#馬莉吞了翻譯機
第一次韓文演出，收到劇本時，自己看到嚇傻……
三角形寫「馬莉翻譯成韓文」。
我前後翻了幾頁，想確認劇本到底有沒有韓文，結果還真的只給中文，意思是云歆小姐要自立自強把中文劇本翻成韓文……😭😭😭
我雖然會講韓文，但這些中文本身就夠難了！！！而且是必須以格式體對話的敬語啊！
這段戲又是對象敬語、主體敬語、客體敬語、間接敬語全部都要用上的劇情，用錯文法，就會變非常可笑🤪
我韓文只學過半年，每星期一堂課而已的那種，並且是十年前的事了……
傻眼云歆，努力嘗試自己翻譯，但「黑歷史」那類的艱深中文，直接讓我崩潰，也害怕翻出來的用語不夠道地，於是求救在韓國生活過的韓文系朋友。
朋友看到劇本的第一時間表示：「這也太難，我有點翻譯不出來，給我點時間。」
okay～聽到他這樣說我就放心了，不是我太笨，是真的難啊！連每天和韓國人生活的人都說難啊！！！
最後看到朋友給的譯本，還真的是我翻不出來的程度，有些敬語的用法以前連碰都沒碰過，真的好險有他，不然我不知道該怎麼辦😢😢😢
能夠順利演出，真的是太感恩了，必須請朋友吃大餐❤
촬영이 잘 진행되고 있어서 너무 감사해용!
#韓文演出初體驗
#정말로다행이다
#萬能馬莉
#每個人講的話我都要重講一次
#網紅的瘋狂世界
#馬莉 #地下副總
對象敬語 在 Re: [請益] 謙讓語和敬語的使用對象- 看板NIHONGO 的美食出口停車場
※ 引述《victorwater (阿星)》之銘言：
: 小弟今年打算考三級
: 文法都準備的差不多了
: 但只剩敬語和謙讓語的地方搞不太清楚
: 想請問敬語和謙讓語的使用對象是怎麼分?
: 像店員和客人說話，店員要用敬語嗎?
: 請版上知道的人幫忙說明一下囉
: 謝謝
與客人說話用敬語是基本的
客人要做的動作也是使用敬語
而店員自己的動作就使用謙讓語
比如說"請您稍等一下"--使用敬語(等的是客人)
"讓我為您整理桌面"----使用謙讓語(整理桌面的是店員自己)
一般來說比自己尊長的輩份都會使用敬語
不熟識的人也會使用敬語
而自己就擺在較低下的位置
因此使用謙讓語
如果是跟自己一起的同事 朋友
對外說話時也是使用謙讓語
因為這一群人都屬於同一種立場的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.227.168
... <看更多>