也請從今起絕對不要忽視你所讀的英文中，是否再出現這個a N2 of a N1的特殊結構。
陳榮彬的《白鯨記》新譯本，建議有興趣的讀者，買了不妨和英文原文一起閱讀鑑賞。而曹庸的舊譯雖然年代較久遠，然針對第一章前幾大段（博客來試讀）和陳譯、原文三方對照研讀之後，研判：在這有限樣本中，曹在細節上對原文作者的用字、文意準確度的呈現，仍略勝一籌，值得推薦。作者Herman Melville的筆觸非常引人入勝，有時間的話不要錯過！
English Digest實用空中美語雜誌訂閱：
http://shop.english4u.net
加入我們的粉絲團：
https://www.facebook.com/AMCfanpage
想要English Digest實用空中美語雜誌專人導讀？
『空中美語空中家教』解決你的英文大小事，歡迎先進行線上免費英文程度檢測：
https://www.空中家教.com/web/edm/20170401_MStudyED/YahooBuy_eDM.aspx
#跟定AMC搞定ABC #空中美語 #EnglishDigest
English Digest實用空中美語雜誌訂閱：
http://shop.english4u.net
加入我們的粉絲團：
https://www.facebook.com/AMCfanpage
想要English Digest實用空中美語雜誌專人導讀？
『空中美語空中家教』解決你的英文大小事，歡迎先進行線上免費英文程度檢測：
https://www.空中家教.com/web/edm/20170401_MStudyED/YahooBuy_eDM.aspx
#跟定AMC搞定ABC #空中美語 #EnglishDigest
English Digest實用空中美語雜誌訂閱：
http://shop.english4u.net
加入我們的粉絲團：
https://www.facebook.com/AMCfanpage
想要English Digest實用空中美語雜誌專人導讀？
『空中美語空中家教』解決你的英文大小事，歡迎先進行線上免費英文程度檢測：
https://www.空中家教.com/web/edm/20170401_MStudyED/YahooBuy_eDM.aspx
#跟定AMC搞定ABC #空中美語 #EnglishDigest
http://www.aroma.hkAroma Musichttps://www.facebook.com/aroma.hongkong. ... <看更多>
關於「白鯨英文」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 白鯨英文，Delphinapterus leucas 中文，動物學名詞- 雙語詞彙白鯨英文怎麼說，白鲸中文是什麼意思？ ... <看更多>
小白鯨英文 在 國立海洋生物博物館- 白鯨英文名稱Beluga... | Facebook 的美食出口停車場
2019年1月10日 — 白鯨英文名稱Beluga Whale，Beluga來自俄文俗名Belukha，「白」之意，而牠們豐富多樣化的叫聲，讓牠們有「海中金絲雀」的美名。 ... <看更多>